访道安陵遇盖还为余造真录临别留赠 【上竹

· 李白

清水见白石,仙人识青童。
安陵盖夫子,十岁与天通。
悬河与微言,谈论安可穷。
能令二千石,抚背惊神聪。
挥毫赠新诗,高价掩山东。
至今平原客,感激慕清风。
学道北海仙,传书蕊珠宫。
丹田了玉阙,白日思云空。
为我草真箓,天人惭妙工。
七元洞豁落,八角辉星虹。
三灾荡璇玑,蛟龙翼微躬。
举手谢天地,虚无齐始终。
黄金满高堂,答荷难克充。
下笑世上士,沉魂北罗酆。
昔日万乘坟,今成一科蓬。
赠言若可重,实此轻华嵩。

简要说明

这首诗是李白拜访安陵道士盖还,对方为其制作道家符箓真箓后临别赠作。全诗既赞誉盖还的道术才情与高清风骨,又抒发自身对仙道的向往,借仙道之思批判世俗名利,感叹世事无常,传递出超脱尘世的精神追求。

逐句注释

  1. 清水见白石,仙人识青童:清冽的水中可见洁白的石头,如同仙人般的盖还恰似道家仙童青童君。青童君为道家仙人名,此处喻指盖还年少得道。
  2. 安陵盖夫子,十岁与天通:安陵的盖先生(盖还),年仅十岁便能通晓天道。与天通指少年即得仙道真谛。
  3. 悬河与微言,谈论安可穷:你的言谈如悬河泻水般滔滔不绝,精微的道家哲理又怎会谈论穷尽。悬河比喻口才雄辩,微言指道家精深微妙的言论。
  4. 能令二千石,抚背惊神聪:能让地方高官(二千石,汉代郡守俸禄等级,后世代指地方大员)抚背赞叹,惊叹你神明般的聪慧。
  5. 挥毫赠新诗,高价掩山东:挥笔写下的新诗声名远播,其价值盖过崤山以东(山东,此处指崤山以东地区)的所有作品。
  6. 至今平原客,感激慕清风:如今我这如同平原君门客般的漫游者,满怀感激地仰慕你高洁的风骨。平原客以战国平原君门客自喻,指李白自身的漫游身份。
  7. 学道北海仙,传书蕊珠宫:你学道如同北海仙人,道法传承自蕊珠宫(道家传说中的仙宫,为元始天尊居所)。
  8. 丹田了玉阙,白日思云空:你的丹田(道家修炼的核心穴位)了然如仙阙,白日里思慕云天般的超脱境界。白日思云空指向往白日飞升、超脱尘世。
  9. 为我草真箓,天人惭妙工:你为我起草的真箓(道家祈福修仙的符箓文书),连天上仙人都惭愧于这精妙的手艺。
  10. 七元洞豁落,八角辉星虹七元(北斗七星的七元星君)洞达通明,八方星光如同彩虹般绚烂。洞豁落指洞彻无碍,八角代指天地八方。
  11. 三灾荡璇玑,蛟龙翼微躬:道家的三灾(水火风三灾)摇撼北斗璇玑,蛟龙护持着你微弱的身形。璇玑代指北斗星。
  12. 举手谢天地,虚无齐始终:你举手辞别天地,与虚无混沌同始同终,达到长生超脱的境界。
  13. 黄金满高堂,答荷难克充:即便黄金堆满高堂,也难以报答你深厚的恩情。答荷指报答恩德。
  14. 下笑世上士,沉魂北罗酆:嗤笑世上的世俗之人,沉沦魂魄于北罗酆(道家北方的阴曹地府)。
  15. 昔日万乘坟,今成一科蓬:昔日帝王的陵寝,如今已化作一丛蓬草,形容世事无常、繁华易逝。万乘指帝王,一科蓬指一丛蓬草。
  16. 赠言若可重,实此轻华嵩:我的赠言若能被珍重,便请坚守这份仙道本心,把荣华富贵看得比华嵩(华山与嵩山,代指名利权贵)还轻。

