古风其三十四

· 李白

羽檄如流星。
虎符合专城。
喧呼救边急。
群鸟皆夜鸣。
白日曜紫微。
三公运权衡。
天地皆得一。
澹然四海清。
借问此何为。
答言楚征兵。
渡泸及五月。
将赴云南征。
怯卒非战士。
炎方难远行。
长号别严亲。
日月惨光晶。
泣尽继以血。
心摧两无声。
困兽当猛虎。
穷鱼饵奔鲸。
千去不一回。
投躯岂全生。
如何舞干戚。
一使有苗平。

简要说明

此诗为李白《古风》组诗中的名篇,以纪实笔触揭露唐玄宗天宝年间唐朝对南诏发动的不义侵略战争,通过描摹紧急征兵的混乱场面、士卒与亲人诀别的悲惨场景,批判统治者穷兵黩武的错误政策,抒发对底层百姓遭受的深重苦难的深切同情,末句以古典故暗讽当权者舍文德而用武力的短视。

逐句注释

  1. 羽檄如流星:羽檄是插有羽毛的紧急征兵文书,“如流星”形容文书传递速度极快,渲染军情紧急的氛围。
  2. 虎符合专城:虎符是古代朝廷调兵遣将的信物,分为两半,朝廷与将帅各执其一;专城指一城的军政长官,此句言调兵符节已下发到地方长官手中。
  3. 喧呼救边急:喧呼指喧闹呼喊,救边即救援边境战事,此句写各地纷纷传报边境告急的喧闹场面。
  4. 群鸟皆夜鸣:以夜间群鸟惊飞鸣叫,烘托出军情紧急下人心惶惶的氛围。
  5. 白日曜紫微:白日指太阳,曜是照耀;紫微即紫微宫,代指唐朝皇宫、朝廷,此句写朝廷表面上的太平景象。
  6. 三公运权衡:三公是古代辅佐天子的最高官职,此代指朝廷重臣;运权衡指执掌朝政、权衡军国大事。
  7. 天地皆得一:化用《老子》“天得一以清,地得一以宁”,意为天下万物顺应天道,本该国泰民安,此处以虚写太平反衬后文战乱。
  8. 澹然四海清:澹然指平静安宁的样子,四海清即天下太平无事。
  9. 借问此何为:借问即请问,此句以设问引出下文战事真相。
  10. 答言楚征兵:楚征兵指征发南方地区的百姓从军,此处“楚”泛指南方,点明此次战事的征兵范围。
  11. 渡泸及五月:泸即泸水(今金沙江一带),诸葛亮曾在五月渡泸征讨南中,此处化用典故,写征兵部队将渡泸水赴云南作战。
  12. 将赴云南征:点明此次出征的目的地是云南南诏地区。
  13. 怯卒非战士:怯卒指胆怯的普通士卒,非战士意为并非久经战阵的精兵。
  14. 炎方难远行:炎方指南方炎热的蛮荒之地,此句点明出征环境恶劣,瘴疠横行,行军艰难。
  15. 长号别严亲:长号指放声痛哭,严亲指父母双亲,写士卒与亲人诀别的惨状。
  16. 日月惨光晶:光晶指日月的光辉,此句以日月失色烘托离别时的悲凉氛围。
  17. 泣尽继以血:眼泪流尽之后,继而流下血泪,极言悲痛之深。
  18. 心摧两无声:心摧指内心被彻底摧伤,两无声指士卒与亲人相对无言,只剩哽咽,尽显绝望。
  19. 困兽当猛虎:将被困的野兽去抵挡猛虎,比喻用弱兵对抗强敌,凸显战争的残酷与荒谬。
  20. 穷鱼饵奔鲸:将困窘的鱼儿去喂奔逃的巨鲸,与上句同义,进一步强化以卵击石的悲剧性。
  21. 千去不一回:千去指千万士卒出征,不一回指没有一人能生还。
  22. 投躯岂全生:投身战场岂能保全性命,直接点明此战必败的结局。
  23. 如何舞干戚:干戚是古代的兵器(盾与斧),代指武力;此句反问为何不用文德教化平息战乱。
  24. 一使有苗平:化用《韩非子》典故,舜帝时有苗部落叛乱,舜舞干戚(以示文德),有苗自动归顺,此句讽刺当权者弃文德而用武力,未能真正平息战乱。

