寄远其七

· 李白

妾在舂陵东。
君居汉江岛。
一日望花光。
往来成白道。
(上二句一作日日采蘼芜。
上山成白道。
)一为云雨别。
此地生秋草。
秋草秋蛾飞。
相思愁落晖。
何由一相见。
灭烛解罗衣。
(上二句一作昔时携手去。
今日流泪归。
遥知不得意。
玉箸点罗衣。
)

简要说明

这是一首以闺中女子口吻创作的寄远诗,属于李白《寄远》组诗之一。全诗通过描绘两地相隔的空间距离、日常望归的细节、秋日萧瑟的景物,抒发了思妇对远在他乡的丈夫深切的思念与孤寂惆怅之情,兼具乐府民歌的质朴自然与文人诗的含蓄深情。

逐句注释

  1. 妾在舂陵东:妾,古代女子对自己的谦称;舂陵,古地名约今湖北枣阳一带,此处代指思妇居所;东,点明居所方位。
  2. 君居汉江岛:君,对丈夫的尊称;汉江即汉水,长江最大支流;汉江岛指丈夫所居的汉水洲渚之地。
  3. 一日望花光:一日意为“每日、每一日”;望花光,眺望春日花开的光彩,暗写思妇春日登高远望、盼夫归来的日常举动。
  4. 往来成白道:白道此处指因思妇频繁往来远望,踩踏出的发白小路(呼应异文“上山成白道”),极言其望归之勤。
    > 注:此句前两句有异文:日日采蘼芜。上山成白道。蘼芜为古代女子常采以寄远的香草,此异文更直接点明思妇采香草寄怀的举动。
  5. 一为云雨别:云雨化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指男女欢会,此处暗指夫妻曾有的恩爱相聚,“别”则点明离别之始。
  6. 此地生秋草:此地指二人分别的处所;秋草点明时节已入秋日,以荒寂之景烘托离别后的冷清。
  7. 秋草秋蛾飞:秋蛾即秋日飞舞的飞蛾,以动态的秋景进一步渲染秋日的寂寥萧瑟,以动衬静,凸显思妇的孤寂。
  8. 相思愁落晖:落晖即夕阳余晖,黄昏时分最易触发羁旅、相思之愁,此处写思妇在暮色中因相思而愁苦。
  9. 何由一相见:何由意为“如何能够、怎样才能”,直白道出思妇渴望与丈夫相见却不得的无奈与怅惘。
  10. 灭烛解罗衣:灭烛、解罗衣均为就寝前的常规动作,此处以极日常的细节,写出思妇无人相伴,只能独自消解孤寂、带着愁绪入眠的情态,含蓄深沉。
    > 注:此句前四句有异文:昔时携手去。今日流泪归。遥知不得意。玉箸点罗衣。玉箸为古代对眼泪的雅称,此异文以流泪的细节直接抒发思念之苦,与原句的含蓄写法各有千秋。

现代译文

我居住在舂陵的东边,
你远在汉水的洲渚之间。
每日望着春日花开的光彩,
往来的小路都被踩成了白道。
自从那次恩爱别离之后,
分别的地方早已长满秋草。
秋草间秋蛾肆意纷飞,
我对着夕阳余晖相思愁苦。
何时才能与你见上一面,
灭了灯烛解开罗衣独自安眠?

创作背景

《寄远》组诗共十二首,是李白借闺怨题材抒发情思的乐府组诗。李白一生漫游四方,与妻子许氏(故相许圉师孙女)、宗氏多次别离,此类寄远诗多作于其漫游江汉、江淮一带的开元天宝年间。此诗以女子口吻寄赠远人,既可能是李白代思妇立言,抒发自己漂泊在外的思乡怀人之感,也可能是写给家中妻子的寄怀之作,学界对此尚无定论,主流观点认为其创作于李白漫游汉水流域、与家人分离的时期,整体风格贴近乐府民歌的质朴清新。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗为五言古诗,继承了汉魏乐府的质朴自然风格,语言浅近直白,无晦涩用典,却能以极简的笔墨勾勒出深挚的情感,符合李白乐府诗“清水出芙蓉,天然去雕饰”的审美追求。
  2. 意象与意境:诗中选取“舂陵”“汉江”点明空间阻隔,“花光”“白道”写日常望归的细节,“秋草”“秋蛾”“落晖”烘托秋日寂寥的氛围,以景衬情,将思妇的相思愁绪融入秋日黄昏的萧瑟意境之中,情景交融。
  3. 用典与含蓄:“云雨别”化用《高唐赋》典故,含蓄点明夫妻的恩爱别离,避免了直白表述的浅俗,增添了文学意蕴;末句“灭烛解罗衣”以日常动作传情,以小见大,将思妇的孤寂与深情藏于平淡的动作中,余味悠长。
  4. 异文的文学价值:诗中两处异文丰富了作品的解读维度,“日日采蘼芜”“玉箸点罗衣”等版本更直接地铺陈思妇的举动与愁苦,与原句的含蓄写法形成对比,展现了唐诗流传过程中不同版本的审美差异。
  5. 情感递进:全诗从点明两地相隔,到写日常望归之勤,再到秋日时节的愁思,最后以渴望相见却不得的疑问收束,情感层层递进,从空间到时间,从浅淡到深沉,将思妇的相思之情刻画得淋漓尽致。

常见问题

《寄远其七》的作者和朝代是什么?

《寄远其七》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《寄远其七》主要写了什么?

这是一首以闺中女子口吻创作的寄远诗,属于李白《寄远》组诗之一。全诗通过描绘两地相隔的空间距离、日常望归的细节、秋日萧瑟的景物,抒发了思妇对远在他乡的丈夫深切的思念与孤寂惆怅之情,兼具乐府民歌的质朴自然与文人诗的含蓄深情。

《寄远其七》的创作背景是什么?

《寄远》组诗共十二首,是李白借闺怨题材抒发情思的乐府组诗。李白一生漫游四方,与妻子许氏(故相许圉师孙女)、宗氏多次别离,此类寄远诗多作于其漫游江汉、江淮一带的开元天宝年间。此诗以女子口吻寄赠远人,既可能是李白代思妇立言,抒发自己漂泊在外的思乡怀人之感,也可能是写给家中妻子的寄怀之作,学界对此尚无定论,主流观点认为其创作于李白漫游汉水流域、与家人分离的时期,整...

《寄远其七》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗为五言古诗,继承了汉魏乐府的质朴自然风格,语言浅近直白,无晦涩用典,却能以极简的笔墨勾勒出深挚的情感,符合李白乐府诗“清水出芙蓉,天然去雕饰”的审美追求。 2. 意象与意境 :诗中选取“舂陵”“汉江”点明空间阻隔,“花光”“白道”写日常望归的细节,“秋草”“秋蛾”“落晖”烘托秋日寂寥的氛围,以景衬情,将思妇的相思愁绪融入秋日黄昏的萧瑟...