凤吹笙曲 ( 一作凤笙篇 送别 )

· 李白

仙人十五爱吹笙,学得昆丘彩凤鸣。
始闻炼气餐金液,复道朝天赴玉京。
玉京迢迢几千里,凤笙去去无穷已。
欲叹离声发绛唇,更嗟别调流纤指。
此时惜别讵堪闻,此地相看未忍分。
重吟真曲和清吹,却奏仙歌响绿云。
绿云紫气向函关,访道应寻缑氏山。
莫学吹笙王子晋,一遇浮丘断不还。

简要说明

这首诗为送别友人的游仙诗,以王子晋吹笙升仙的典故为核心线索,将送别时的惜别怅惘与道家游仙意象融为一体。诗中既赞美了友人的仙风道骨与求道之志,又抒发了离别之际的不舍之情,最后以委婉的叮嘱收束,暗含对友人离去后重逢难期的担忧。

逐句注释

  1. 仙人十五爱吹笙,学得昆丘彩凤鸣
    仙人:此处双关,既指传说中吹笙升仙的周太子晋,也代指送别友人。昆丘:即昆仑山,道家传说中的仙山,多产奇珍、闻仙乐。彩凤鸣:凤凰的清越鸣叫声,喻指笙声美妙动听。
  2. 始闻炼气餐金液,复道朝天赴玉京
    炼气餐金液:道家修炼法门,指吐纳炼气、服食仙药金液以修身得道。朝天:朝见天帝。玉京:道家所称天帝居住的天宫城阙。
  3. 玉京迢迢几千里,凤笙去去无穷已
    迢迢:遥远绵长的样子。去去:越行越远。无穷已:没有穷尽,形容笙声随友人远去而悠悠不绝。
  4. 欲叹离声发绛唇,更嗟别调流纤指
    绛唇:红润的嘴唇,代指吹奏者的口唇。嗟:叹息,此处指吹奏中流露的叹惋。别调:专为送别所作的曲调。纤指:纤细柔美手指,代指吹奏者的手。
  5. 此时惜别讵堪闻,此地相看未忍分
    讵堪闻:哪里忍心听闻。讵:岂、怎。未忍分:不忍心就此分离。
  6. 重吟真曲和清吹,却奏仙歌响绿云
    重吟:再次吟唱。真曲:纯正无杂的仙乐曲调。清吹:清越悠扬的吹奏乐声。却奏:再一次演奏。绿云:青绿色的云气,此处形容乐声响彻云霄,与云气相融。
  7. 绿云紫气向函关,访道应寻缑氏山
    函关:即函谷关,古代关中与关东的咽喉要道,也是道家寻仙访道的经典途经之地。缑氏山:位于今河南偃师,传说周太子晋在此乘鹤升仙的仙山。
  8. 莫学吹笙王子晋,一遇浮丘断不还
    王子晋:即周灵王太子晋,传说他善吹笙作凤鸣,后遇仙人浮丘公接引至嵩山升仙。浮丘:即浮丘公,道家仙人。断不还:再也不返回,此处以委婉之语叮嘱友人,莫要像王子晋一样得道后一去不回,暗含离别不舍之意。

现代译文

十五岁便倾心吹笙的仙人,
学得昆仑山巅凤凰的清越鸣声。
初时听闻你炼气服食、修习仙术,
如今又要启程朝见天宫玉京。
玉京宫阙迢遥远隔几千里,
凤笙的乐声随你远去,悠悠不绝。
你欲叹离别之意,红唇轻启,
更嗟叹送别的曲调,从纤指间流淌而出。
此时的惜别之音,哪里还忍心听闻?
此地你我相看,实在不忍分离。
再一次吟唱纯正的仙曲,应和这清越的吹奏,
又奏起仙歌,声响直透青云端。
绿云紫气向着函谷关飘去,
你访道寻仙,应当去寻缑氏山。
切莫学那吹笙的王子晋,
一旦遇上浮丘公便再也不归还。

创作背景

此诗为李白漫游盛唐时期的送别之作,诗题自注“送别”,可知是送别一位准备寻仙访道的友人。李白一生倾心道家,精通仙史典故,常将游仙意象融入赠别诗作。这首诗以王子晋吹笙升仙的传说为核心,将送别场景与游仙意境结合,既表达了对友人求道之志的赞美,也抒发了离别之际的怅惘不舍,同时暗含对友人离去后重逢难期的担忧。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是李白天宝年间漫游梁宋、齐鲁一带时所作。

艺术赏析

  1. 用典精妙,虚实交融:全诗以周太子晋吹笙升仙的典故贯穿始终,既贴合诗题“凤吹笙”的主题,又将送别实景与游仙幻境融为一体。结尾以“莫学王子晋”的叮嘱收束,将离别愁绪寄寓于仙典之中,含蓄深挚,避免了送别诗的直白伤感。
  2. 意象空灵,意境悠远:诗中选取“昆丘彩凤鸣”“绿云紫气”“函关”“缑氏山”等道家意象,营造出飘逸空灵的仙逸氛围,同时以“凤笙”“离声”“别调”串联起送别场景,将乐声与诗意、离情与仙意结合,意境悠长。
  3. 情感层次丰富:全诗从赞美友人的仙风道骨,到描绘送别时的吹奏惜别,再到抒发不忍分离的怅惘,最后以叮嘱收束,情感层层递进,既有对友人求道的祝福,又有离别之际的真挚不舍。
  4. 体式贴合,声韵和谐:此诗为七言歌行体,句式错落自如,节奏舒缓悠扬,贴合吹笙的乐感,与诗题“凤吹笙”呼应,乐声与诗意浑然一体,体现了李白歌行体诗歌飘逸洒脱、流转自然的风格特色。

常见问题

《凤吹笙曲 ( 一作凤笙篇 送别 )》的作者和朝代是什么?

《凤吹笙曲 ( 一作凤笙篇 送别 )》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《凤吹笙曲 ( 一作凤笙篇 送别 )》主要写了什么?

这首诗为送别友人的游仙诗,以王子晋吹笙升仙的典故为核心线索,将送别时的惜别怅惘与道家游仙意象融为一体。诗中既赞美了友人的仙风道骨与求道之志,又抒发了离别之际的不舍之情,最后以委婉的叮嘱收束,暗含对友人离去后重逢难期的担忧。

《凤吹笙曲 ( 一作凤笙篇 送别 )》的创作背景是什么?

此诗为李白漫游盛唐时期的送别之作,诗题自注“送别”,可知是送别一位准备寻仙访道的友人。李白一生倾心道家,精通仙史典故,常将游仙意象融入赠别诗作。这首诗以王子晋吹笙升仙的传说为核心,将送别场景与游仙意境结合,既表达了对友人求道之志的赞美,也抒发了离别之际的怅惘不舍,同时暗含对友人离去后重逢难期的担忧。关于具体创作年份,学界暂无定论,一般认为是李白天宝年间漫游梁...

《凤吹笙曲 ( 一作凤笙篇 送别 )》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙,虚实交融 :全诗以周太子晋吹笙升仙的典故贯穿始终,既贴合诗题“凤吹笙”的主题,又将送别实景与游仙幻境融为一体。结尾以“莫学王子晋”的叮嘱收束,将离别愁绪寄寓于仙典之中,含蓄深挚,避免了送别诗的直白伤感。 2. 意象空灵,意境悠远 :诗中选取“昆丘彩凤鸣”“绿云紫气”“函关”“缑氏山”等道家意象,营造出飘逸空灵的仙逸氛围,同时以“凤笙”“离声”...