这首诗以兰花为自喻,先抒写自身生不逢时、遭逢压抑的身世之叹,继而感念与友人的知遇之交,最后以兰花馀芳为喻,表达愿与友人终身相伴、恒久交契的真挚情谊,整体情感沉郁温婉又不失真挚。
赠友人其一
夙被霜露欺,红荣已先老。
谬接瑶华枝,结根君王池。
顾无馨香美,叨沐清风吹。
馀芳若可佩,卒岁长相随。
简要说明
逐句注释
- 兰生不当户,别是闲庭草:兰,此处以兰花自喻;不当户,指不长在正庭门户旁(古人认为兰应生于幽室雅堂,生在门户旁则失其所);别是,只是、不过是;闲庭草,庭院中寻常野草,喻指兰花生错了地方,只能如普通杂草一般被忽视。
- 夙被霜露欺,红荣已先老:夙,向来、早年;被,遭受;霜露欺,以霜露欺凌比喻自身遭受挫折、打压;红荣,指兰花艳丽的花容与花簇;先老,早早凋谢衰老。
- 谬接瑶华枝,结根君王池:谬,谦辞,意为谦谬、意外;接,依附、结交;瑶华枝,出自《楚辞·九歌·大司命》“折瑶华兮寄远”,原指美玉或香草,此处比喻友人高贵的门第与才德;结根,扎根;君王池,代指皇家池苑或显贵处所,暗指友人所处的显贵之地。
- 顾无馨香美,叨沐清风吹:顾,只是、不过;无馨香美,自谦自己没有兰花那般馥郁的芬芳,喻指自身才德不足;叨沐,谦辞,意为侥幸承受;清风吹,以清风吹拂比喻友人的提携与恩泽。
- 馀芳若可佩,卒岁长相随:馀芳,指兰花残留的香气,此处喻指自身微薄的才德与情谊;若可佩,如果能像佩饰一般被人佩戴;卒岁,整年、终身;长相随,长久相伴相随。
现代译文
兰花错生在不该生长的门户旁,
只能算作庭院里寻常的闲草。
早年便饱受霜露欺凌,
艳丽的花容早早便枯萎衰老。
却侥幸得以依附珍贵的花枝,
将根须扎进了君王池畔的沃土。
只恨自己没有兰花那般馥郁的馨香,
却侥幸承受了清风般的恩泽。
若这微薄的芬芳尚能被人佩戴,
我愿终身与您相伴不离。
创作背景
这首诗是李白《赠友人》组诗三首中的第一首,关于具体创作时间与赠诗对象,学界尚无定论。主流观点认为,此诗创作于李白天宝元年(742年)奉诏入京、供奉翰林期间:此时李白虽获玄宗赏识进入长安权贵圈层,但不久便遭谗言疏离,诗中以兰花自况,既抒发了自身生不逢时、才士受抑的失意之叹,也感念结交的显贵友人对自己的提携与关照,借此表达对友人的感恩与追随之意。另有观点认为此诗作于李白漫游江淮时期,赠给地方官员友人。
艺术赏析
- 托物言志,意象连贯:全诗以兰花为核心意象贯穿始终。开篇以兰花生非其所、遭霜露欺凌自比身世坎坷,继而以“瑶华枝”“君王池”将兰花意象与自身结交友人的际遇结合,最后以“馀芳可佩”收束,以兰花香气喻指自身情谊,浑然一体,将身世之叹与交契之情自然抒发。
- 先抑后扬,层次清晰:诗中先以“不当户”“被霜欺”“先老”抒写失意,转折至“谬接瑶华枝”的庆幸,再以“顾无馨香”自谦,最后落脚于“长相随”的真挚情谊,情感从沉郁转为温婉感恩,层次分明。
- 用典与自谦结合:“瑶华枝”化用楚辞典故,既抬高友人身份,也暗含与友人交契的清雅;诗中多处使用“谬”“顾无”“叨沐”等谦辞,既符合古人赠诗礼仪,也反衬出友人的提携之恩,体现出李白谦逊真挚的一面。
- 语言质朴自然:全诗以五言古诗形式创作,格律自由,语言平易流畅,无刻意雕琢痕迹,却以极简文字传递丰富情感,契合李白“清水出芙蓉”的审美特色。
常见问题
《赠友人其一》的作者和朝代是什么?
《赠友人其一》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《赠友人其一》主要写了什么?
这首诗以兰花为自喻,先抒写自身生不逢时、遭逢压抑的身世之叹,继而感念与友人的知遇之交,最后以兰花馀芳为喻,表达愿与友人终身相伴、恒久交契的真挚情谊,整体情感沉郁温婉又不失真挚。
《赠友人其一》的创作背景是什么?
这首诗是李白《赠友人》组诗三首中的第一首,关于具体创作时间与赠诗对象,学界尚无定论。主流观点认为,此诗创作于李白天宝元年(742年)奉诏入京、供奉翰林期间:此时李白虽获玄宗赏识进入长安权贵圈层,但不久便遭谗言疏离,诗中以兰花自况,既抒发了自身生不逢时、才士受抑的失意之叹,也感念结交的显贵友人对自己的提携与关照,借此表达对友人的感恩与追随之意。另有观点认为此诗...
《赠友人其一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,意象连贯 :全诗以兰花为核心意象贯穿始终。开篇以兰花生非其所、遭霜露欺凌自比身世坎坷,继而以“瑶华枝”“君王池”将兰花意象与自身结交友人的际遇结合,最后以“馀芳可佩”收束,以兰花香气喻指自身情谊,浑然一体,将身世之叹与交契之情自然抒发。 2. 先抑后扬,层次清晰 :诗中先以“不当户”“被霜欺”“先老”抒写失意,转折至“谬接瑶华枝”的庆幸,再以...