这首诗为李白《拟古》组诗首章,借牛郎织女的神话典故,以天上双星的咫尺相隔反衬人间游子思妇的长久别离,双线铺写羁旅行役之苦与闺中怀人之愁,情感真挚深沉,兼具汉魏古诗的质朴古淡与李白诗作的飘逸意境。
拟古其一
黄姑与织女,相去不盈尺。
银河无鹊桥,非时将安适。
闺人理纨素,游子悲行役。
瓶冰知冬寒,霜露欺远客。
客似秋叶飞,飘飖不言归。
别后罗带长,愁宽去时衣。
乘月托宵梦,因之寄金徽。
简要说明
逐句注释
- 青天何历历,明星如白石:历历,形容夜空澄澈、星光明亮的样子;白石,喻指星子洁白如石。此句写晴夜星空澄澈,群星分明宛若白石散落天际。
- 黄姑与织女,相去不盈尺:黄姑,牵牛星的别名;盈,满、足;不盈尺,极言距离之近(此处为艺术夸张,反衬银河阻隔的怅惘)。此句以双星近在咫尺的想象,暗合人间相思相近却不得见的无奈。
- 银河无鹊桥,非时将安适:鹊桥,传说七夕时喜鹊架桥供牛郎织女相会;非时,非七夕的寻常时节;安适,如何排遣、度日。此句设问银河若无鹊桥,双星在非相会之时将如何消解愁思,强化了别离的悲戚。
- 闺人理纨素,游子悲行役:闺人,指闺中思妇;纨素,洁白的丝织品,此处指思妇纺织素绢以寄远;行役,因公务或漂泊远行。此句点明人间别离的双方:思妇在家纺织寄意,游子却悲叹奔波在外的辛苦。
- 瓶冰知冬寒,霜露欺远客:瓶冰,瓶中之水结冰,点明时令已至寒冬;欺,欺扰、加重(羁旅之苦)。此句以瓶冰、霜露的冬日景象,烘托远客羁旅的孤寂凄寒。
- 客似秋叶飞,飘飖不言归:飘飖,飘摇不定的样子;不言归,指游子飘泊无依,无从确定归期。此句以秋日飞叶喻游子的飘泊无定,暗含归家无期的怅惘。
- 别后罗带长,愁宽去时衣:罗带,女子的衣带;宽去时衣,因相思消瘦,使得离家时所穿的衣衫变得宽松(化用古诗“相去日已远,衣带日已缓”的经典意象)。此句以衣带宽松的细节,含蓄写出思妇因离愁而日渐消瘦。
- 乘月托宵梦,因之寄金徽:乘月,趁着月色;宵梦,夜间的梦境;金徽,琴上的装饰性玉饰,此处代指琴曲。此句写思妇欲借月色入梦,将思念之情寄托于琴曲之中,遥寄远方游子。
现代译文
晴朗的夜空何等澄澈明亮,点点明星恰似洁白的山石。
牵牛与织女二星,相距仿佛还不到一尺。
银河之上若无鹊桥,非关相会的时节,他们将如何排遣愁思?
闺中的女子正整理素绢纺织,远行的游子却悲叹奔波行役的苦辛。
瓶水结冰才知冬寒已至,霜露更欺扰着远方的旅人。
游子就像秋日的飞叶,飘摇不定,无从言归。
分别后罗带渐长,愁绪催人消瘦,宽了当初离家时的衣衫。
趁着月色托寄梦中相见,借着梦境将思念寄于琴徽之间。
创作背景
李白的《拟古》组诗共十二首,均为模仿汉魏古诗风格的抒情之作,此为组诗首篇。李白一生多次漫游四方,长期漂泊羁旅,亲身体验过游子的孤寂与思妇的相思之苦,加之盛唐时期文人漫游成风,离别乃是常见的人生境遇。此诗借拟古题材,化用牛郎织女的神话典故,将天上双星的咫尺阻隔与人间游子思妇的长久别离相对照,抒发了普遍的离别愁绪,也暗含了诗人自身对飘泊生涯的感慨。学界一般认为该诗作于开元、天宝年间李白漫游梁宋、齐鲁等地之时,具体年份无确切定论。
艺术赏析
- 用典与意象化用:全诗核心典故为牛郎织女鹊桥相会,以双星的咫尺相隔反衬银河阻隔的怅惘,化用汉魏古诗“衣带日已缓”的经典意象,以“愁宽去时衣”含蓄写出相思消瘦,又以“秋叶飞”的比喻具象化游子的飘泊无依,使情感表达既贴切又富有诗意。
- 结构双线交织:前六句以天上双星起兴,铺写神话中的别离;后八句转向人间,双线并行,既写游子羁旅之苦,又写思妇怀人之愁,双向抒情深化了离别主题,使全诗情感饱满厚重。
- 语言风格质朴古淡:作为拟古诗,此诗追摹汉魏古诗的古淡自然,语言不事雕琢,如“青天何历历,明星如白石”以极简的笔墨勾勒出澄澈的夜空,清新质朴,却意境悠远,契合汉魏风骨的审美追求。
- 抒情方式含蓄与直白结合:既有“游子悲行役”“飘飖不言归”的直接抒情,点明游子的悲戚;又有“愁宽去时衣”“乘月托宵梦”的细节抒情与借景抒情,以细节和景物烘托情感,使全诗既有直抒胸臆的真切,又有含蓄蕴藉的韵味。
常见问题
《拟古其一》的作者和朝代是什么?
《拟古其一》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《拟古其一》主要写了什么?
这首诗为李白《拟古》组诗首章,借牛郎织女的神话典故,以天上双星的咫尺相隔反衬人间游子思妇的长久别离,双线铺写羁旅行役之苦与闺中怀人之愁,情感真挚深沉,兼具汉魏古诗的质朴古淡与李白诗作的飘逸意境。
《拟古其一》的创作背景是什么?
李白的《拟古》组诗共十二首,均为模仿汉魏古诗风格的抒情之作,此为组诗首篇。李白一生多次漫游四方,长期漂泊羁旅,亲身体验过游子的孤寂与思妇的相思之苦,加之盛唐时期文人漫游成风,离别乃是常见的人生境遇。此诗借拟古题材,化用牛郎织女的神话典故,将天上双星的咫尺阻隔与人间游子思妇的长久别离相对照,抒发了普遍的离别愁绪,也暗含了诗人自身对飘泊生涯的感慨。学界一般认为该...
《拟古其一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与意象化用 :全诗核心典故为牛郎织女鹊桥相会,以双星的咫尺相隔反衬银河阻隔的怅惘,化用汉魏古诗“衣带日已缓”的经典意象,以“愁宽去时衣”含蓄写出相思消瘦,又以“秋叶飞”的比喻具象化游子的飘泊无依,使情感表达既贴切又富有诗意。 2. 结构双线交织 :前六句以天上双星起兴,铺写神话中的别离;后八句转向人间,双线并行,既写游子羁旅之苦,又写思妇怀人之愁,...