赠友人其三

· 李白

慢世薄功业。
非无胸中画。
谑浪万古贤。
以为儿童剧。
立产如广费。
匡君怀长策。
但苦山北寒。
谁知道南宅。
岁酒上逐风。
霜鬓两边白。
蜀主思孔明。
晋家望安石。
时人列五鼎。
谈笑期一掷。
虎伏被胡尘。
渔歌游海滨。
弊裘耻妻嫂。
长剑托交亲。
夫子秉家义。
群公难与邻。
莫持西江水。
空许东溟臣。
他日青云去。
黄金报主人。

简要说明

这首诗是李白赠友抒怀之作,既抒发了自身怀才不遇、年华老去的失意愤懑,也高度赞誉友人兼具经世之才与道义风骨,同时托付己身、期许友人他日得志后不负知己,兼具个人慨叹与真挚的友人情谊。

逐句注释

  1. 慢世薄功业:慢世,指轻慢世俗礼法、不随流俗;薄功业,轻视世俗追逐的功利性功名。意为我不屑于蝇营狗苟的世俗功业。
  2. 非无胸中画:胸中画,指治国安邦的雄才大略。意为并非没有经世济民的谋划才略。
  3. 谑浪万古贤:谑浪,戏谑放浪、不拘形迹;万古贤,指古往今来的贤士名流。意为以戏谑不羁的态度看待世俗眼中的先贤,实则是不屑于世俗对先贤的功利化解读。
  4. 以为儿童剧:将世俗推崇的功业与贤名,视作孩童般的儿戏。
  5. 立产如广费:意为从不将积累私产放在心上,视经营产业为轻易的花费。
  6. 匡君怀长策:怀揣着匡扶君主、安定天下的长远谋略。
  7. 但苦山北寒:化用北山隐者典故,喻指自身身处贫寒失意之境,为世俗冷落。意为只苦于自身怀才不遇、境遇窘迫。
  8. 谁知道南宅:道南宅指贤者居所,意为无人知晓我这贤者的居处,暗指才名无人赏识。
  9. 岁酒上逐风:年年饮酒随春风流转,虚度年华。
  10. 霜鬓两边白:两鬓斑白,喻指年华老去。
  11. 蜀主思孔明:蜀主刘备曾三顾茅庐、深切思念诸葛亮,以诸葛武侯比拟友人,赞誉其济世之才。
  12. 晋家望安石:晋室曾倚重谢安(字安石)安定社稷,与上句一同点明友人才堪大用,正被时局期待。
  13. 时人列五鼎:列五鼎指位列公卿、享受荣华,代指世俗权贵。意为世俗权贵身居高位、享尽尊荣。
  14. 谈笑期一掷:将功名国事视作谈笑间可随意抛掷的儿戏,讽刺权贵轻慢朝政、误国误民。
  15. 虎伏被胡尘:虎被尘雾遮蔽,喻指边境被外敌侵扰,中原时局动荡不安。
  16. 渔歌游海滨:指避世隐居、以渔樵为生,暗指不愿与世俗同流合污的选择。
  17. 弊裘耻妻嫂:化用苏秦落魄典故,苏秦失意时衣破裘敝,妻嫂无礼相待,喻指自身失意时的窘迫处境。
  18. 长剑托交亲:将身家性命与前途托付给挚友,表达对友人的绝对信赖。
  19. 夫子秉家义:夫子为对友人的尊称,意为您秉持着高尚的道义家风。
  20. 群公难与邻:同辈公卿都难以与您比肩,赞誉友人才德出众。
  21. 莫持西江水,空许东溟臣:化用《庄子》典故,意为切莫空自许诺他人,要择时而动、兑现才学的价值,劝诫友人勿轻掷才华。
  22. 他日青云去:指仕途顺遂、飞黄腾达。
  23. 黄金报主人:主人指诗人自身(赠诗对象),意为他日得志后定以厚报不负知己。

