这首曲以一连串的重复表述,生动展现了主人公遭受不公对待时的悲惨遭遇和内心的痛苦、冤屈。她被歹人算计,又受到公隶的严厉监管,遭受棍棒之刑,身心备受折磨,最后将希望寄托在“哥哥”身上。
临江驿潇湘秋夜雨・古水仙子
他、他、他,忒很毒,敢、敢、敢,昧己瞒心将我图,你、你、你,恶狠狠公隶监束,我、我、我,软揣揣罪人的苦楚。
痛、痛、痛,嫩皮肤上棍棒数,冷、冷、冷,铁锁在项上拴住,可、可、可,干支剌送的人活地狱,屈、屈、屈,这烦恼待向谁行诉?(带云)哥哥,(唱)来、来、来,你是我的护身符。
痛、痛、痛,嫩皮肤上棍棒数,冷、冷、冷,铁锁在项上拴住,可、可、可,干支剌送的人活地狱,屈、屈、屈,这烦恼待向谁行诉?(带云)哥哥,(唱)来、来、来,你是我的护身符。
简要说明
逐句注释
- “他、他、他,忒很毒,敢、敢、敢,昧己瞒心将我图”:
- 字词:“忒”,太;“很毒”,狠毒;“昧己瞒心”,违背自己的良心。
- 句意:他实在是太狠毒了,竟敢昧着良心算计我。
- “你、你、你,恶狠狠公隶监束,我、我、我,软揣揣罪人的苦楚”:
- 字词:“公隶”,公差、衙役;“软揣揣”,软弱无力的样子。
- 句意:你们这些恶狠狠的公差对我进行监管约束,我这软弱无力的罪人承受着无尽的苦楚。
- “痛、痛、痛,嫩皮肤上棍棒数,冷、冷、冷,铁锁在项上拴住”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:痛啊痛啊,娇嫩的皮肤上挨了无数棍棒;冷啊冷啊,冰冷的铁锁拴在脖子上。
- “可、可、可,干支剌送的人活地狱,屈、屈、屈,这烦恼待向谁行诉”:
- 字词:“干支剌”,无端地、无缘无故地;“行”,这里作语助词,无实义。
- 句意:可叹啊,无缘无故就把人送进了活地狱;冤枉啊,这满心的烦恼能向谁去诉说呢?
- “来、来、来,你是我的护身符”:
- 字词:“护身符”,比喻保护自己、使自己免于灾难的人或事物。
- 句意:来吧来吧来吧,你是能保护我的人。
现代译文
他呀他呀他,实在是太狠毒了,竟敢昧着良心算计我。
你们呀你们呀你们,恶狠狠地对我进行监管,我呀我呀我,承受着罪人的软弱痛苦。
痛啊痛啊痛,娇嫩的皮肤上挨了好多棍棒;冷啊冷啊冷,冰冷的铁锁拴在脖子上。
可叹啊可叹啊可叹,无缘无故把人送进活地狱;冤枉啊冤枉啊冤枉,这烦恼能向谁诉说呢?
来吧来吧来吧,你是能保护我的人。
创作背景
杨显之生活在元代,当时社会阶级矛盾和民族矛盾复杂尖锐。元代戏曲创作十分繁荣,他是元杂剧作家。这首曲出自《临江驿潇湘秋夜雨》,该作品讲述了崔通中举后抛弃原配张翠鸾,张翠鸾历经磨难的故事。此曲是张翠鸾被诬陷后遭受折磨时所唱,反映了她在黑暗社会中无辜受冤的悲惨境遇,也从侧面展现了元代社会的一些现实问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:全曲大量运用重复的字词,如“他、他、他”“敢、敢、敢”等,这种反复强调的手法有力地突出了主人公内心强烈的情感,将她的愤怒、痛苦、冤屈等情绪表现得淋漓尽致。
- 对比映衬:“恶狠狠公隶监束”与“软揣揣罪人的苦楚”形成鲜明对比,更凸显出主人公在强权压迫下的弱小无助和悲惨遭遇。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓郁的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。这种直白的表达使读者能更直接地感受到主人公的情感,增强了作品的感染力。
- 情感表达:整首曲将主人公的情感层层递进地展现出来,从对算计者的愤恨,到对公差监管的无奈,再到身体遭受折磨的痛苦和无处诉说冤屈的绝望,最后到对“哥哥”的期待,情感真挚而强烈,让读者深刻体会到她的悲惨处境。