这首诗是李白在洞庭湖畔醉酒后,送别获罪流放澧州的友人吕果(一作吕杲)之作。全诗先叙久别重逢的恍惚惊喜,再绘洞庭秋月下纵酒消愁的场景,以延平双剑的典故寄寓深厚情谊与别离怅惘,最后以寄书雁峰收束,抒发了对友人的牵挂、不舍与对重逢的期盼。
洞庭醉後送绛州吕使君果流澧州 ( 果一作杲
洞庭破秋月,纵酒开愁容。
赠剑刻玉字,延平两蛟龙。
送君不尽意,书及雁回峰。
简要说明
逐句注释
- 昔别若梦中,天涯忽相逢:
昔:从前。若梦中:如同梦境一般,形容久别重逢的恍惚感。天涯:极远之地,指二人分别后相隔遥远。
句意:从前分别的情景还恍如旧梦,竟在这天涯海角与你忽然相逢。 - 洞庭破秋月,纵酒开愁容:
洞庭:洞庭湖,即今湖南北部的洞庭湖,为此次送别之地。破秋月:秋月朗照湖面,湖水澄澈明净,仿佛将秋月光影破开(或指秋月倒映水中,如破镜般清晰灵动)。纵酒:纵情饮酒。开愁容:舒展愁闷的容颜,借酒消解离别与流放的忧愁。
句意:洞庭湖上秋月高悬、湖水澄澈,我们纵情饮酒,终于舒展了平日里紧锁的愁容。 - 赠剑刻玉字,延平两蛟龙:
赠剑:以宝剑相赠,古代以剑赠友是寄寓深厚情谊的郑重之举。刻玉字:在剑上刻下铭文或赠言,以示心意郑重。延平两蛟龙:典故出自《晋书·张华传》,晋代雷焕在延平津得雌雄双剑,后双剑化龙飞去,后世以此典故喻指挚友或深厚情谊。此处既点明赠剑的郑重,也暗含二人虽暂别离,终有重逢之期。
句意:我将刻有铭文的宝剑赠予你,你我二人就像延平津的那双蛟龙。 - 送君不尽意,书及雁回峰:
不尽意:情意深厚,难以用言语尽数表达。书:书信。雁回峰:即回雁峰,今湖南衡阳境内,相传大雁南飞至此不再北返,古人常以此作为书信传递的地标,代指可互通音讯的处所。
句意:送你远去,我的情意却难以说尽,只盼日后书信能寄到回雁峰,与你互通音讯。
现代译文
从前分别的场景还恍如旧梦,
竟在这天涯海角与你忽然相逢。
洞庭湖面秋月朗照、澄澈如洗,
我们纵情饮酒,舒展了紧锁的愁容。
我将刻有铭文的宝剑赠予你,
你我恰似延平津的那双蛟龙。
送你离去,情意却难以尽数抒发,
只盼日后书信能寄到回雁峰,与你互通音讯。
创作背景
学界主流认为此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)。彼时李白遇赦夜郎东还,漂泊于湘楚一带的洞庭湖畔,年近六旬的他刚经历安史之乱与流放夜郎的颠沛。友人吕果(杲)曾任绛州刺史,因事获罪被流放澧州(今湖南澧县一带),二人在洞庭意外相逢,同遭世事坎坷,相逢之际借酒消愁,写下此诗送别友人,既抒发了久别重逢的惊喜,也饱含对友人被贬流放的同情与自身身世飘零的感慨。
艺术赏析
- 情景交融,意境开阔:开篇以“昔别若梦中,天涯忽相逢”写相逢的恍惚,接着以“洞庭破秋月”勾勒出洞庭秋月的澄澈苍茫之景,以壮景反衬离别的愁绪,“纵酒开愁容”将个人情感融入洞庭秋景之中,营造出既开阔苍凉又带着温情的送别氛围。
- 用典自然,寄意深远:“延平两蛟龙”的典故运用极为贴切,以双剑化龙的传说喻指二人的深厚情谊,既点明赠剑的郑重,又暗含了对友人的牵挂与对重逢的期盼,将送别时的怅惘与慰藉融为一体,不着痕迹。
- 情感层次丰富:全诗情感从久别重逢的惊喜,到相逢宴饮的暂释愁怀,再到赠别时的情谊寄寓,最后以寄书雁峰收束,层层递进,既有对友人的不舍,也有对世事无常的感慨,真挚动人。
- 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,没有刻意雕琢的痕迹,全以真情流露见长,符合李白“清水出芙蓉”的诗歌风格,将复杂的情感融入直白的叙述与场景描写之中。
常见问题
《洞庭醉後送绛州吕使君果流澧州 ( 果一作杲》的作者和朝代是什么?
《洞庭醉後送绛州吕使君果流澧州 ( 果一作杲》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《洞庭醉後送绛州吕使君果流澧州 ( 果一作杲》主要写了什么?
这首诗是李白在洞庭湖畔醉酒后,送别获罪流放澧州的友人吕果(一作吕杲)之作。全诗先叙久别重逢的恍惚惊喜,再绘洞庭秋月下纵酒消愁的场景,以 延平双剑 的典故寄寓深厚情谊与别离怅惘,最后以寄书雁峰收束,抒发了对友人的牵挂、不舍与对重逢的期盼。
《洞庭醉後送绛州吕使君果流澧州 ( 果一作杲》的创作背景是什么?
学界主流认为此诗作于唐肃宗乾元二年(759年)。彼时李白遇赦夜郎东还,漂泊于湘楚一带的洞庭湖畔,年近六旬的他刚经历安史之乱与流放夜郎的颠沛。友人吕果(杲)曾任绛州刺史,因事获罪被流放澧州(今湖南澧县一带),二人在洞庭意外相逢,同遭世事坎坷,相逢之际借酒消愁,写下此诗送别友人,既抒发了久别重逢的惊喜,也饱含对友人被贬流放的同情与自身身世飘零的感慨。
《洞庭醉後送绛州吕使君果流澧州 ( 果一作杲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境开阔 :开篇以“昔别若梦中,天涯忽相逢”写相逢的恍惚,接着以“洞庭破秋月”勾勒出洞庭秋月的澄澈苍茫之景,以壮景反衬离别的愁绪,“纵酒开愁容”将个人情感融入洞庭秋景之中,营造出既开阔苍凉又带着温情的送别氛围。 2. 用典自然,寄意深远 :“延平两蛟龙”的典故运用极为贴切,以双剑化龙的传说喻指二人的深厚情谊,既点明赠剑的郑重,又暗含了对友人的...