古风其三十一

· 李白

郑客西入关。
行行未能已。
白马华山君。
相逢平原里。
璧遗镐池君。
明年祖龙死。
秦人相谓曰。
吾属可去矣。
一往桃花源。
千春隔流水。

简要说明

这首诗借秦代郑客遇华山神、镐池君献璧的谶语传说,铺叙秦人避乱逃往桃花源的故事,抒发了对乱世的厌弃与对清净世外桃源的向往,暗含借古讽今之意,影射安史之乱后的社会动荡。

逐句注释

  1. 郑客西入关:郑客,指传说中函谷关客民郑容;西入关,向西进入函谷关。
  2. 行行未能已:行行,不停赶路的样子;未能已,行程迟迟无法结束,形容旅途漫长匆忙。
  3. 白马华山君:白马,华山神所乘的白马;华山君,即华山之神。
  4. 相逢平原里:平原里,指函谷关附近的平原道上;此句写郑客与华山神君在平原途中相遇。
  5. 璧遗镐池君:遗(wèi),赠送;镐池君,指西周镐池之神,相传为周武王灵魄所化;此句指华山君托郑客将玉璧赠予镐池君,传递秦朝将亡的谶语。
  6. 明年祖龙死:祖龙,古代对秦始皇嬴政的特指称呼,“祖”指始皇帝,“龙”代指帝王;此句预言第二年秦始皇便会身死,对应此前的谶语,预示秦朝覆灭的命运。
  7. 秦人相谓曰:秦人,指秦朝百姓;相谓,互相谈论。
  8. 吾属可去矣:吾属,我们这类人;可去矣,可以离开(躲避战乱)了。
  9. 一往桃花源:桃花源,出自陶渊明《桃花源记》,指与世隔绝的理想隐居之地。
  10. 千春隔流水:千春,形容时间久远;隔流水,与外界被流水阻隔,指桃源与尘世隔绝,远离战乱纷扰。

现代译文

郑地的旅客,一路向西步入函谷关,
行途漫漫,脚步迟迟不曾停歇。
忽见骑着白马的华山神君,
与他在平原道上不期而遇。
华山君托他将玉璧赠予镐池之神,
预言来年始皇帝便会身死。
秦朝百姓听闻此事纷纷议论:
我们该逃离这乱世了。
一旦前往那世外桃源,
便会与外界被流水相隔,千春隔绝。

创作背景

这首诗属于李白《古风》组诗之一,创作于唐玄宗天宝十四载(755年)安史之乱爆发前后。当时中原地区战火四起,百姓流离失所,社会动荡不安。李白借秦代郑客遇神献璧的谶语典故,结合陶渊明《桃花源记》的隐逸意象,以秦末乱世影射安史之乱中唐朝百姓的流离之苦,抒发对乱世的厌恶,寄托了对清净安稳的理想社会的向往。

艺术赏析

  1. 用典巧妙,借古讽今:诗中化用两个经典典故,一是《史记·秦始皇本纪》中郑客遇神献璧的谶语故事,二是陶渊明《桃花源记》的桃源意象。以秦末百姓避乱的故事,暗喻安史之乱的时局乱象,含蓄表达对朝廷的忧虑,用典自然无斧凿痕迹。
  2. 叙事流畅,层次分明:全诗以郑客的行程为线索,从入关遇神、传语秦人,到秦人决意避乱、奔赴桃源,层层推进,将传说故事与情感抒发紧密结合,叙事完整且富有张力。
  3. 语言质朴,风格古雅:全诗采用乐府古风的句式,语言直白浅近,没有过度雕饰,符合李白古风组诗“寄兴深微”的特点,以质朴的语言讲述传说,却蕴含深沉的情感与思想。
  4. 对比鲜明,意境突出:前半部分铺叙秦末乱世的动荡氛围,后半部分以“千春隔流水”的清净桃源与前文形成强烈对比,凸显出诗人对世外桃源的深切向往,意境悠远空灵,余味悠长。

常见问题

《古风其三十一》的作者和朝代是什么?

《古风其三十一》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《古风其三十一》主要写了什么?

这首诗借秦代郑客遇华山神、镐池君献璧的谶语传说,铺叙秦人避乱逃往桃花源的故事,抒发了对乱世的厌弃与对清净世外桃源的向往,暗含借古讽今之意,影射安史之乱后的社会动荡。

《古风其三十一》的创作背景是什么?

这首诗属于李白《古风》组诗之一,创作于唐玄宗天宝十四载(755年)安史之乱爆发前后。当时中原地区战火四起,百姓流离失所,社会动荡不安。李白借秦代郑客遇神献璧的谶语典故,结合陶渊明《桃花源记》的隐逸意象,以秦末乱世影射安史之乱中唐朝百姓的流离之苦,抒发对乱世的厌恶,寄托了对清净安稳的理想社会的向往。

《古风其三十一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典巧妙,借古讽今 :诗中化用两个经典典故,一是《史记·秦始皇本纪》中郑客遇神献璧的谶语故事,二是陶渊明《桃花源记》的桃源意象。以秦末百姓避乱的故事,暗喻安史之乱的时局乱象,含蓄表达对朝廷的忧虑,用典自然无斧凿痕迹。 2. 叙事流畅,层次分明 :全诗以郑客的行程为线索,从入关遇神、传语秦人,到秦人决意避乱、奔赴桃源,层层推进,将传说故事与情感抒发紧密结...