这首诗是李白赠别友人荀七的送别之作,通过赞美友人才学与品格,抒发离别之际的真挚情谊,同时勉励友人坚守纯真高洁的品德。全诗格调清雅豁达,既含送别之思,又寄寓了对友人的期许与自身的人生追求。
南陵五松山别荀七
相逢太史奏,应是聚宝人。
玉隐且在石,兰枯还见春。
俄成万里别,立德贵清真。
简要说明
逐句注释
君即颍水荀,何惭许郡宾。
颍水荀:东汉颍川(今河南禹州一带)为荀姓望族聚居地,荀氏家族多贤才,此处以“颍水荀”代指友人荀七,夸赞其出身名门、兼具贤才之质。许郡宾:指汝南郡(今河南平舆一带,汉代亦称许郡)的贤士宾客,此处借指友人虽为座上宾,却无愧贤才之名。句意:您本就是颍川荀氏那样的贤士,何必惭愧身为许郡的贤雅宾客?相逢太史奏,应是聚宝人。
太史奏:古代太史令掌管天文星象,传统认为贤才现世会有祥瑞天象(如景星出现),此处暗用“景星见则贤人至”的典故,谓与君相逢,如同见太史奏报天降贤才之兆。聚宝人:喻指才学渊博、如怀珍宝的济世贤才,此处夸赞友人才华出众。句意:若太史今夜奏报天象,定是说世间又出现了一位怀才抱宝的贤人。玉隐且在石,兰枯还见春。
此联以自然意象喻贤士际遇:玉隐且在石谓美玉尚且潜藏于顽石之中,喻指贤才暂时未被赏识、隐于俗间;兰枯还见春谓兰草虽经枯败,来年仍会逢春绽放,喻指友人虽暂处逆境,终有展露才华、重获生机之时。句意:美玉尚且藏在石中,兰草枯败仍会再遇新春。俄成万里别,立德贵清真。
俄成:顷刻、忽然之间,极言离别之速。万里别:远隔万里的离别,极言离别之远。立德:树立高尚的品德。清真:纯真质朴、高洁无染的品格,此为李白推崇的人生与美学核心境界。句意:转瞬之间便要远赴万里与君作别,立身行道最可贵的,莫过于坚守纯真高洁的品格。
现代译文
您本就是颍川荀氏那样的贤才,
何必惭愧身为许郡的座上宾?
若太史今夜奏报天象,
定是说世间又出了怀宝的贤人。
美玉尚且藏身在顽石之中,
兰草枯败还会再逢新春。
转瞬之间便要万里相别,
立身行道,最可贵的是纯真清淳。
创作背景
学界主流观点认为,这首诗作于唐玄宗天宝元年(742)之前,彼时李白尚未奉诏入京,正漫游江淮一带,游历南陵(今安徽南陵)五松山期间,与排行第七的荀姓友人相识相交,临别之际作此诗以赠。亦有学者认为诗作于天宝后期李白漫游皖南时期,此处取主流说法。诗中既抒发了送别友人的真挚情谊,也通过赞美与劝勉,寄托了李白自身对贤才际遇与高洁品格的追求。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗多处化用汉代典故,以颍川荀氏、许郡贤宾喻友人的名门贤才之质,以太史奏祥瑞的典故夸赞友人才学出众,既贴合友人身份,又暗含高度赞誉,无堆砌雕琢之弊。
- 比喻含蓄蕴藉:“玉隐且在石,兰枯还见春”一联,以美玉藏石、兰草逢春的具象意象,将贤才暂隐与终将得志的道理娓娓道来,既宽慰友人不必因暂时困顿失意,又暗含对其未来的期许,情感深沉而不直白。
- 情感结构层层递进:开篇以赞友人才学起笔,继而以自然意象慰藉其暂隐之境,再转写转瞬即别的离愁,最后落脚于“立德贵清真”的劝勉。从赞誉到慰藉,再到离别与期许,情感流转自然,主旨鲜明突出。
- 风格清雅豁达:全诗摒弃了送别诗常见的悲戚伤感,以清新自然的语言传递出洒脱豁达的情谊,契合李白豪放飘逸的诗风。其中“清真”二字更是点出李白一生追求的美学与人格境界,升华了诗作的主题。此外,中间“玉隐且在石,兰枯还见春”一联对仗工整,体现了李白律诗创作的严谨功力。
常见问题
《南陵五松山别荀七》的作者和朝代是什么?
《南陵五松山别荀七》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《南陵五松山别荀七》主要写了什么?
这首诗是李白赠别友人荀七的送别之作,通过赞美友人才学与品格,抒发离别之际的真挚情谊,同时勉励友人坚守纯真高洁的品德。全诗格调清雅豁达,既含送别之思,又寄寓了对友人的期许与自身的人生追求。
《南陵五松山别荀七》的创作背景是什么?
学界主流观点认为,这首诗作于唐玄宗天宝元年(742)之前,彼时李白尚未奉诏入京,正漫游江淮一带,游历南陵(今安徽南陵)五松山期间,与排行第七的荀姓友人相识相交,临别之际作此诗以赠。亦有学者认为诗作于天宝后期李白漫游皖南时期,此处取主流说法。诗中既抒发了送别友人的真挚情谊,也通过赞美与劝勉,寄托了李白自身对贤才际遇与高洁品格的追求。
《南陵五松山别荀七》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗多处化用汉代典故,以 颍川荀氏 、 许郡贤宾 喻友人的名门贤才之质,以 太史奏祥瑞 的典故夸赞友人才学出众,既贴合友人身份,又暗含高度赞誉,无堆砌雕琢之弊。 2. 比喻含蓄蕴藉 :“玉隐且在石,兰枯还见春”一联,以美玉藏石、兰草逢春的具象意象,将贤才暂隐与终将得志的道理娓娓道来,既宽慰友人不必因暂时困顿失意,又暗含对其未来的期许,情...