古风其二十

· 李白

昔我游齐都。
登华不注峰。
兹山何峻秀。
绿翠如芙蓉。
萧飒古仙人。
了知是赤松。
借予一白鹿。
自挟两青龙。
含笑凌倒景。
欣然愿相从。
(一本此十句作一首)泣与亲友别。
欲语再三咽。
勖君青松心。
努力保霜雪。
世路多险艰。
白日欺红颜。
分手各千里。
去去何时还。
(一本此八句作一首)在世复几时。
倏如飘风度。
空闻紫金经。

简要说明

此诗为李白纪游兼抒怀之作,前半段描摹齐地华不注山胜景,借游仙意象抒发超脱之志;后半段转向离别亲友的怅惘与人生短促的感慨,今存残篇,传世版本存在篇章拆分的不同记载。

逐句注释

  1. 昔我游齐都:昔,从前;齐都指春秋齐国都城临淄(今山东淄博一带),此处代指齐地。
  2. 登华不注峰:华不注山,今山东济南东北的历史名山,为泰山余脉,《左传》《水经注》均有记载。
  3. 兹山何峻秀:兹山,这座山;峻秀,高峻秀丽。
  4. 绿翠如芙蓉:芙蓉即荷花,以盛开的荷花比喻山色青翠欲滴的样貌。
  5. 萧飒古仙人:萧飒形容仙风道骨、清寂飘逸的神态;古仙人指传说中的上古仙人。
  6. 了知是赤松:了知即了然知晓;赤松为赤松子,古代神话中神农时的雨师,是李白诗中常见的仙人意象。
  7. 借予一白鹿:予,我;白鹿为古代传说中仙人的专属坐骑,象征高洁与飘逸。
  8. 自挟两青龙:挟,驾驭;青龙为神话瑞兽,此处为仙人随行的坐骑。
  9. 含笑凌倒景:凌,升登;倒景指高空倒映的日月天象,是仙人飞升时可见的奇异景观。
  10. 欣然愿相从:愿追随仙人一同飞升远游。
  11. 泣与亲友别:哭着与亲友告别。
  12. 欲语再三咽:想要倾诉却多次哽咽难言。
  13. 勖君青松心:勖(xù),勉励;青松心比喻坚贞不屈、不改初衷的志节。
  14. 努力保霜雪:勉励友人坚守如霜雪般高洁的品性。
  15. 世路多险艰:人生旅途多有艰难险阻。
  16. 白日欺红颜:白日代指时光,谓时光流逝无情,摧折青春红颜。
  17. 分手各千里:分别之后相隔千里之遥。
  18. 去去何时还:此去之后,何时才能重返故地?
  19. 在世复几时:人生在世能有多少时光?
  20. 倏如飘风度:倏(shū),迅速;飘风即疾风,形容时光飞逝如电。
  21. 空闻紫金经:紫金经为道家经典经书,空闻指徒然听闻却未能践行其道。
  22. :原文至此残缺,仅存单字,未竟全章。

现代译文

从前我漫游齐地,
亲手登上华不注的山峰。
这座山何等高峻秀丽,
满山青翠好似盛开的芙蓉。
清寂飘逸的上古仙人,
我一眼便认出他是赤松。
他借给我一头白鹿,
自己则驾驭着两条青龙。
含笑之间直飞上倒景天际,
我欣然愿与他一同乘风。
哭着与亲友们依依作别,
想要诉说却再三哽咽难言。
勉励诸君要保有青松般的志节,
努力坚守如霜雪般的高洁。
人生的道路多有艰险,
时光无情摧折青春红颜。
从此分手各在千里之外,
此去之后何时才能归还?
活着的日子能有几时?
转眼便如疾风掠过天际,
徒然听闻那紫金经的奥义,
[原文至此残缺,仅存“白”字,未竟全章]

创作背景

李白一生多次漫游齐赵之地,此诗应作于其青年漫游或天宝三载(744)赐金放还后的齐地游历期间。《古风》组诗多借纪游、咏史抒发人生感慨与政治失意之情,传世版本存在篇章拆分差异,有将前十句、后八句各自作为一首的记载,今存版本为残篇,末尾字句缺失。

艺术赏析

  1. 浪漫与现实交织:前半段以华不注山为引子,借赤松子游仙、白鹿青龙等意象营造缥缈仙境,体现李白标志性的浪漫主义游仙情结;后半段转向现实抒情,以离别、时光易逝为主题,情感沉郁真切,与前半的飘逸形成鲜明对比。
  2. 意象生动传神:以“绿翠如芙蓉”具象化山色,以“飘风”比喻时光飞逝,以“青松”“霜雪”喻君子节操,意象鲜明贴切,语言质朴自然又不失诗意。
  3. 格律与章法:前半段为五言古风,句式灵动自由;后半段多用对仗(如“世路多险艰,白日欺红颜”),情感层层递进,从游仙之乐转向离别之悲、人生之叹,结构完整(残篇前仍有清晰的情感脉络)。
  4. 因诗篇残损,完整的意涵与主旨有待补全,现存部分已展现出李白诗歌兼融浪漫与现实的典型风格。

常见问题

《古风其二十》的作者和朝代是什么?

《古风其二十》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《古风其二十》主要写了什么?

此诗为李白纪游兼抒怀之作,前半段描摹齐地华不注山胜景,借游仙意象抒发超脱之志;后半段转向离别亲友的怅惘与人生短促的感慨,今存残篇,传世版本存在篇章拆分的不同记载。

《古风其二十》的创作背景是什么?

李白一生多次漫游齐赵之地,此诗应作于其青年漫游或天宝三载(744)赐金放还后的齐地游历期间。《古风》组诗多借纪游、咏史抒发人生感慨与政治失意之情,传世版本存在篇章拆分差异,有将前十句、后八句各自作为一首的记载,今存版本为残篇,末尾字句缺失。

《古风其二十》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 浪漫与现实交织 :前半段以华不注山为引子,借赤松子游仙、白鹿青龙等意象营造缥缈仙境,体现李白标志性的浪漫主义游仙情结;后半段转向现实抒情,以离别、时光易逝为主题,情感沉郁真切,与前半的飘逸形成鲜明对比。 2. 意象生动传神 :以“绿翠如芙蓉”具象化山色,以“飘风”比喻时光飞逝,以“青松”“霜雪”喻君子节操,意象鲜明贴切,语言质朴自然又不失诗意。 3....