此曲主要表达了主人公内心极度的悲苦,上天似乎与人的悲苦心境相呼应,主人公脸上满是啼痕,泪水如同秋夜的雨般不断落下,抒发了一种深沉的哀伤之情。
临江驿潇湘秋夜雨・随尾
天与人心紧相助,只我这啼痕向脸儿边厢聚。
(带云)天那天那,(唱)眼见的泪点儿更多,如他那秋夜雨。
(同下)。
(带云)天那天那,(唱)眼见的泪点儿更多,如他那秋夜雨。
(同下)。
简要说明
逐句注释
- “天与人心紧相助,只我这啼痕向脸儿边厢聚”:
- 字词:“紧相助”,紧密呼应、配合;“边厢”,旁边。
- 句意:上天好像和人的心境紧密呼应,我脸上的泪痕都聚集在脸的两旁。
- “眼见的泪点儿更多,如他那秋夜雨”:
- 字词:“眼见的”,明显地;“他”,这里指代秋夜。
- 句意:明显能感觉到泪点越来越多,就像秋夜的雨一样下个不停。
现代译文
上天似乎与我悲苦的心境紧密呼应,
我脸上的泪痕都聚集在脸的两旁。
天啊天啊,
明显能看到我的泪点更多,
就像那秋夜的雨一般连绵不断。
创作背景
杨显之生活在元代,元代杂剧兴盛。《临江驿潇湘秋夜雨》是他的代表作之一。这部杂剧主要讲述了张玉娥与丈夫崔通设计陷害原配张翠鸾,张翠鸾受尽折磨,后历经波折终得团圆的故事。这段随尾应是在剧中张翠鸾遭遇极大苦难、内心悲苦万分时所唱,具体创作时间虽难以确切知晓,但可推断是杨显之在创作该剧时所构思的表达人物情感的重要唱段。
艺术赏析
- 表现手法:运用了夸张和比喻的手法。“眼见的泪点儿更多,如他那秋夜雨”将主人公的泪水比作秋夜的雨,形象地写出了泪水之多、之连绵不断,通过夸张的表达强化了主人公悲苦的程度。
- 语言特色:语言直白质朴,以口语化的表达展现主人公的情感,如“天那天那”直接抒发内心的悲叹,使读者能更直接地感受到主人公的痛苦。
- 意境营造:通过将主人公的泪水与秋夜雨相联系,营造出一种凄凉、哀伤的意境。秋夜本就给人一种孤寂、清冷之感,加上如秋雨般的泪水,更增添了悲苦的氛围,让读者深刻体会到主人公内心的伤痛。