流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀

· 李白

黄口为人罗,白龙乃鱼服。
得罪岂怨天,以愚陷网目。
鲸鲵未翦灭,豺狼屡翻履。
悲作楚地囚,何日秦庭哭。
遭逢二明主,前后两迁逐。
去国愁夜郎,投身窜荒谷。
半道雪屯蒙,旷如鸟出笼。
遥欣克复美,光武安可同。
天子巡剑阁,储皇守扶风。
扬袂正北辰,开襟揽群雄。
胡兵出月窟,雷破关之东。
左扫因右拂,旋收洛阳宫。
回舆入咸京,席卷六合通。
叱咤开帝业,手成天地功。
大驾还长安,两日忽再中。
一朝让宝位,剑玺传无穷。
愧无秋毫力,谁念矍铄翁。
弋者何所慕,高飞仰冥鸿。
弃剑学

简要说明

本诗为李白流放夜郎途中遇赦返程时所作,虽未最终完篇,却集中抒发了诗人获赦后的狂喜、对安史之乱克复的由衷赞叹,以及自身身世飘零、报国无门的复杂感慨,兼具个人际遇与家国情怀,情感跌宕起伏。

逐句注释

  1. 黄口为人罗,白龙乃鱼服:黄口指雏鸟,此处借指无辜被网罗的士人;罗为捕鸟之网。白龙乃鱼服典出《史记·高祖本纪》,传说白龙化鱼时被渔人射中,李白以此自比,谓自身本为高洁之士却陷入困境。
  2. 得罪岂怨天,以愚陷网目:网目代指法网,句意:我获罪怎能怨天?只因愚钝才落入法网之中。
  3. 鲸鲵未翦灭,豺狼屡翻履:鲸鲵比喻安史之乱的叛军主力;翦灭即消灭。豺狼同样喻指叛军;翻履指叛军反复作乱。
  4. 悲作楚地囚,何日秦庭哭楚地囚典出《左传》,钟仪被俘仍戴楚冠,被称为楚囚,此处李白自指流放囚徒身份;秦庭哭典出申包胥赴秦庭哭七日求师救楚,借指欲为国赴难却无力回天的悲怆。
  5. 遭逢二明主,前后两迁逐:二明主指唐玄宗李隆基与唐肃宗李亨;迁逐指两次被放逐:天宝年间赐金放还,及因永王李璘案流放夜郎。
  6. 去国愁夜郎,投身窜荒谷:去国指离开京城;荒谷指流放途中的蛮荒之地,句意:离京后远赴夜郎,投身于蛮荒幽谷之中。
  7. 半道雪屯蒙,旷如鸟出笼:雪指洗雪解除;屯蒙为《周易》卦名,代指困顿蒙昧之境,句意:半路得以洗雪困顿,心境如飞鸟出笼般开阔舒畅。
  8. 遥欣克复美,光武安可同:克复指收复长安、洛阳两京;光武指东汉光武帝刘秀,此处以刘秀中兴汉室比拟唐肃宗平叛功绩,赞叹其可与光武媲美。
  9. 天子巡剑阁,储皇守扶风:天子指避难入蜀的唐玄宗;储皇指太子李亨(后为肃宗),当时在扶风聚集兵马主持平叛。
  10. 扬袂正北辰,开襟揽群雄:扬袂代指招揽人才;北辰指北方的肃宗行在;揽群雄指收揽天下贤才。
  11. 胡兵出月窟,雷破关之东:胡兵指协助平叛的回纥等西域军队;月窟指西域极远之地;雷破形容攻势迅猛如雷鸣,句意:西域援军远道而来,在关东大破叛军。
  12. 左扫因右拂,旋收洛阳宫:左扫右拂形容用兵灵活扫荡叛军;旋指不久;洛阳宫指洛阳皇宫,乾元二年唐军收复洛阳。
  13. 回舆入咸京,席卷六合通:回舆指大军班师长安;咸京即长安;六合指天下全境,句意:大军返回长安,一举平定天下。
  14. 叱咤开帝业,手成天地功:叱咤形容声势浩大;天地功指平定叛乱、再造大唐的盖世功勋。
  15. 大驾还长安,两日忽再中:大驾指肃宗返京;两日再中一说指天象“日重光”,象征国运中兴、长安光复,也指玄宗、肃宗先后还京,天下重归一统。
  16. 一朝让宝位,剑玺传无穷:让宝位指玄宗禅位给肃宗;剑玺指皇帝传国信物,句意:禅位后传国剑玺永续传承。
  17. 愧无秋毫力,谁念矍铄翁:秋毫力指极微小的力量;矍铄翁为李白自指,句意:惭愧未为平叛出分毫之力,无人记挂我这衰老老翁。
  18. 弋者何所慕,高飞仰冥鸿:弋者指射鸟之人;冥鸿典出《法言》,指高飞鸿雁,此处以冥鸿自比,谓将超脱世俗网罗。
  19. 弃剑学:全诗未竟,此处戛然而止,推测应为“弃剑学仙/学道”类表述,暗含诗人欲超脱尘世的心愿。