现代译文

我轻慢世俗,不屑于蝇营狗苟的功利功业,
并非胸中没有经世济民的雄才大略。
我以戏谑不羁的态度看待世俗推崇的先贤,
将那些功名视作孩童的儿戏。
我从不将积累私产放在心上,
胸中却怀揣着匡扶君主的长远谋略。
只苦于自身身处贫寒失意之境,
无人知晓我这贤者的居处。
年年饮酒随春风虚度年华,
两鬓早已斑白如雪。
蜀主刘备曾深切思念诸葛亮,
晋朝王室也曾倚重谢安安定社稷——
您正如同诸葛、谢安般才堪大用,正被时局所期待。
世俗权贵们身居高位、享尽荣华,
却将国事功名视作谈笑间可随意抛掷的儿戏。
如今边境被胡尘侵扰,时局动荡不安,
我却愿像渔父般隐居海滨,避世不出。
落魄时穿着破旧裘衣,连妻嫂都不屑相待,
如今将身家性命与前途,都托付给你这位挚友。
您秉持着高尚的道义家风,
同辈公卿都难以与您比肩。
切莫像西江之水空自许诺东溟之臣,
不要空自虚掷才学,要择时而动。
他日你定会仕途顺遂、青云直上,
到那时定以黄金厚报,不负知己今日的托付。

创作背景

《赠友人》组诗共三首,这首《其三》为李白天宝后期漫游梁宋、齐鲁一带时所作。彼时李白年过半百,仕途屡遭挫折,空有济世之才却不得施展,且眼见朝政腐败、边境渐生安史之乱前的隐患。诗人在漫游中结识了这位重义有才的友人,遂作此诗,以己身失意反衬友人才德,托付己身并寄予期许。

艺术赏析

  1. 用典繁密,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如苏秦落魄的“弊裘耻妻嫂”、诸葛谢安的济世典故、西江东溟的庄子典故,既丰富了诗歌内涵,也精准传递了诗人的情感与对友人的评价,无一字无来历。
  2. 对比鲜明,情感强烈:诗歌多处运用对比手法:将自身“怀长策”却“山北寒”的失意,与“时人列五鼎”的权贵形成反差;将“蜀主思孔明”的贤才遇主,与“谈笑期一掷”的庸人误国形成对照,凸显出诗人对时局的忧虑与怀才不遇的愤懑。
  3. 风格兼具豪放与沉郁:整体语言继承了李白一贯的豪放洒脱,如“谑浪万古贤,以为儿童剧”尽显不羁,但又因怀才不遇的失意与时局忧虑,带有沉郁悲慨的色彩,于豪放中见深情。
  4. 古体自由,抒情自然:此诗为七言古体,不受近体格律束缚,句式错落有致,情感层层递进,从自况到赞友,再到托付与期许,一气呵成,尽显李白诗歌直抒胸臆的抒情特质。

常见问题

《赠友人其三》的作者和朝代是什么?

《赠友人其三》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《赠友人其三》主要写了什么?

这首诗是李白赠友抒怀之作,既抒发了自身怀才不遇、年华老去的失意愤懑,也高度赞誉友人兼具经世之才与道义风骨,同时托付己身、期许友人他日得志后不负知己,兼具个人慨叹与真挚的友人情谊。

《赠友人其三》的创作背景是什么?

《赠友人》组诗共三首,这首《其三》为李白天宝后期漫游梁宋、齐鲁一带时所作。彼时李白年过半百,仕途屡遭挫折,空有济世之才却不得施展,且眼见朝政腐败、边境渐生安史之乱前的隐患。诗人在漫游中结识了这位重义有才的友人,遂作此诗,以己身失意反衬友人才德,托付己身并寄予期许。

《赠友人其三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典繁密,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如苏秦落魄的“弊裘耻妻嫂”、诸葛谢安的济世典故、西江东溟的庄子典故,既丰富了诗歌内涵,也精准传递了诗人的情感与对友人的评价,无一字无来历。 2. 对比鲜明,情感强烈 :诗歌多处运用对比手法:将自身“怀长策”却“山北寒”的失意,与“时人列五鼎”的权贵形成反差;将“蜀主思孔明”的贤才遇主,与“谈笑期一掷”的庸人误...