现代译文

清潭映白石,如仙识青童。
安陵盖夫子,十岁道心通。
滔滔悬河论,微言意不穷。
能令二千石,抚背叹神聪。
挥毫题新诗,名价掩山东。
我今平原客,感激慕清风。
学道如北海,传书蕊珠宫。
丹田凝玉阙,白日思云空。
为我草真箓,天人愧妙工。
七元洞豁落,八角焕星虹。
三灾摇璇玑,蛟龙护微躬。
举手谢天地,虚无齐始终。
黄金满高堂,答荷难克充。
下笑世间士,沉魂北罗酆。
昔日万乘坟,今成一蓬蓬。
赠言若可重,轻此华与嵩。

创作背景

此诗为李白天宝初年漫游安陵(今河南鄢陵一带)时所作。当时李白热衷寻仙问道,结识了当地道士盖还,盖还擅长制作道家符箓真箓,为李白起草了祈福修仙的文书。李白对盖还的道术与才情极为赞赏,临别之际写下此诗赠别。此时李白正处于漫游求仙的人生阶段,既向往仙道长生,也对世俗名利有所反思,全诗亦融入了他此时的仙道情怀与人生感悟。

艺术赏析

  1. 用典贴切,贴合仙道主题:全诗大量运用道家与古典典故,如青童君、悬河、二千石、蕊珠宫、丹田、七元、三灾、北罗酆等,既贴合仙道题材,又丰富了诗歌的文化内涵,彰显出李白对道家文化的深刻理解。
  2. 对比鲜明,主旨突出:诗人以盖还的得道超脱与世俗之人沉沦名利、身死魂消形成强烈对比,又以“昔日万乘坟,今成一科蓬”的历史无常感慨,强化了批判世俗、向往仙道的核心主旨,传递出超脱尘世的精神追求。
  3. 气韵流畅,豪放飘逸:作为李白的诗作,整体风格继承了他一贯的豪放飘逸,五言古诗的格律自由,气韵连贯,从赞誉盖还到抒发自身情志,层层递进,情感真挚饱满,既有对友人的赞誉,也有对人生的深刻思考。
  4. 意境空灵,兼具苍凉感:诗中以清水白石、星虹蛟龙、虚无天地等意象营造出空灵超脱的仙道意境,又以“昔日万乘坟,今成一科蓬”的写实对比,融入苍凉的历史兴亡之感,使诗歌兼具空灵与厚重的艺术质感。

(注:部分典故解读存在细微学术差异,此处采用学界主流观点。)

常见问题

《访道安陵遇盖还为余造真录临别留赠 【上竹》的作者和朝代是什么?

《访道安陵遇盖还为余造真录临别留赠 【上竹》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《访道安陵遇盖还为余造真录临别留赠 【上竹》主要写了什么?

这首诗是李白拜访安陵道士盖还,对方为其制作道家符箓 真箓 后临别赠作。全诗既赞誉盖还的道术才情与高清风骨,又抒发自身对仙道的向往,借仙道之思批判世俗名利,感叹世事无常,传递出超脱尘世的精神追求。

《访道安陵遇盖还为余造真录临别留赠 【上竹》的创作背景是什么?

此诗为李白天宝初年漫游安陵(今河南鄢陵一带)时所作。当时李白热衷寻仙问道,结识了当地道士盖还,盖还擅长制作道家符箓真箓,为李白起草了祈福修仙的文书。李白对盖还的道术与才情极为赞赏,临别之际写下此诗赠别。此时李白正处于漫游求仙的人生阶段,既向往仙道长生,也对世俗名利有所反思,全诗亦融入了他此时的仙道情怀与人生感悟。

《访道安陵遇盖还为余造真录临别留赠 【上竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,贴合仙道主题 :全诗大量运用道家与古典典故,如青童君、悬河、二千石、蕊珠宫、丹田、七元、三灾、北罗酆等,既贴合仙道题材,又丰富了诗歌的文化内涵,彰显出李白对道家文化的深刻理解。 2. 对比鲜明,主旨突出 :诗人以盖还的得道超脱与世俗之人沉沦名利、身死魂消形成强烈对比,又以“昔日万乘坟,今成一科蓬”的历史无常感慨,强化了批判世俗、向往仙道的核心...