现代译文

雏鸟无辜坠入罗网,白龙也曾化鱼遭难。
获罪怎敢怨天不公?只因愚钝落入法网中间。
凶顽鲸鲵尚未翦除,豺狼叛军又反复作乱。
可悲我沦为楚地囚徒,何时能如申包胥赴秦求援?
曾逢两位圣明君主,却前后两次被放逐远迁。
离京远赴夜郎蛮荒,投身幽谷辗转流离。
半路得以洗雪困顿,心境开阔如飞鸟出笼。
遥闻克复两京的喜讯,功业堪比东汉光武中兴。
当年天子巡行剑阁避难,储君镇守扶风聚集义兵。
挥袖招揽天下贤才,敞开胸怀收纳四方英雄。
西域胡兵从极远赶来,雷霆攻势大破关东叛军。
左右扫荡灵活用兵,不久便收复了洛阳宫城。
大军班师返回长安,一举席卷平定天下全境。
一声叱咤开创帝业,亲手造就再造大唐功勋。
圣驾返京国运中兴,长安光复如同日月重光。
一朝禅位传下宝位,剑玺永续传承无穷无尽。
惭愧我未曾出分毫之力,谁会记挂我这矍铄老翁?
射鸟者何必羡慕,高飞鸿雁自有云天可凭。
弃剑学……

创作背景

本诗作于唐肃宗乾元二年(759年)。李白因早年加入永王李璘幕府被牵连获罪,流放夜郎,行至白帝城时恰逢朝廷大赦,得以返程。此时安史之乱已近尾声,唐军先后收复长安、洛阳,肃宗还京,天下初定。李白在返程途中听闻平叛克复的喜讯,百感交集,作此诗赠友人息秀,抒发获赦狂喜与对国家中兴的赞叹,同时暗含自身身世飘零、报国无门的怅惘。全诗未最终完篇,末尾戛然而止。

艺术赏析

  1. 用典精当,寄慨遥深:诗人多处化用古典典故,以“白龙鱼服”自况遭困,以“楚囚”“秦庭哭”抒流放之悲与报国憾恨,以“冥鸿”自比超脱世俗,将个人际遇与家国情怀融为一体,典故运用自然贴切,无堆砌之感。
  2. 对比鲜明,情感跌宕:诗中既有流放蛮荒的困顿悲怆,又有获赦后“鸟出笼”的狂喜;既有对叛军祸乱的痛斥,又有对朝廷克复功业的盛赞,情感起伏跌宕,从个人际遇转向家国天下,格局开阔。
  3. 直抒胸臆,豪放洒脱:整体风格契合李白一贯的豪放不羁,“旷如鸟出笼”“叱咤开帝业”等句以直白抒情表达心境,语言质朴刚健,兼具气势与感染力。
  4. 脉络清晰,结构严谨:全诗先以自比起笔,叙写获罪流放之由,继而抒发获赦欣喜,再铺陈平叛克复盛况,最后以身世感慨与超脱之志作结,虽未完成,但整体逻辑连贯。

常见问题

《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀》的作者和朝代是什么?

《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀》主要写了什么?

本诗为李白流放夜郎途中遇赦返程时所作,虽未最终完篇,却集中抒发了诗人获赦后的狂喜、对安史之乱克复的由衷赞叹,以及自身身世飘零、报国无门的复杂感慨,兼具个人际遇与家国情怀,情感跌宕起伏。

《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀》的创作背景是什么?

本诗作于唐肃宗乾元二年(759年)。李白因早年加入永王李璘幕府被牵连获罪,流放夜郎,行至白帝城时恰逢朝廷大赦,得以返程。此时安史之乱已近尾声,唐军先后收复长安、洛阳,肃宗还京,天下初定。李白在返程途中听闻平叛克复的喜讯,百感交集,作此诗赠友人息秀,抒发获赦狂喜与对国家中兴的赞叹,同时暗含自身身世飘零、报国无门的怅惘。全诗未最终完篇,末尾戛然而止。

《流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,寄慨遥深 :诗人多处化用古典典故,以“白龙鱼服”自况遭困,以“楚囚”“秦庭哭”抒流放之悲与报国憾恨,以“冥鸿”自比超脱世俗,将个人际遇与家国情怀融为一体,典故运用自然贴切,无堆砌之感。 2. 对比鲜明,情感跌宕 :诗中既有流放蛮荒的困顿悲怆,又有获赦后“鸟出笼”的狂喜;既有对叛军祸乱的痛斥,又有对朝廷克复功业的盛赞,情感起伏跌宕,从个人际遇转...