姑孰溪

· 李白

爱此溪水闲。
乘流兴无极。
漾楫怕鸥惊。
垂竿待鱼食。
波翻晓霞影。
岸叠春山色。
何处浣纱人。
红颜未相识。

简要说明

这首五言古诗是李白晚年游赏姑孰溪的即兴之作,诗人以极简笔墨勾勒春日溪上的清幽景致,抒发了对自然闲趣的沉醉与喜爱,又通过偶遇浣纱女子却未得相识的细节,带出含蓄的怅惘情思,整体氛围闲适悠然,兼具山水之美与人文意趣。

逐句注释

  1. 爱此溪水闲:爱,喜爱;此,指代姑孰溪;闲,形容溪水澄澈舒缓、悠然无波的状态。
  2. 乘流兴无极:乘流,顺着水流泛舟;兴,意兴、兴致;无极,无穷无尽,形容兴致浩渺悠长。
  3. 漾楫怕鸥惊:漾楫,轻轻划动船桨;漾,轻拨缓动;楫,划船的桨;怕鸥惊,唯恐惊动了栖息在水面的鸥鸟。
  4. 垂竿待鱼食:垂竿,垂钓;待鱼食,静待鱼儿吞食鱼饵上钩。
  5. 波翻晓霞影:波翻,水波翻涌晃动;晓霞,清晨的霞光;影,霞光倒映在水波中的破碎光影。
  6. 岸叠春山色:岸叠,两岸山峦层叠相连;春山,春日里草木萌动的青翠山峦。
  7. 何处浣纱人:何处,不知何处;浣纱人,浣洗纱绸的女子,此处暗用春秋西施浣纱于若耶溪的典故,增添古典意蕴。
  8. 红颜未相识:红颜,代指美丽的浣纱女子;未相识,未曾与之相识,暗含邂逅却未及交流的淡淡遗憾。

现代译文

我深爱这姑孰溪水的悠然闲静,
乘舟顺流而下,意兴浩渺无穷。
轻拨船桨,生怕惊起了沙鸥,
垂竿垂钓,静候鱼儿衔饵上钩。
水波翻涌,映碎了清晨的霞光,
两岸层叠,皆是春日山峦的秀色。
不知何处浣纱的女子呀,
这般红颜,我却未曾相识。

创作背景

姑孰溪位于今安徽当涂县境内,是李白晚年多次游历的皖南山水胜地。李白一生仕途坎坷,晚年更辗转漂泊,寄情山水以排遣失意。这首诗的具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于天宝末年至乾元年间(755年后),彼时诗人已步入晚年,在皖南山水间寻得片刻闲适,游赏姑孰溪时偶遇浣纱女子,遂以极简的笔触记录下眼前景致与刹那心绪,既有对自然之美的沉醉,也暗含了邂逅却无缘相识的淡淡怅然。

艺术赏析

  1. 体裁与语言风格:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,如话家常,完全贴合李白山水诗随性洒脱的风格,无刻意雕琢之痕,却尽显清新灵动的意境。
  2. 意象与意境营造:诗人选取溪水、鸥鸟、垂竿、晓霞、春山、浣纱人等意象,组合成一幅动静相宜的春日溪居图:“漾楫”“波翻”为动,“溪水闲”“待鱼食”为静,动静结合勾勒出悠然闲适的溪上氛围,将春日清晨的山水景致铺展得细腻真切。
  3. 抒情结构与手法:全诗采用“写景-遇人-抒情”的递进结构,前六句集中铺陈溪上春景,后两句笔锋一转,以偶遇浣纱女子收束,将自然景致与人文瞬间结合。全诗以景起笔、以景结情,不直接抒发情绪,将含蓄的怅惘融入景中,让淡淡的遗憾余韵悠长。
  4. 用典细节:“浣纱人”化用西施浣纱的典故,既点明女子的身份,也为这幅山水图景增添了古典人文气息,暗合了山水间偶遇佳人的雅致意境,使诗作更具文化厚度。

常见问题

《姑孰溪》的作者和朝代是什么?

《姑孰溪》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《姑孰溪》主要写了什么?

这首五言古诗是李白晚年游赏姑孰溪的即兴之作,诗人以极简笔墨勾勒春日溪上的清幽景致,抒发了对自然闲趣的沉醉与喜爱,又通过偶遇浣纱女子却未得相识的细节,带出含蓄的怅惘情思,整体氛围闲适悠然,兼具山水之美与人文意趣。

《姑孰溪》的创作背景是什么?

姑孰溪位于今安徽当涂县境内,是李白晚年多次游历的皖南山水胜地。李白一生仕途坎坷,晚年更辗转漂泊,寄情山水以排遣失意。这首诗的具体创作时间学界尚有争议,主流观点认为作于天宝末年至乾元年间(755年后),彼时诗人已步入晚年,在皖南山水间寻得片刻闲适,游赏姑孰溪时偶遇浣纱女子,遂以极简的笔触记录下眼前景致与刹那心绪,既有对自然之美的沉醉,也暗含了邂逅却无缘相识的淡...

《姑孰溪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言风格 :此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言质朴自然,如话家常,完全贴合李白山水诗随性洒脱的风格,无刻意雕琢之痕,却尽显清新灵动的意境。 2. 意象与意境营造 :诗人选取溪水、鸥鸟、垂竿、晓霞、春山、浣纱人等意象,组合成一幅动静相宜的春日溪居图:“漾楫”“波翻”为动,“溪水闲”“待鱼食”为静,动静结合勾勒出悠然闲适的溪上氛围,...