襄阳曲

· 李白

襄阳行乐处,歌舞白铜鞮。
江城回绿水,花月使人迷。

山公醉酒时,酩酊高阳下。
头上白接篱,倒著还骑马。

岘山临汉水,水绿沙如雪。
上有堕泪碑,青苔久磨灭。

且醉习家池,莫看堕泪碑。
山公欲上马,笑杀襄阳儿。

简要说明

这首《襄阳曲》是李白漫游襄阳时创作的乐府组诗,以襄阳本地名胜与历史典故为核心,先铺陈襄阳行乐的风物景致,再借魏晋名士故事抒发怀古之思,最终以旷达的行乐态度收束。全诗既展现了襄阳的山水人文之美,也寄托了诗人超脱功名、闲适自适的人生情怀。

逐句注释

  1. 襄阳行乐处,歌舞白铜鞮:襄阳是适宜行乐的胜地,当地处处传唱着乐府古曲《白铜鞮》。白铜鞮:又名《白铜蹄》,是南朝以来流行于襄阳的民间歌舞曲,为襄阳标志性乐府曲目。
  2. 江城回绿水,花月使人迷:汉江环绕襄阳城,碧绿的江水蜿蜒回转,春花与明月相映,景致让人沉醉流连。江城:指襄阳城,因汉水绕城而得名。
  3. 山公醉酒时,酩酊高阳下:西晋名将山简镇守襄阳时,常于高阳池宴饮酣醉。山公:即山简,西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,嗜酒豪放。高阳:指高阳池,山简在襄阳的宴饮场所。酩酊:形容大醉的样子。
  4. 头上白接篱,倒著还骑马:山简醉后倒戴着白色的头巾,骑着马摇摇晃晃而归。白接篱:一种白色丝质头巾,为当时名士常戴的服饰。此典出自《晋书·山简传》,记载山简醉后倒戴头巾骑马的趣事,成为后世名士风流的经典意象。
  5. 岘山临汉水,水绿沙如雪:岘山俯瞰着滔滔汉水,江水碧绿澄澈,江底的白沙洁白如雪。岘山:襄阳城南的名山,为襄阳名胜之地;汉水:即汉江,流经襄阳。
  6. 上有堕泪碑,青苔久磨灭:岘山上的堕泪碑,早已被青苔覆盖,碑文模糊难辨。堕泪碑:西晋羊祜镇守襄阳时推行德政,深受百姓爱戴,羊祜死后,百姓在岘山立碑纪念,望碑者无不落泪,杜预因此称此碑为“堕泪碑”,为襄阳著名历史遗迹。
  7. 且醉习家池,莫看堕泪碑:暂且到习家池中痛饮沉醉吧,不必再去凭吊那座堕泪古碑。习家池:东汉襄阳侯习郁的私家池馆,为襄阳著名的游乐胜地。
  8. 山公欲上马,笑杀襄阳儿:就像当年的山简那样,醉后准备上马时,还要被襄阳的小儿们取笑。此句化用山简的典故,以轻松诙谐的笔触强化了洒脱不羁的行乐氛围。

现代译文

襄阳本是寻欢作乐的佳地,处处传唱着《白铜鞮》的歌舞声。
汉江绕城碧绿的江水悠悠回转,春花与明月相映,直教人心神沉醉。

当年山简镇守襄阳时,常在高阳池酣饮至酩酊大醉,
倒戴着白丝头巾,骑着马蹒跚而归。

岘山俯瞰着滔滔汉水,江水碧绿澄澈,江底白沙白如积雪,
山上的堕泪古碑,早已被青苔侵蚀得字迹难寻。

且去习家池痛饮一场吧,莫再去凭吊那座令人感伤的堕泪碑。
就像山公那样醉后上马,还要惹得襄阳小儿们哄然取笑。

创作背景

李白一生多次漫游荆襄之地,此诗当作于天宝年间(742-756)李白游历襄阳之时。襄阳作为历史名城,留存有大量魏晋以来的名士典故与名胜古迹,李白素来向往魏晋名士的洒脱风度,在漫游过程中触景生情,借襄阳本地的风物与典故,既赞叹襄阳的山水人文之美,也借山简的醉态与羊祜的堕泪碑,抒发了对历史兴衰的感慨,最终以旷达的行乐态度消解怀古的感伤,寄托了自己超脱功名、随性自适的人生追求。

艺术赏析

  1. 用典贴切,贴合地域特色:全诗多处化用襄阳本地的历史典故与名胜,如《白铜鞮》、山简高阳池、堕泪碑、习家池等,均为襄阳标志性文化符号,使诗歌与地域文化深度融合,毫无生硬堆砌之感,精准展现了襄阳的人文底蕴。
  2. 虚实结合,意境灵动:诗歌开篇写襄阳当下的行乐实景,绿水花月的明媚景致为实;后几句则融入山简、羊祜的历史典故,将虚境的名士风流与怀古之思融入实景之中,虚实相生,既有闲适的行乐氛围,又有淡淡的历史沧桑感。
  3. 语言质朴洒脱,风格明快:全诗语言清新自然,如“笑杀襄阳儿”以口语化的表达,生动刻画了山简醉态的诙谐形象,整体风格明快旷达,契合李白一贯的豪放洒脱的诗风,古乐府的体裁也让诗歌更具民间气息与灵动性。
  4. 情感转折自然:从开篇的行乐之景,到中间的怀古之思,再到结尾的“且醉”收束,情感从闲适到略带感伤,再回归旷达,转折自然流畅,最终落脚于诗人随性自适的人生态度,体现了李白“人生得意须尽欢”的浪漫情怀。

常见问题

《襄阳曲》的作者和朝代是什么?

《襄阳曲》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《襄阳曲》主要写了什么?

这首《襄阳曲》是李白漫游襄阳时创作的乐府组诗,以襄阳本地名胜与历史典故为核心,先铺陈襄阳行乐的风物景致,再借魏晋名士故事抒发怀古之思,最终以旷达的行乐态度收束。全诗既展现了襄阳的山水人文之美,也寄托了诗人超脱功名、闲适自适的人生情怀。

《襄阳曲》的创作背景是什么?

李白一生多次漫游荆襄之地,此诗当作于天宝年间(742 756)李白游历襄阳之时。襄阳作为历史名城,留存有大量魏晋以来的名士典故与名胜古迹,李白素来向往魏晋名士的洒脱风度,在漫游过程中触景生情,借襄阳本地的风物与典故,既赞叹襄阳的山水人文之美,也借山简的醉态与羊祜的堕泪碑,抒发了对历史兴衰的感慨,最终以旷达的行乐态度消解怀古的感伤,寄托了自己超脱功名、随性自适...

《襄阳曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,贴合地域特色 :全诗多处化用襄阳本地的历史典故与名胜,如《白铜鞮》、山简高阳池、堕泪碑、习家池等,均为襄阳标志性文化符号,使诗歌与地域文化深度融合,毫无生硬堆砌之感,精准展现了襄阳的人文底蕴。 2. 虚实结合,意境灵动 :诗歌开篇写襄阳当下的行乐实景,绿水花月的明媚景致为实;后几句则融入山简、羊祜的历史典故,将虚境的名士风流与怀古之思融入实景...