侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌

· 李白

东风已绿瀛洲草,紫殿红楼觉春好。
池南柳色半青青,萦烟袅娜拂绮城。
垂丝百尺挂雕楹,上有好鸟相和鸣,间关早得春风情。
春风卷入碧云去,千门万户皆春声。
是时君王在镐京,五云垂晖耀紫清。
仗出金宫随日转,天回玉辇绕花行。
始向蓬莱看舞鹤,还过茝石听新莺。
新莺飞绕上林苑,愿入箫韶杂凤笙。

简要说明

这首应制诗以春日宜春苑的盛景为核心,铺陈宫廷春光明媚的景致与帝王游赏的雍容场面,通过柳色、新莺等意象赞颂大唐盛世的升平气象,兼具写景之妙与颂圣之意。

逐句注释

  1. 东风已绿瀛洲草:东风即春风;绿为使动用法,使……变绿;瀛洲本指海上仙山,此处代指宜春苑内的洲渚水景。句意:春风吹过,让瀛洲洲渚上的芳草都染上了新绿。
  2. 紫殿红楼觉春好:紫殿指皇宫的华美殿宇,红楼指宫廷内的楼阁建筑;意为使人感受到。句意:紫殿红楼掩映之中,处处都让人觉出春日的美好。
  3. 池南柳色半青青:池指诗题中的龙池,为兴庆宫池名;半青青形容柳芽初绽、尚未全绿的样子。句意:龙池南边的柳色,大半已经泛出青青绿意。
  4. 萦烟袅娜拂绮城:萦烟指柳丝缠绕着春日烟霭;袅娜形容柳枝轻柔摇曳的姿态;绮城指华美的京城城墙。句意:柳丝缠绕着烟霭,轻柔摇曳,拂过了华美的京城城墙。
  5. 垂丝百尺挂雕楹:垂丝指柳枝垂下的丝绦般的枝条;百尺为夸张手法,形容柳丝悠长;雕楹指雕刻精美的宫殿立柱。句意:百尺长的柳丝垂挂在雕刻华丽的殿柱之上。
  6. 上有好鸟相和鸣:好鸟此处特指初啼的黄莺;相和鸣指鸟儿相互应和啼鸣。句意:枝头上有黄莺相互和鸣。
  7. 间关早得春风情:间关为拟声词,形容黄莺啼鸣的清脆婉转;春风情指春风带来的春日生机,此处拟人化写黄莺早早领受了春风的眷顾。句意:那间关的啼声,早早便领受了春风的情意。
  8. 春风卷入碧云去:碧云指高空的云霭;卷入将春风与春景、莺声融为一体,赋予动态感。句意:春风卷着这春日景致,融入高空的碧云之中。
  9. 千门万户皆春声:春声指莺啼、春风拂动等春日声响;此处代指皇宫内外各处都回荡着春日的生机。句意:千门万户都弥漫着春日的声响。
  10. 是时君王在镐京:镐京本为西周都城,此处代指唐朝都城长安;君王指唐玄宗李隆基。句意:此时君王正在长安宫中。
  11. 五云垂晖耀紫清:五云指五色祥云,为祥瑞之兆;紫清本指高空清寂之处,此处代指宫廷上空。句意:五色祥云垂下光辉,照耀着宫廷上空。
  12. 仗出金宫随日转:仗指帝王出行的仪仗队;金宫指皇宫;随日转形容仪仗随着日影移动,暗示游赏时间悠长。句意:仪仗从金宫出发,随着日影缓缓移动。
  13. 天回玉辇绕花行:天回指天子车驾回转;玉辇为帝王乘坐的华美车驾;绕花行指沿着花丛缓缓行进。句意:天子的玉辇回转,沿着花丛缓缓前行。
  14. 始向蓬莱看舞鹤:蓬莱此处代指皇宫内的蓬莱殿或蓬莱宫,为宫廷游赏胜地;舞鹤指宫廷中驯养的鹤舞表演。句意:刚到蓬莱殿观赏了舞鹤表演。
  15. 还过茝石听新莺:茝石为宜春苑内的地名,茝为香草,石指苑中山石;新莺即初啼的黄莺。句意:又路过茝石,聆听新莺的啼鸣。
  16. 新莺飞绕上林苑:上林苑本为汉代皇家苑囿,此处代指宜春苑。句意:新莺飞绕在宜春苑中。
  17. 愿入箫韶杂凤笙:箫韶为舜时的宫廷雅乐,此处代指唐朝宫廷礼乐;凤笙指饰有凤凰纹样的宫廷笙乐;杂意为混合、和鸣。句意:愿这新莺的啼声,融入宫廷雅乐之中,与凤笙之声相和。

