这首诗是李白供奉翰林初期的代表作之一,以自身仕途经历为脉络,先叙早年落魄失意的境遇,再写一朝得遇君王的得志之态,最后点明唯有旧交杨山人是真正的知己,并表达功成身退的归隐之志,既抒发了仕途顺遂的得意,也饱含对纯粹知己情谊的珍视。
驾去温泉后赠杨山人
自言管葛竟谁许,长吁莫错还闭关。
一朝君王垂拂拭,剖心输丹雪胸臆,忽蒙白日回景光,直上青云生羽翼,幸陪鸾辇出鸿都,身骑飞龙天马驹。
王公大人借颜色,金璋紫绶来相趋。
当时结交何纷纷,片言道合惟有君。
待吾尽节报明主,然后相携卧白云。
简要说明
逐句注释
- 少年落魄楚汉间:指李白早年漫游楚地(今湖北、湖南一带)、汉地(今河南南部)的阶段;落魄意为失意潦倒、不得志。
- 风尘萧瑟多苦颜:风尘代指漂泊困顿的世俗生活;萧瑟形容境况凄凉冷落;苦颜指愁苦的面容,此句概括早年漫游的凄苦状态。
- 自言管葛竟谁许:管葛指春秋名相管仲与蜀汉丞相诸葛亮,二人皆为济世贤才,此处李白自比管葛以明志;许指赞许、认可。句意:我自比管葛那样的人才,可又有谁能赏识我呢?
- 长吁莫错还闭关:长吁即长叹;莫错意为不必为世人的误解挂怀;闭关指闭门谢客,断绝世俗交往,此句写失意后心灰意冷的状态。
- 一朝君王垂拂拭:垂拂拭指君王垂怜提携,“拂拭”本为擦拭,此处喻指君王拔擢贤才、拂去尘埃般的赏识。
- 剖心输丹雪胸臆:剖心输丹指掏出赤诚之心、吐露真心;雪意为洗雪、涤清;胸臆指胸中积压的郁愤与壮志。句意:我愿以赤诚之心报效君王,洗尽胸中的失意与抱负。
- 忽蒙白日回景光:白日喻指君王;回景光指日光回转,此处喻指君王的恩宠降临到自己身上。
- 直上青云生羽翼:青云喻指高位仕途;生羽翼比喻凭借恩宠得以施展抱负、仕途顺遂。
- 幸陪鸾辇出鸿都:鸾辇指皇帝的车驾;鸿都本为东汉洛阳宫门名,此处代指长安的朝廷宫门。句意:有幸陪伴皇帝的车驾走出皇宫。
- 身骑飞龙天马驹:飞龙“天马”皆指良马,此处既指随驾的御马,也暗喻自身如骏马般得以施展才华。
- 王公大人借颜色:借颜色指给以礼遇、面子,此处指达官贵人纷纷讨好李白。
- 金璋紫绶来相趋:金璋指贵重的玉制礼器,此处代指高官的仪仗;紫绶指高级官员的印绶(古代高官印纽系紫色丝带);趋指快步上前趋奉。此句写权贵争相攀附的场面。
- 当时结交何纷纷:纷纷形容众多杂乱的样子,指当时登门结交的权贵极多。
- 片言道合惟有君:道合指志趣相投、理念相合;句意:当时结交的人虽多,唯有你杨山人与我志趣相投。
- 待吾尽节报明主,然后相携卧白云:尽节指竭尽忠诚报效君主;卧白云指归隐山林、超脱世俗。句意:等我为圣明的君主尽忠效力之后,便与你一同归隐山林。
现代译文
当年我在楚汉之地潦倒漂泊,
风尘满面,满是愁苦的容颜。
我自比管葛那样的济世贤才,可又有谁肯赏识?
