这首诗是李白漫游江南时乘兴寻访友人韦冰不遇、偶遇时任刑部尚书的颜真卿后所作。全诗以江上相逢的即兴场景起笔,既抒发了错过友人雅集的怅惘,又艳羡韦冰闲适雅集的生活,更借典故抒发随性旷达的人生志趣,兼具真情与逸气。
寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此
江上相逢借问君,语笑未了风吹断。
闻君携伎访情人,应为尚书不顾身。
堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春。
恨我阻此乐,淹留楚江滨。
月色醉远客,山花开欲然。
春风狂杀人,一日剧三年。
乘兴嫌太迟,焚却子猷船。
梦见五柳枝,已堪挂马鞭。
何日到彭泽,长歌陶令前。
简要说明
逐句注释
- 南船正东风,北船来自缓:南来的船只趁着东风顺流疾行,北去的船只因顶风而行得迟缓。正东风:趁着东风;来自缓:行进迟缓。
- 江上相逢借问君,语笑未了风吹断:在江上偶然相逢便冒昧向您问候,谈笑正酣之际,却被江风吹散了会面。借问:古代对他人的冒昧问候语;语笑未了:谈笑正浓;风吹断:指会面被江风打断,匆匆错过。
- 闻君携伎访情人,应为尚书不顾身:听说您携带歌伎寻访友人,想来是为了拜访颜真卿(颜尚书)而顾不得自身劳碌。携伎:携带歌伎随行;情人:此处指友人,非后世男女恋人之意;尚书:指颜真卿,时任刑部尚书,故称颜尚书;不顾身:顾不得自身疲惫。
- 堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春:您的座上有众多身着珠履的贵客,酒瓮中盛着百斛的金陵春美酒。三千珠履客:用战国春申君门客三千皆佩珠履的典故,形容座上宾客众多、排场盛大;百斛:极言酒量之多;金陵春:唐代名酒,产自金陵(今南京)。
- 恨我阻此乐,淹留楚江滨:只恨我被阻隔,没能参与这场欢乐的雅集,长久滞留在楚地江边。阻此乐:错过这场雅集之乐;淹留:滞留;楚江滨:李白此时漫游于长江中下游古楚地一带。
- 月色醉远客,山花开欲然:江上的月色让远行的我沉醉,山间的花开得如同要燃烧起来。醉:使动用法,使……沉醉;然:通“燃”,形容花开繁盛浓烈。
- 春风狂杀人,一日剧三年:春风恣意狂放,一日之间的春光胜过三年。狂杀人:形容春风极盛、畅快恣意;剧:胜过、超过。
- 乘兴嫌太迟,焚却子猷船:我本想乘兴而来,却嫌来得太晚,索性效仿王子猷,即便到了门前也可焚船作罢(尽显随性不羁)。子猷船:指东晋王徽之(字子猷)雪夜访戴安道,至门不前而返,称“乘兴而行,兴尽而返”的典故,此处李白反用其意,强化旷达意趣。
- 梦见五柳枝,已堪挂马鞭:梦见宅边的五株柳树,已经长得粗壮到可以挂马鞭了。五柳枝:用陶渊明宅边植五柳、自号五柳先生的典故,指代隐士居所;堪挂马鞭:形容柳树高大粗壮。
- 何日到彭泽,长歌陶令前:什么时候才能抵达彭泽,在陶令(陶渊明)面前放声高歌呢?彭泽:指彭泽县,陶渊明辞官归隐前曾任彭泽令;长歌:放声高歌以抒发情怀。
现代译文
南来的船儿正趁东风疾驶,北去的船儿却顶风行得迟缓。
江上偶逢便要向您问候,谈笑正酣却被江风吹散。
听说您携伎寻访旧友,定是为谒颜尚书顾不得身安。
堂上座上尽是珠履贵客,酒瓮里盛着百斛金陵春酿。
只恨我无缘参与这场雅集,滞留在楚地江边空自怅惘。
月色醉了远行的我,山花盛开如燃遍山岗。
春风狂放恣意,一日春光胜却三年时光。
本欲乘兴而来却嫌太迟,索性学王子猷,焚却船儿也无妨。
梦中见宅边五柳,已长得粗壮可挂马鞭。
何日才能抵达彭泽,在陶令门前放声高唱?
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝十三载(754年),时李白年过半百,正漫游吴越一带。韦冰时任南陵县令,故称“韦南陵”,李白本欲乘舟专程拜访,途中偶遇时任刑部尚书的颜真卿,未能如愿见到韦冰,遂作此诗以抒胸臆。此时李白仕途失意,长期漂泊,诗中既有羁旅异乡的怅惘,也有对友人闲适雅集生活的艳羡,更暗含对归隐田园的向往。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以江上偶遇起笔,由相逢的遗憾转入对友人雅集的想象,再抒发自身羁旅之愁,最后以归隐之愿收束,情感起伏自然,层层递进。
- 用典含蓄精妙:多处化用典故,以王徽之访戴的典故抒发乘兴而行的旷达,以陶渊明五柳、彭泽令的典故暗合归隐志趣,既贴合场景,又拓展了诗歌的意蕴,避免了直白抒情的浅露。
- 写景抒情兼具:“月色醉远客,山花开欲然”以拟人、比喻手法,将月色、山花写得灵动醉人;“春风狂杀人,一日剧三年”用夸张笔法,极写春风的恣意与春光的烂漫,画面感极强,同时融入了诗人对春日美景的沉醉与对时光流逝的感慨。
- 风格随性旷达:此诗为古体诗,不拘泥于近体诗的平仄对仗规则,句式自由灵动,符合李白“诗仙”的豪迈随性特质,将访友不遇的怅惘与旷达的人生态度融为一体,兼具真情与逸趣。
常见问题
《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此》的作者和朝代是什么?
《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此》主要写了什么?
这首诗是李白漫游江南时乘兴寻访友人韦冰不遇、偶遇时任刑部尚书的颜真卿后所作。全诗以江上相逢的即兴场景起笔,既抒发了错过友人雅集的怅惘,又艳羡韦冰闲适雅集的生活,更借典故抒发随性旷达的人生志趣,兼具真情与逸气。
《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此》的创作背景是什么?
此诗作于唐玄宗天宝十三载(754年),时李白年过半百,正漫游吴越一带。韦冰时任南陵县令,故称“韦南陵”,李白本欲乘舟专程拜访,途中偶遇时任刑部尚书的颜真卿,未能如愿见到韦冰,遂作此诗以抒胸臆。此时李白仕途失意,长期漂泊,诗中既有羁旅异乡的怅惘,也有对友人闲适雅集生活的艳羡,更暗含对归隐田园的向往。
《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以江上偶遇起笔,由相逢的遗憾转入对友人雅集的想象,再抒发自身羁旅之愁,最后以归隐之愿收束,情感起伏自然,层层递进。 2. 用典含蓄精妙 :多处化用典故,以王徽之访戴的典故抒发乘兴而行的旷达,以陶渊明五柳、彭泽令的典故暗合归隐志趣,既贴合场景,又拓展了诗歌的意蕴,避免了直白抒情的浅露。 3. 写景抒情兼具 :“月色醉远客,山花开欲然”...