玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首

秋坐金张馆，繁阴昼不开。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟咏思管乐，此人已成灰。
独酌聊自勉，谁贵经纶才。
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
苦雨思白日，浮云何由卷。
稷契和天人，阴阳乃骄蹇。
秋霖剧倒井，昏雾横绝巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜闻，浩浩惊波转。
泥沙塞中途，牛马不可辨。
饥从漂母食，闲缀羽陵简。
园家逢秋蔬，藜藿不满眼。
蟏蛸结思幽，蟋蟀伤褊浅。
厨灶无青烟，刀机生绿藓。
投箸解鹔鹴，换酒醉北堂

简要说明

这首诗是李白寄赠卫尉张垍的赠答诗，借玉真公主别馆久雨成灾的苦困之景，抒发自身怀才不遇、仕途失意的愤懑，同时诉说困顿潦倒的生活处境，暗含对权贵不重人才的不满。全诗分为两首，第一首侧重抒发壮志难酬的忧恨，第二首侧重描绘苦雨之景与自身穷困之态，情感连贯、层层递进。

现代译文

秋日独坐于贵胄的馆舍之中，连绵阴雨让白日也昏暗不开。
空濛烟霭与雨色交织迷蒙，萧瑟风雨正从远处扑面而来。
昏暗压抑的苦雨令人苦闷，深重的忧愤恨意时时催逼心怀。
清秋时节该用什么宽慰自己？唯有满杯的浊酒倾入我怀。
吟咏之际遥想管仲乐毅，这般济世之才如今已成尘埃。
独自饮酒姑且自我勉励，可世间又有谁看重经世之才？
学冯谖弹剑辞别公子，无鱼可食的处境实在令人哀哀。

久雨之中盼望晴朗白日，蒙蔽世道的浮云何时才能散开？
稷契尚且能调和天人关系，如今阴阳失调只因奸佞骄蹇。
秋雨之大堪比倒井倾泻，昏蒙雾霭横亘在高耸山巅。
本是咫尺之遥的路途，却因暴雨化作山川阻隔难前。
耳边是奔涌雨水的潈潈声响，浩浩惊涛在四处流转翻卷。
泥沙堵塞了中途的道路，雨雾浓得连牛马都难以分辨。
饥困之时只得效仿韩信，依靠漂母赠饭，闲暇只能编校书简。
园主人家的秋蔬寥寥，粗劣野菜都难以填饱腹间。
蜘蛛结网暗寓孤寂情思，蟋蟀啼鸣更添局促苦闷之感。
厨房早已断炊不见炊烟，砧板之上都生出绿色苔藓。
放下筷子解下名贵鹔鹴裘，换得美酒在北堂痛饮沉醉。

创作背景

此诗当作于唐玄宗天宝初年，李白奉诏入京待诏翰林后，因遭权贵谗毁逐渐被玄宗疏远，后赐金放还，漫游至终南山玉真公主别馆。玉真公主为唐玄宗胞妹，曾对李白有举荐之恩；卫尉张卿即张垍，为唐玄宗驸马，时任卫尉卿。李白旅居别馆期间遭遇连绵秋雨，被困于馆中，生活困顿潦倒，同时感念自身怀才不遇的遭遇，遂作此诗寄赠张垍，既诉说自身困境，也暗含希望得到张垍援引的隐意。

艺术赏析

典故运用娴熟自然：全诗多处化用经典典故，以管仲、乐毅自比抒发济世之才无人赏识的愤懑；以冯谖弹剑喻自身困顿，以韩信受漂母饭写穷困境遇，以解鹔鹴换酒表落魄无奈，典故与情感融为一体，强化了诗歌的抒情力度。
情景交融意境深沉：以连绵苦雨为核心意象，既描绘了雨势迅猛、道路阻隔的实景，又将其比喻为仕途受阻、奸佞当道的政治困境，将自然之苦与人生之苦相互交织，烘托出压抑沉郁的氛围。
抒情层次清晰递进：第一首侧重直抒胸臆，抒发壮志难酬的忧恨；第二首侧重铺陈苦雨之景与自身困顿的生活细节，从宏观抒情转向微观写实，最后以解裘换酒的狂放之举收尾，将苦闷情绪推向高潮，情感连贯且富有张力。
语言质朴直白却饱含深情：全诗以五言古诗的自由体式创作，无严格的律诗格律束缚，语言平实自然，却通过白描手法将困顿处境与愤懑情绪展现得淋漓尽致，兼具建安风骨的刚健与细腻的生活体察。

常见问题