这首送别诗以盛赞寿阳军事重镇的险要地势与军中实力开篇,转而夸赞友人张遥的勇武才略,最后以勉励其建功立业、衣锦还乡作结,通篇洋溢着昂扬豪迈的气概,全无送别常有的伤感,尽显盛唐文人的壮志豪情。
送张遥之寿阳幕府
苻坚百万众,遥阻八公山。
不假筑长城,大贤在其间。
战夫若熊虎,破敌有馀闲。
张子勇且英,少轻卫霍孱。
投躯紫髯将,千里望风颜。
勖尔效才略,功成衣锦还。
简要说明
逐句注释
- 寿阳信天险,天险横荆关:寿阳确实是天然的险要之地,这天险屏障横亘荆楚与江淮之间。
- 寿阳:今安徽寿县,古代江淮地区重要军事重镇,控扼南北交通要冲。
- 信:诚然、确实。
- 荆关:泛指荆楚一带的边关隘口,此处指寿阳的天险连接荆楚防线,掌控江淮与荆楚的战略通道。
- 苻坚百万众,遥阻八公山:当年前秦苻坚率百万大军南下伐晋,却在八公山被晋军阻挡挫败。
- 苻坚:东晋十六国时期前秦君主,曾统一北方后率大军南侵,最终在淝水之战大败。
- 八公山:位于今安徽寿县东北,淝水之战古战场,谢玄等东晋将领以少胜多大破前秦军队。
- 不假筑长城,大贤在其间:此地不必依靠修筑长城来御敌,贤能的将帅镇守其间,足以稳固边防。
- 不假:不须、不用。
- 大贤:此处指寿阳幕府中的贤能将帅,暗指军中核心将领。
- 战夫若熊虎,破敌有馀闲:军中将士勇猛如熊虎,破敌制胜从容不迫,游刃有余。
- 战夫:指战阵中的士兵。
- 有馀闲:有余暇,形容作战轻松从容,凸显军队战力强悍。
- 张子勇且英,少轻卫霍孱:张遥你勇武英武,年少时便轻视卫青、霍去病那样怯懦平庸之辈。
- 张子:对友人张遥的尊称。
- 卫霍:西汉名将卫青、霍去病,此处借指当时军中的庸懦将领。
- 孱:懦弱、孱弱。
- 投躯紫髯将,千里望风颜:如今你投身到紫髯将军麾下,远在千里之外也能尽显你的风采英姿。
- 投躯:投身、归附。
- 紫髯将:代指寿阳幕府的主帅,“紫髯”常用来形容勇武威严的将帅,此处借指军中主将。
- 望风颜:仰慕其风采,此处指友人的英姿将为众人所瞻仰。
- 勖尔效才略,功成衣锦还:勉励你竭力施展胸中才略,建立功勋后荣归故里。
- 勖:勉励、劝勉。
- 衣锦还:即“衣锦还乡”,指功成名就后荣耀归乡。
现代译文
寿阳本是天然的雄关险隘,
天险横亘,连缀起荆楚与江淮的防线。
当年苻坚百万雄师南下,
却在八公山前望风披靡,铩羽而还。
此地何须修筑长城御敌?
贤能将帅镇守其间,便已固若金汤。
军中健儿个个熊虎般勇武,
破敌制胜不过是从容等闲之事。
张遥你智勇双全,英气逼人,
年少时便不屑卫青、霍去病那般庸懦。
如今投身到紫髯将军麾下,
千里之外也能尽显你的风采英姿。
愿你竭力施展胸中才略,
待到功成名就之日,荣归故里。
创作背景
这首诗是李白漫游江淮时期送别友人张遥前往寿阳幕府任职时所作。寿阳在唐代是江淮地区的军事重镇,战略地位极其重要,当时或有边防战事,幕府正招纳贤才。李白对友人张遥的勇武与才学颇为赏识,遂作此诗赠别。
关于“紫髯将”的具体所指,学界暂无定论:有学者推测为当时江淮军镇节度使,也有观点认为是泛指勇武的军中主帅。本诗创作时间大致在唐玄宗天宝年间(742-756年),属于李白漫游东南时期的作品。
艺术赏析
- 结构布局,层层递进:全诗以“地势险要—军中实力—友人才略—临别勉励”为脉络,先从宏观军事地理落笔,再铺陈军中战力,转而聚焦友人本身,最后以期许作结,逻辑清晰,气势逐层上扬,全无送别诗的悲戚之感,尽显豪迈开阔的格调。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗两处用典皆恰到好处:一是淝水之战典故,既点明寿阳的战略地位,又以历史上的以少胜多凸显此地易守难攻的特质;二是卫霍典故,借西汉名将反衬友人的勇武不凡,强化对友人的夸赞,毫无堆砌之感。
- 语言风格,豪放昂扬:李白一贯的豪放风格尽显其中,“若熊虎”“有馀闲”等词语生动描摹出将士的勇武与从容,句式铿锵有力、节奏明快,结尾“功成衣锦还”既贴合送别主题,又充满对友人的美好期许,情感真挚饱满。
- 格律自由,意境开阔:本诗属于五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式舒展自由,整体意境雄浑开阔,将军事重镇的险要、军中将士的勇武、友人的壮志融为一体,营造出昂扬奋进的氛围,体现了盛唐边塞送别诗的典型特质。
常见问题
《送张遥之寿阳幕府》的作者和朝代是什么?
《送张遥之寿阳幕府》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《送张遥之寿阳幕府》主要写了什么?
这首送别诗以盛赞寿阳军事重镇的险要地势与军中实力开篇,转而夸赞友人张遥的勇武才略,最后以勉励其建功立业、衣锦还乡作结,通篇洋溢着昂扬豪迈的气概,全无送别常有的伤感,尽显盛唐文人的壮志豪情。
《送张遥之寿阳幕府》的创作背景是什么?
这首诗是李白漫游江淮时期送别友人张遥前往寿阳幕府任职时所作。寿阳在唐代是江淮地区的军事重镇,战略地位极其重要,当时或有边防战事,幕府正招纳贤才。李白对友人张遥的勇武与才学颇为赏识,遂作此诗赠别。 关于“紫髯将”的具体所指,学界暂无定论:有学者推测为当时江淮军镇节度使,也有观点认为是泛指勇武的军中主帅。本诗创作时间大致在唐玄宗天宝年间(742 756年),属于...
《送张遥之寿阳幕府》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构布局,层层递进 :全诗以“地势险要—军中实力—友人才略—临别勉励”为脉络,先从宏观军事地理落笔,再铺陈军中战力,转而聚焦友人本身,最后以期许作结,逻辑清晰,气势逐层上扬,全无送别诗的悲戚之感,尽显豪迈开阔的格调。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗两处用典皆恰到好处:一是淝水之战典故,既点明寿阳的战略地位,又以历史上的以少胜多凸显此地易守难攻的特质;...