唯有长叹一声,索性闭门谢客,不再理会世间。
哪一日君王肯垂怜拔擢我,
我便剖出赤诚之心,洗尽胸中郁愤与壮志。
忽然得到君王的恩宠,如同白日重洒清光,
我直上青云,生出双翼展翅翱翔。
有幸陪着皇帝的车驾走出长安宫门,
身骑飞龙般的宝马良驹。
王公大人都对我礼遇有加,
佩金章紫绶的高官纷纷前来趋奉。
当时登门结交的人何其多,
唯有你与我一言相合,真正志同道合。
等我为圣明的君主尽忠效力之后,
便与你一同携手归隐,卧看白云悠悠。
创作背景
这首诗创作于唐天宝元年(742年)至天宝二年初:42岁的李白奉诏入京,因才华得到唐玄宗赏识,被任命为供奉翰林,负责为皇帝草拟文诰、侍从游宴。此诗是李白随唐玄宗游幸华清宫温泉宫时,赠给旧交杨山人的作品。李白早年曾在楚汉一带漫游,困顿失意,杨山人是当时少数赏识他的知己;此次入京得志后,他追忆过往,感念旧交,同时抒发了仕途顺遂的得意心境,也暗含对官场趋炎附势风气的调侃。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以时间为脉络,分为“早年落魄—一朝得志—感念知己—功成归隐”四个部分,情感从沉郁顿挫转为豪放昂扬,最后归于平和淡然,起伏自然,逻辑清晰。
- 用典精准自然:多处化用古典意象,如以管葛自比,彰显自身济世抱负;以鸿都代指朝廷,贴合唐代语境;以“卧白云”指代归隐,呼应道家超脱世俗的精神,用典不露痕迹,增强了作品的文化底蕴。
- 对比手法突出:一方面将早年落魄的“苦颜”与后期得志的“青云”形成强烈对比,凸显仕途顺遂的快意;另一方面将“纷纷结交”的权贵与“惟有君”的知己形成对比,突出知己情谊的珍贵,也暗含对官场功利风气的讽刺。
- 语言豪放飘逸:继承了李白歌行体诗歌的典型风格,多用夸张比喻,如“直上青云生羽翼”“身骑飞龙天马驹”,以磅礴的意象展现得志后的昂扬姿态,语言直白酣畅,情感真挚饱满,毫无雕琢痕迹。
- 格律自由灵动:此诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,用韵自然随性,随情感起伏调整节奏,符合李白“兴来一挥百纸尽”的创作风格,读来一气呵成,极具感染力。
常见问题
《驾去温泉后赠杨山人》的作者和朝代是什么?
《驾去温泉后赠杨山人》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《驾去温泉后赠杨山人》主要写了什么?
这首诗是李白供奉翰林初期的代表作之一,以自身仕途经历为脉络,先叙早年落魄失意的境遇,再写一朝得遇君王的得志之态,最后点明唯有旧交杨山人是真正的知己,并表达功成身退的归隐之志,既抒发了仕途顺遂的得意,也饱含对纯粹知己情谊的珍视。
《驾去温泉后赠杨山人》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐天宝元年(742年)至天宝二年初:42岁的李白奉诏入京,因才华得到唐玄宗赏识,被任命为 供奉翰林 ,负责为皇帝草拟文诰、侍从游宴。此诗是李白随唐玄宗游幸华清宫温泉宫时,赠给旧交杨山人的作品。李白早年曾在楚汉一带漫游,困顿失意,杨山人是当时少数赏识他的知己;此次入京得志后,他追忆过往,感念旧交,同时抒发了仕途顺遂的得意心境,也暗含对官场趋炎附势风...
《驾去温泉后赠杨山人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以时间为脉络,分为“早年落魄—一朝得志—感念知己—功成归隐”四个部分,情感从沉郁顿挫转为豪放昂扬,最后归于平和淡然,起伏自然,逻辑清晰。 2. 用典精准自然 :多处化用古典意象,如以 管葛 自比,彰显自身济世抱负;以 鸿都 代指朝廷,贴合唐代语境;以“卧白云”指代归隐,呼应道家超脱世俗的精神,用典不露痕迹,增强了作品的文化底蕴。 3...