示金陵子 (一作金陵子词)

· 李白

金陵城东谁家子,窃听琴声碧窗里。
落花一片天上来,随人直渡西江水。
楚歌吴语娇不成,似能未能最有情。
谢公正要东山妓,携手林泉处处行。

简要说明

这首诗是李白漫游金陵时赠给当地歌女金陵子的即兴之作。全诗以灵动笔触描绘女子的娇憨情态与清雅气质,借东晋谢安携妓游东山的典故自况,既赞美了佳人的天然之美,也寄寓了自己向往林泉闲适、逍遥自在的归隐志趣,尽显诗人潇洒不羁的风流意趣。

逐句注释

金陵城东谁家子
注释:金陵,今江苏南京;谁家子,意为“哪家的姑娘”,“子”为对年轻女子的美称。
窃听琴声碧窗里
注释:窃听,偷偷聆听;碧窗,青绿色的窗棂,代指雅致的闺房;此句写女子倚在碧窗后,偷听诗人弹奏的琴音。
落花一片天上来
注释:以飘落的落花喻女子轻盈缥缈的姿态,“天上来”极言其脱俗灵动,不似凡尘俗物;也可解为琴声引落花纷飞,仿佛自天而降,暗写琴音之妙。
随人直渡西江水
注释:随人,指跟随弹琴的诗人李白;西江水,此处泛指长江下游一带的江水,暗写两人同游相伴的意趣。
楚歌吴语娇不成
注释:楚歌吴语,金陵地处吴地、近楚境,代指当地柔婉的方言歌谣;娇不成,意为娇憨自然,而非刻意做作的柔媚。
似能未能最有情
注释:指女子的歌声、言语半懂不懂,带着朦胧含蓄的韵味,反倒最能动人情怀,尽显天然情态。
谢公正要东山妓
注释:谢公,指东晋名士谢安,他曾隐居会稽东山,蓄养歌妓自娱;通“邀”,意为邀请、携同;东山妓,谢安隐居时所蓄的歌妓。
携手林泉处处行
注释:林泉,代指山林泉石等隐逸闲适之地;此句以谢安携妓游赏林泉的典故,将自己与金陵子比作谢安与东山妓,抒发归隐逍遥的志趣。

现代译文

金陵城东的街巷,不知是哪家的姑娘,
正倚在碧纱窗后,偷听我弹响的琴章。
她像一片自九天飘落的落花,轻盈又清朗,
愿随我一同,直渡过那悠悠西江水长。
吴语楚歌的腔调,娇憨得不成模样,
半似能言半似不能,反倒最是动人情肠。
当年谢安正邀来东山的歌妓,
携手共游林泉,处处自在徜徉。

创作背景

此诗为李白晚年漫游江南时期所作,具体创作年份无定论,大致在天宝末年至乾元年间(755年之后)。此时李白已历经赐金放还、卷入永王李璘幕府获罪流放等仕途挫折,对官场彻底失望,转而倾心于山水隐逸与闲适生活。金陵为六朝古都,人文荟萃,李白在此偶遇歌女金陵子,即兴作此诗以赠,以谢安携妓游东山的典故自况,将对佳人的赞美与自身的归隐志趣融为一体。关于“金陵子”的身份,学界有“实有其人的歌女”与“戏作虚拟人物”两种观点,主流观点倾向于前者。

艺术赏析

  1. 意象灵动,意境清雅:全诗以“落花”“碧窗”“西江水”“林泉”等意象营造出空灵雅致的氛围,“落花一片天上来”以夸张的笔触写女子的脱俗,将人物与自然融为一体,尽显飘逸之美。
  2. 用典自然,寄寓深远:末句以谢安携妓游东山的典故,既贴合诗人晚年向往归隐的心境,又将对金陵子的赞美推向高潮,不着痕迹地将个人志趣与人物形象结合,浑然天成。
  3. 语言质朴,情致天然:全诗语言浅近自然,带有民歌的质朴灵动,“娇不成”“似能未能”等口语化表达,精准捕捉女子娇憨朦胧的情态,尽显天然之美,契合李白豪放洒脱、不事雕琢的诗风。
  4. 结构精巧,层层递进:前四句写女子的出现与灵动姿态,中间两句刻画其情态韵味,末两句借典故抒志,从写景写人到抒情言志,层次分明,情感层层深入。

常见问题

《示金陵子 (一作金陵子词)》的作者和朝代是什么?

《示金陵子 (一作金陵子词)》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《示金陵子 (一作金陵子词)》主要写了什么?

这首诗是李白漫游金陵时赠给当地歌女金陵子的即兴之作。全诗以灵动笔触描绘女子的娇憨情态与清雅气质,借东晋谢安携妓游东山的典故自况,既赞美了佳人的天然之美,也寄寓了自己向往林泉闲适、逍遥自在的归隐志趣,尽显诗人潇洒不羁的风流意趣。

《示金陵子 (一作金陵子词)》的创作背景是什么?

此诗为李白晚年漫游江南时期所作,具体创作年份无定论,大致在天宝末年至乾元年间(755年之后)。此时李白已历经赐金放还、卷入永王李璘幕府获罪流放等仕途挫折,对官场彻底失望,转而倾心于山水隐逸与闲适生活。金陵为六朝古都,人文荟萃,李白在此偶遇歌女金陵子,即兴作此诗以赠,以谢安携妓游东山的典故自况,将对佳人的赞美与自身的归隐志趣融为一体。关于“金陵子”的身份,学界...

《示金陵子 (一作金陵子词)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象灵动,意境清雅 :全诗以“落花”“碧窗”“西江水”“林泉”等意象营造出空灵雅致的氛围,“落花一片天上来”以夸张的笔触写女子的脱俗,将人物与自然融为一体,尽显飘逸之美。 2. 用典自然,寄寓深远 :末句以谢安携妓游东山的典故,既贴合诗人晚年向往归隐的心境,又将对金陵子的赞美推向高潮,不着痕迹地将个人志趣与人物形象结合,浑然天成。 3. 语言质朴,情致...