这是一首送别友人赴金陵的五言古诗,全诗以送别场景为核心,先叙饯别宴饮的酣畅氛围,再铺展友人启程后的旅途图景,最后抒发别后思念之情。诗作兼具李白一贯的豪放洒脱与细腻深情,既写出了与挚友饯别时的尽兴之乐,也暗含对友人前路的关切与离别后的淡淡愁思。
送崔氏昆季之金陵 (一作秋夜崔八丈水亭送
秋风渡江来,吹落山上月。
主人出美酒,灭烛延清光。
二崔向金陵,安得不尽觞。
水客弄归棹,云帆卷轻霜。
扁舟敬亭下,五两先飘扬。
峡石入水花,碧流日更长。
思君无岁月,西笑阻河梁。
简要说明
逐句注释
- 放歌倚东楼,行子期晓发:
放歌:放声高歌;倚东楼:倚靠在东楼之上。行子:出行之人,此处指崔氏昆季;期晓发:约定于清晨出发。 - 秋风渡江来,吹落山上月:
渡江:越过长江;山上月:山间月色。此句以夸张笔法写秋风浩荡,仿佛将山间月色吹落,点明秋夜送别的时节与开阔意境。 - 主人出美酒,灭烛延清光:
主人:诗人自指;出美酒:拿出佳酿饯别。灭烛:吹灭烛火;延清光:邀请、留住月色清辉,即在月下设宴,不掩夜景。 - 二崔向金陵,安得不尽觞:
二崔:崔氏兄弟二人;向金陵:前往金陵(今江苏南京)。安得:怎么能不;尽觞:痛饮而尽,指畅饮饯别。 - 水客弄归棹,云帆卷轻霜:
水客:此处指船夫或乘船启程之人;弄归棹:拨动归船的船桨,准备起航。云帆:高耸入云的船帆;卷轻霜:船帆上沾染着轻薄的秋霜,点明深秋时节。 - 扁舟敬亭下,五两先飘扬:
扁舟:小船,指友人乘坐的航船;敬亭:敬亭山,位于今安徽宣城,为诗人当时游历之地。五两:古代测风器具,以五两鸡毛系于桅杆顶端,用以观测风向,此处代指船上的帆旗,言其已随风飘扬,预示船将启程。 - 峡石入水花,碧流日更长:
峡石:峡谷中的礁石;入水花:船行过礁石时激起朵朵水花。碧流:碧绿的江水;日更长:形容江流悠长,前路漫漫,暗含对友人旅途的关切。 - 思君无岁月,西笑阻河梁:
思君:思念友人;无岁月:没有穷尽的时光,形容思念绵长。西笑:指诗人西向遥望友人,或友人东行至金陵后回望西边的送别之地,因路途阻隔无法再聚。河梁:桥梁,代指送别后相隔的路途,化用李陵《与苏武诗》“携手上河梁”的送别典故。
现代译文
我倚靠着东楼放声高歌,远行的崔家兄弟啊,约定好清晨便要登程。
秋风越过江面滚滚而来,仿佛将山间的一轮明月吹落。
我拿出珍藏的佳酿,吹灭烛火,只留满座清辉。
二位要前往金陵,怎能不痛饮一场,尽欢而散?
船夫正拨弄着船桨准备起航,高耸的船帆卷着薄薄的秋霜。
小船从敬亭山下驶过,桅杆上的测风旗早已随风飘扬。
船过峡石激起朵朵水花,碧绿的江流悠悠漫漫,前路悠长。
思念你们的情意没有尽头,只可惜隔着河梁,无法再与你们一同谈笑。
创作背景
学界一般认为此诗作于唐玄宗天宝十二载(753年)前后,当时李白漫游宣歙(今安徽宣城一带),与崔氏昆季(崔八)交好,二人曾同游宣州水亭或东楼,临别之际诗人设宴饯别,写下此诗。李白一生漫游江南,与诸多友人结下深厚情谊,此诗既体现了他与崔氏兄弟的相知之深,也流露出行游途中的送别常态与离愁别绪。
艺术赏析
- 虚实结合,意境开阔:诗作前半部分实写眼前送别场景(放歌东楼、月下宴饮),后半部分虚笔铺展友人旅途图景(扁舟敬亭、峡石水花),将眼前之景与想象之景融为一体,既写出送别时的真切氛围,又拓宽了诗歌的意境空间,尽显李白浪漫主义的创作特色。
- 借景抒情,格调旷达:以秋风、江月、清辉等秋夜之景烘托送别氛围,虽有离别之思,但未流于悲戚,反而以“吹落山上月”的夸张笔法、“不尽觞”的畅饮之举,体现出李白豪放洒脱的性格,将离愁与旷达融为一体。
- 用典自然,意蕴深厚:两处用典皆恰到好处:“五两”的典故精准点明船将启程的细节,“河梁”的典故化用苏武送别之境,含蓄表达离别阻隔的愁思,不显堆砌痕迹。
- 古体自由,韵律灵动:全诗为五言古体诗,不受律诗格律束缚,句式错落自然,语言质朴流畅,符合李白“清水出芙蓉”的诗歌美学追求,情感表达舒展自如。
常见问题
《送崔氏昆季之金陵 (一作秋夜崔八丈水亭送》的作者和朝代是什么?
《送崔氏昆季之金陵 (一作秋夜崔八丈水亭送》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《送崔氏昆季之金陵 (一作秋夜崔八丈水亭送》主要写了什么?
这是一首送别友人赴金陵的五言古诗,全诗以送别场景为核心,先叙饯别宴饮的酣畅氛围,再铺展友人启程后的旅途图景,最后抒发别后思念之情。诗作兼具李白一贯的豪放洒脱与细腻深情,既写出了与挚友饯别时的尽兴之乐,也暗含对友人前路的关切与离别后的淡淡愁思。
《送崔氏昆季之金陵 (一作秋夜崔八丈水亭送》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗作于唐玄宗天宝十二载(753年)前后,当时李白漫游宣歙(今安徽宣城一带),与崔氏昆季(崔八)交好,二人曾同游宣州水亭或东楼,临别之际诗人设宴饯别,写下此诗。李白一生漫游江南,与诸多友人结下深厚情谊,此诗既体现了他与崔氏兄弟的相知之深,也流露出行游途中的送别常态与离愁别绪。
《送崔氏昆季之金陵 (一作秋夜崔八丈水亭送》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,意境开阔 :诗作前半部分实写眼前送别场景(放歌东楼、月下宴饮),后半部分虚笔铺展友人旅途图景(扁舟敬亭、峡石水花),将眼前之景与想象之景融为一体,既写出送别时的真切氛围,又拓宽了诗歌的意境空间,尽显李白浪漫主义的创作特色。 2. 借景抒情,格调旷达 :以秋风、江月、清辉等秋夜之景烘托送别氛围,虽有离别之思,但未流于悲戚,反而以“吹落山上月”的...