现代译文

紧急的征兵文书如流星飞驰,
调兵虎符发到了各城长官手里。
四处喧闹呼喊,都说边境告急,
连群鸟都在深夜惊得乱飞啼鸣。
白日的光辉照耀着皇宫朝堂,
三公们执掌着朝政的权衡之柄。
天下本应顺应天道清平安宁,
四海之内本该一片祥和太平。
请问这喧闹是为了什么?
回答说是楚地正在征调士兵。
要趁着五月渡过泸水,
前往云南蛮荒之地出征。
这些胆怯的士卒本非善战精兵,
南方炎热的瘴疠之地实在难行。
他们放声痛哭与双亲诀别,
日月都黯淡失了光彩。
眼泪流尽,继而流下鲜血,
心已摧碎,相对竟无言无声。
这恰似困兽去抵挡猛虎,
穷鱼去投喂奔逃的巨鲸。
千万人出征无一人能回,
投身战场岂能保全性命?
为何不像舜那样舞动干戚,
只用文德便能让四方归顺平定?

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝十载至十三载(751-754年)间。彼时南诏王阁罗凤因与唐朝地方官员矛盾激化起兵反唐,宰相杨国忠为邀功固宠,强行征调中原及南方百姓组成军队,先后三次发兵征讨南诏,前后损兵折将二十余万人,却隐瞒败绩,继续强征百姓从军,引发民间极大怨愤。李白目睹这场不义战争给百姓带来的深重灾难,写下此诗揭露其残酷性,批判统治者穷兵黩武的错误政策,抒发对底层士卒的深切同情。

艺术赏析

  1. 对比手法强化批判:开篇先铺陈“澹然四海清”的太平假象,与后文紧急征兵、士卒惨死的现实形成强烈反差,凸显战争打破盛世的荒谬,将批判力度推向高潮。
  2. 细节描写烘托悲情:“泣尽继以血,心摧两无声”以血泪、无言的细节,将生离死别的悲痛推向极致;“日月惨光晶”以自然失色烘托悲凉氛围,让读者直观感受到战争的残酷。
  3. 比喻与用典相得益彰:以“困兽当猛虎,穷鱼饵奔鲸”的比喻,精准点出弱兵对抗强敌的以卵击石之态;末句化用舜舞干戚的典故,以古讽今,含蓄深刻地批判了当权者舍文德而恃武力的短视,将全诗的情感与思考收束到位。
  4. 语言风格质朴刚健:全诗采用古体诗的自由笔法,以白描手法纪实,无过多华丽辞藻,却将战争的残酷与民生疾苦展现得淋漓尽致,体现了李白古风“笔力雄健、意境开阔”的典型风格。
  5. 结构层次清晰递进:从军情渲染到真相揭露,再到离别场景、战争本质的剖析,最后以典故收束批判,层层深入,情感从压抑悲愤转向尖锐讽刺,逻辑严谨完整。

常见问题

《古风其三十四》的作者和朝代是什么?

《古风其三十四》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《古风其三十四》主要写了什么?

此诗为李白《古风》组诗中的名篇,以纪实笔触揭露唐玄宗天宝年间唐朝对南诏发动的不义侵略战争,通过描摹紧急征兵的混乱场面、士卒与亲人诀别的悲惨场景,批判统治者穷兵黩武的错误政策,抒发对底层百姓遭受的深重苦难的深切同情,末句以古典故暗讽当权者舍文德而用武力的短视。

《古风其三十四》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝十载至十三载(751 754年)间。彼时南诏王阁罗凤因与唐朝地方官员矛盾激化起兵反唐,宰相杨国忠为邀功固宠,强行征调中原及南方百姓组成军队,先后三次发兵征讨南诏,前后损兵折将二十余万人,却隐瞒败绩,继续强征百姓从军,引发民间极大怨愤。李白目睹这场不义战争给百姓带来的深重灾难,写下此诗揭露其残酷性,批判统治者穷兵黩武的错误政策,抒发对底层...

《古风其三十四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法强化批判 :开篇先铺陈“澹然四海清”的太平假象,与后文紧急征兵、士卒惨死的现实形成强烈反差,凸显战争打破盛世的荒谬,将批判力度推向高潮。 2. 细节描写烘托悲情 :“泣尽继以血,心摧两无声”以血泪、无言的细节,将生离死别的悲痛推向极致;“日月惨光晶”以自然失色烘托悲凉氛围,让读者直观感受到战争的残酷。 3. 比喻与用典相得益彰 :以“困兽当猛虎...