拟古其十二

· 李白

去去复去去,辞君还忆君。
汉水既殊流,楚山亦此分。
人生难称意,岂得长为群。
越燕喜海日,燕鸿思朔云。
别久容华晚,琅玕不能饭。
日落知天昏,梦长觉道远。
望夫登高山,化石竟不返。

简要说明

这首五言拟古诗以离别相思为核心,借自然意象与经典典故,抒发了人生聚散无常的喟叹,寄寓了深沉执着的思念之情,兼具羁旅漂泊的失意之感与对情感不渝的坚守。

逐句注释

  1. 去去复去去:叠用“去去”,描摹频频辞别、步步远离的状态,强化离别时的怅惘氛围。
  2. 辞君还忆君:辞别友人之后,却又时刻将对方挂念,点出相思的开端。
  3. 汉水既殊流:汉水,长江中游最大支流,流经今湖北一带;殊流,指河水分流,比喻与友人各分东西,彼此相隔。
  4. 楚山亦此分:楚山,泛指汉水流域的山峦;此分,就此分别,以山川阻隔进一步烘托两地相隔的疏离感。
  5. 人生难称意:人的一生很难事事顺遂称心。
  6. 岂得长为群:又怎能长久相伴相守呢?承接上句,将个人离别之痛升华为对人生聚散常态的感慨。
  7. 越燕喜海日:越燕,指南方的燕子;海日,南方海滨的日光,越燕喜暖,对应其所处的南方环境,喻指离别后双方各自的境遇。
  8. 燕鸿思朔云:燕鸿,指北方的鸿雁;朔云,北方的云气,鸿雁北飞时思念故土云气,与上句形成南北对比,凸显离别后各在一方的疏离。
  9. 别久容华晚:分别日久,容颜日渐衰老憔悴。
  10. 琅玕不能饭:琅玕,本指美玉,此处代指精美的食物;因思念过度而食不下咽,即便珍馐美味也难以下咽。
  11. 日落知天昏:日落时分,便知天色将暮,以景物的昏暗烘托心境的黯淡落寞。
  12. 梦长觉道远:长夜多梦,醒来却觉思念之人所在的路途遥远难及,将梦境的亲近与现实的疏离形成对比。
  13. 望夫登高山,化石竟不返望夫石,古代经典传说:妇人因思念远行的丈夫,登高远望最终化为石头;竟不返,始终未能等到丈夫归来,以此典故收束全诗,将思念之情推向极致,凸显情感的执着与深沉。

现代译文

一次次地辞别远去,
辞别了你之后,却又时刻将你忆起。
汉水已然分流两岸,
楚山也将你我就此分离。
人生在世难得事事称心,
又怎能长久相伴不离?
越燕偏爱海滨的暖日,
北鸿却总思念北国的云气。
分别日久,容颜日渐憔悴,
纵然有美玉般的珍馐,也难以下咽。
日落西山,只觉天色昏沉黯淡,
长夜多梦,醒来更觉相隔路途遥远。
那望夫的妇人登高远望,
化为石头也终究不肯返回。

创作背景

李白的《拟古》组诗多为托古言志之作,这首《其十二》具体创作年份未明确,学界主流观点认为作于李白漫游江淮的开元天宝年间。此时李白漂泊各地,多有离别友人、羁旅困顿的经历,借拟古乐府的形式抒发离别相思之苦,同时寄寓了自身人生难遂心愿的失意之感。

艺术赏析

  1. 意象与比兴手法:开篇以汉水分流、楚山分隔的自然意象,直接点出离别阻隔之状;又以越燕、燕鸿的南北异趣,比喻离别后双方各自的境遇,暗合“人生聚散”的主题,意象贴切自然,不露雕琢痕迹。
  2. 议论与抒情结合:中间“人生难称意,岂得长为群”一句,将个人离别之痛扩展为对人生常态的哲理性感慨,让诗歌跳出单纯的相思,拥有了更广阔的情感格局。
  3. 用典与情感收束:末句借用望夫石的经典典故,将个人的相思之情升华为执着不渝的情感典范,收束全诗,余韵悠长,既呼应了开篇的“忆君”,也将思念推向极致。
  4. 语言与结构:全诗以五言古体写成,不受律诗格律束缚,语言质朴自然;叠词“去去复去去”的运用强化了离别时的怅惘氛围。结构上层层递进:从离别场景→人生感慨→别后境遇→相思憔悴→极致思念,情感脉络清晰,层层铺展,将离愁别绪与人生喟叹融为一体。
  5. 情景交融:“日落知天昏”以景衬情,用日暮的昏暗烘托心境的黯淡;“梦长觉道远”则将梦境的亲近与现实的距离结合,凸显思念的绵长与无奈,情景浑然一体。

常见问题

《拟古其十二》的作者和朝代是什么?

《拟古其十二》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《拟古其十二》主要写了什么?

这首五言拟古诗以离别相思为核心,借自然意象与经典典故,抒发了人生聚散无常的喟叹,寄寓了深沉执着的思念之情,兼具羁旅漂泊的失意之感与对情感不渝的坚守。

《拟古其十二》的创作背景是什么?

李白的《拟古》组诗多为托古言志之作,这首《其十二》具体创作年份未明确,学界主流观点认为作于李白漫游江淮的开元天宝年间。此时李白漂泊各地,多有离别友人、羁旅困顿的经历,借拟古乐府的形式抒发离别相思之苦,同时寄寓了自身人生难遂心愿的失意之感。

《拟古其十二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象与比兴手法 :开篇以汉水分流、楚山分隔的自然意象,直接点出离别阻隔之状;又以越燕、燕鸿的南北异趣,比喻离别后双方各自的境遇,暗合“人生聚散”的主题,意象贴切自然,不露雕琢痕迹。 2. 议论与抒情结合 :中间“人生难称意,岂得长为群”一句,将个人离别之痛扩展为对人生常态的哲理性感慨,让诗歌跳出单纯的相思,拥有了更广阔的情感格局。 3. 用典与情感收束...