这首诗是李白漫游齐鲁时的酬答之作,记叙了旅途中受中都小吏赠酒赠鱼、设宴共饮的场景,展现了二人意气相投的真挚情谊,以及宴饮时的畅快闲适,流露出自适忘忧的洒脱心境。
酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠
鲁酒若琥珀,汶鱼紫锦鳞。
山东豪吏有俊气,手携此物赠远人。
意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素。
双鳃呀呷鳍鬣张,拨剌银盘欲飞去。
呼儿拂几霜刃挥,红肌花落白雪霏。
为君下箸一餐饱,醉著金鞍上马归。
山东豪吏有俊气,手携此物赠远人。
意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素。
双鳃呀呷鳍鬣张,拨剌银盘欲飞去。
呼儿拂几霜刃挥,红肌花落白雪霏。
为君下箸一餐饱,醉著金鞍上马归。
简要说明
逐句注释
- 鲁酒若琥珀:鲁酒,古鲁国(今山东南部一带)所产的美酒;琥珀,形容酒液色泽温润金黄,如琥珀一般通透鲜亮。
- 汶鱼紫锦鳞:汶鱼,汶水(今山东大汶河)所产的河鲜;紫锦鳞,指鱼的鳞片色泽鲜亮,如同紫色锦缎。
- 山东豪吏有俊气:山东,秦汉至唐多指崤山以东的齐鲁地区;豪吏,指身份为小吏但气度洒脱不凡之人;俊气,豪迈俊逸的气质。
- 手携此物赠远人:此物,指前文的斗酒与双鱼;远人,李白自指,当时他正漫游齐鲁,客居旅途之中。
- 意气相倾两相顾:意气相倾,指双方心意相通、情谊相投;两相顾,彼此互相顾念、敬重。
- 斗酒双鱼表情素:表情素,以酒和鱼来表达真挚朴素的情意。
- 双鳃呀呷鳍鬣张:呀呷,鱼鳃开合翕动的样子;鳍鬣,鱼的鳍与颊旁的须鬣;张,舒展张开。此句描摹活鱼在盘中灵动的姿态。
- 拨剌银盘欲飞去:拨剌,鱼跃动时发出的声响;银盘,盛鱼的光洁餐盘。写活鱼在盘中挣扎欲跃的鲜活画面。
- 呼儿拂几霜刃挥:呼儿,招呼仆从;拂几,擦拭餐桌案几;霜刃,形容刀刃锋利洁白如霜。
- 红肌花落白雪霏:红肌,指鱼肉的肌理色泽;花落,将切下的鱼片比作飘落的花瓣;白雪霏,形容切鱼时飞溅的鱼白汁液或刀刃带起的细碎光泽,如同白雪纷飞。
- 为君下箸一餐饱:为君,既指答谢小吏的赠礼,也指与友人共餐;下箸,举筷进食。
- 醉著金鞍上马归:醉著,醉酒后披挂;金鞍,装饰华美的马鞍,代指坐骑;归,指尽兴后从容返程。
现代译文
鲁地的佳酿色如温润琥珀,汶水的鲜鱼披着紫锦般的鳞甲。
山东这位小吏气度俊朗不凡,亲手携着酒与鱼赠给远来的客子。
我俩意气相投彼此倾心,斗酒双鱼聊表真挚情意。
活鱼在盘中鳃叶翕动、鳍须舒展,拨剌作响似要跃出银盘飞去。
招呼仆从拂净案几,挥起锋利的快刀,鱼片如落花纷纷落下,鱼汁似白雪簌簌纷飞。
为你(也为自己)举筷饱餐一顿,醉后跨上金鞍骏马从容归去。
创作背景
此诗为李白开元年间漫游齐鲁时期的作品。当时李白仕途失意,遍游各地,客居旅舍时,中都(今山东汶上)的一位小吏慕名赠酒赠鱼款待。李白感念这份下层官吏的真挚情谊,遂作此诗酬答。诗中既记录了二人的萍水相逢与意气相投,也暗含了李白在漫游中渴望知己、忘却羁旅愁思的心境。
艺术赏析
- 结构清晰,层次分明:全诗以叙事为脉络,先写赠物缘起,次写情谊相投,再写烹鱼宴饮的细节,最后以醉归作结,层层递进,将旅途中的温情与宴饮的畅快自然呈现。
- 意象鲜活,细节生动:诗人善用比喻与白描,“鲁酒若琥珀”“汶鱼紫锦鳞”以具象的色彩描摹凸显食材之美;“双鳃呀呷鳍鬣张,拨剌银盘欲飞去”精准捕捉活鱼的灵动姿态,赋予静物以生命力,极具画面感。
- 语言质朴自然,风格豪放洒脱:全诗无过度雕琢的辞藻,以直白的表达传递真情,符合李白“清水出芙蓉”的美学追求,字里行间打破了士大夫与下层小吏的身份隔阂,尽显重情重义的本心。
- 格律自由,挥洒自如:此诗属于七言歌行体,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏明快,契合李白随性挥洒的创作风格,读来朗朗上口,极具感染力。
常见问题
《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》的作者和朝代是什么?
《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》主要写了什么?
这首诗是李白漫游齐鲁时的酬答之作,记叙了旅途中受中都小吏赠酒赠鱼、设宴共饮的场景,展现了二人意气相投的真挚情谊,以及宴饮时的畅快闲适,流露出自适忘忧的洒脱心境。
《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》的创作背景是什么?
此诗为李白开元年间漫游齐鲁时期的作品。当时李白仕途失意,遍游各地,客居旅舍时,中都(今山东汶上)的一位小吏慕名赠酒赠鱼款待。李白感念这份下层官吏的真挚情谊,遂作此诗酬答。诗中既记录了二人的萍水相逢与意气相投,也暗含了李白在漫游中渴望知己、忘却羁旅愁思的心境。
《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层次分明 :全诗以叙事为脉络,先写赠物缘起,次写情谊相投,再写烹鱼宴饮的细节,最后以醉归作结,层层递进,将旅途中的温情与宴饮的畅快自然呈现。 2. 意象鲜活,细节生动 :诗人善用比喻与白描,“鲁酒若琥珀”“汶鱼紫锦鳞”以具象的色彩描摹凸显食材之美;“双鳃呀呷鳍鬣张,拨剌银盘欲飞去”精准捕捉活鱼的灵动姿态,赋予静物以生命力,极具画面感。 3....