现代译文

春风拂过,瀛洲洲渚的芳草已然染绿,紫殿红楼掩映之间,处处都透着春日的明媚与美好。龙池南边的柳色半是青青,柳丝缠绕着春日烟霭,轻柔摇曳,拂过华美的京城城墙。百尺垂挂的柳丝,拂过雕刻精美的殿柱,枝头上黄莺互相和鸣,那间关婉转的啼声,早早便领受了春风的情意。春风卷着这春日景致与莺声,融入高空的碧云之中,千门万户都回荡着春日的灵动声响。此时君王正在长安宫中,五色祥云垂下光辉,照耀着宫廷上空。仪仗从金宫出发,随着日影缓缓移动;天子的玉辇回转,沿着花丛缓缓前行。刚到蓬莱殿观赏了舞鹤表演,又路过茝石聆听新莺的啼鸣。新莺飞绕在宜春苑中,愿它的啼声,融入宫廷雅乐,与凤笙之声相和,共谱盛世春音。

创作背景

这首诗是李白供奉翰林时期(天宝初年,约742-743年)的应制之作。天宝元年李白应诏入京,待诏翰林,深受唐玄宗赏识,常奉命为宫廷游宴、庆典赋诗。此诗为唐玄宗春日游幸兴庆宫宜春苑,命李白即席赋作,学界对其创作时间与背景的观点基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言歌行体,打破律诗的严格格律束缚,句式错落灵动,韵脚自由转换,贴合应制诗舒展华丽的创作要求,尽显李白浪漫飘逸的诗风。
  2. 意象铺陈与意境营造:诗人从自然春景(东风、芳草、柳色、新莺)到宫廷盛景(紫殿红楼、玉辇仪仗、蓬莱舞鹤)层层铺展,将自然生机与宫廷雍容融为一体,构建出富贵典雅、生机盎然的盛世春景。
  3. 表现手法
    • 拟人与夸张:“早得春风情”赋予黄莺人情,“垂丝百尺”以夸张凸显柳丝悠长,“春风卷入碧云去”将春景动态化,充满浪漫意趣。
    • 动静结合:静态的柳色、殿宇与动态的莺啼、仪仗游赏相互映衬,使春景既静谧灵动又不失华贵。
    • 用典典雅:以瀛洲、蓬莱代指宫廷胜景,以镐京代长安,以箫韶代宫廷雅乐,提升了诗歌的文化内涵与典雅质感。
  4. 主题指向:作为应制诗,诗歌以颂圣为核心,将自然春景与帝王游宴结合,最后以“愿入箫韶杂凤笙”收束,将自然莺声融入宫廷雅乐,既赞美春日生机,也歌颂大唐宫廷礼乐的盛世气象,贴合应制诗的创作宗旨。

常见问题

《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》的作者和朝代是什么?

《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》主要写了什么?

这首应制诗以春日宜春苑的盛景为核心,铺陈宫廷春光明媚的景致与帝王游赏的雍容场面,通过柳色、新莺等意象赞颂大唐盛世的升平气象,兼具写景之妙与颂圣之意。

《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》的创作背景是什么?

这首诗是李白 供奉翰林时期 (天宝初年,约742 743年)的应制之作。天宝元年李白应诏入京,待诏翰林,深受唐玄宗赏识,常奉命为宫廷游宴、庆典赋诗。此诗为唐玄宗春日游幸兴庆宫宜春苑,命李白即席赋作,学界对其创作时间与背景的观点基本一致,无较大争议。

《侍从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为七言歌行体,打破律诗的严格格律束缚,句式错落灵动,韵脚自由转换,贴合应制诗舒展华丽的创作要求,尽显李白浪漫飘逸的诗风。 2. 意象铺陈与意境营造 :诗人从自然春景(东风、芳草、柳色、新莺)到宫廷盛景(紫殿红楼、玉辇仪仗、蓬莱舞鹤)层层铺展,将自然生机与宫廷雍容融为一体,构建出富贵典雅、生机盎然的盛世春景。 3. 表现手法 : 拟人与...