赠张公洲革处士

· 李白

列子居郑圃,不将众庶分。
革侯遁南浦,常恐楚人闻。
抱瓮灌秋蔬,心闲游天云。
每将瓜田叟,耕种汉水濆。
时登张公洲,入兽不乱群。
井无桔槔事,门绝刺绣文。
长揖二千石,远辞百里君。
斯为真隐者,吾党慕清芬。
第一百六十九卷

简要说明

本诗是李白赠予隐居张公洲的革处士的赠诗,以道家隐逸典范列子类比革处士,铺陈其摒弃机巧、不慕名利、回归自然的隐居生活,赞扬其为真正的隐者,抒发了诗人对这种超脱世俗的高洁品格的敬慕与向往。

逐句注释

  1. 列子居郑圃,不将众庶分:列子即战国道家代表人物列御寇;郑圃指郑国郊野之地;将,意为“与、同”;众庶指世俗众人;分,指区分尊卑贵贱。句意:列子曾隐居郑国郊野,不与世俗同流合污,不区分尊卑贵贱。
  2. 革侯遁南浦,常恐楚人闻:革侯是对革处士的尊称;遁指遁世隐居;南浦为南方水滨之地;楚人闻暗指楚王征召贤士的典故。句意:革公你遁居南方水滨,常常害怕被楚王知晓而招致征召。
  3. 抱瓮灌秋蔬,心闲游天云:抱瓮指抱着瓦罐汲水浇灌,典出《庄子·天地》中的汉阴丈人,喻摒弃机巧、回归古朴;灌秋蔬即浇灌秋日菜蔬;心闲指心境闲适从容;游天云意为如天上流云般自在飘荡。句意:你抱着瓦罐浇灌秋日菜蔬,心境闲适得如同天上飘游的白云。
  4. 每将瓜田叟,耕种汉水濆:将意为“偕同、相伴”;瓜田叟指隐居田间的老农;汉水濆指汉水岸边,濆即水边河岸。句意:常与田间老农为伴,在汉水之滨躬耕度日。
  5. 时登张公洲,入兽不乱群:时指时常;张公洲为革处士的隐居之地;入兽不乱群语出《老子》,喻心性纯一、与自然相融,进入兽群也不会惊扰它们。句意:时常登临张公洲,心性纯良,走入兽群也不惊扰它们的安宁。
  6. 井无桔槔事,门绝刺绣文:桔槔是古代汲水机械;井无桔槔事指摒弃机械、保持古朴生活;门绝刺绣文意为门庭之上没有华丽刺绣装饰,拒绝浮华。句意:井边不用桔槔这类汲水机械,门庭断绝了华丽的刺绣装饰。
  7. 长揖二千石,远辞百里君:长揖为古代拱手礼,以示平等,不向权贵跪拜;二千石代指高官;百里君指地方行政长官。句意:面对高官仅拱手作揖,远远辞别地方长官,不愿出仕为官。
  8. 斯为真隐者,吾党慕清芬:斯意为“这”;真隐者指真正超脱世俗的隐逸之士;吾党指我辈同道;清芬喻高洁的品格与声名。句意:这才是真正的隐者啊,我辈同道都敬慕你高洁的声名与品格。

现代译文

列御寇曾隐居郑国郊野,
不与世俗同流合污,划清界限。
革公你遁居南方水滨,
总怕楚王的征召声,打破山居的静谧。
你抱着瓦罐浇灌秋日菜蔬,
心境闲适得像天上飘游的白云。
常与田间老农相伴,
在汉水之滨躬耕度日。
时常登临张公洲上,
心性纯良,走入兽群也不惊扰它们的安宁。
井边不用桔槔这类汲水机械,
门庭之上再无华丽的刺绣装饰。
面对高官只拱手作揖,
远远辞别地方长官,绝不屈身出仕。
这才是真正的隐逸之士啊,
我辈同道都敬慕你高洁的声名与风骨。

创作背景

此诗为李白漫游荆楚时期所作,约创作于开元天宝年间(唐玄宗时期)。李白一生兼具“济苍生”的仕进理想与道家隐逸情怀,在漫游汉水、江南一带时,结识了隐居张公洲的革处士,见其摒弃机巧、不慕名利、回归自然的真隐生活,深受触动,遂作此诗赠予对方,既赞扬革处士的高洁品格,也抒发了自身对超脱世俗的隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典贴合,紧扣主题:全诗多处化用道家典故,以列子隐居类比革处士的高洁,以“抱瓮灌园”“入兽不乱群”等典故强化返璞归真的隐逸内核,贴合道家“无为自然”的思想,让赞扬更有厚重感。
  2. 格律严谨,结构完整:本诗为五言排律,句式工整对仗,如“抱瓮灌秋蔬”与“心闲游天云”“井无桔槔事”与“门绝刺绣文”等句对仗协调,符合排律格律要求。结构上以列子起兴,铺陈隐居细节与品格,最后直抒胸臆,层层递进,逻辑清晰。
  3. 意境恬淡,天人合一:诗人以“抱瓮灌蔬”“耕汉水濆”“入兽不乱群”等意象,营造出宁静淡泊、与自然相融的隐逸意境,展现了革处士心性纯一、超脱世俗的形象,体现了道家天人合一的审美追求。
  4. 语言质朴,情感真挚:全诗无刻意雕琢的辞藻,以白描手法刻画隐居细节与品格,最后直接抒发敬慕之情,情感真挚恳切,毫无虚饰,尽显李白豪放之外的恬淡一面。

常见问题

《赠张公洲革处士》的作者和朝代是什么?

《赠张公洲革处士》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《赠张公洲革处士》主要写了什么?

本诗是李白赠予隐居张公洲的革处士的赠诗,以道家隐逸典范列子类比革处士,铺陈其摒弃机巧、不慕名利、回归自然的隐居生活,赞扬其为真正的隐者,抒发了诗人对这种超脱世俗的高洁品格的敬慕与向往。

《赠张公洲革处士》的创作背景是什么?

此诗为李白漫游荆楚时期所作,约创作于开元天宝年间(唐玄宗时期)。李白一生兼具“济苍生”的仕进理想与道家隐逸情怀,在漫游汉水、江南一带时,结识了隐居张公洲的革处士,见其摒弃机巧、不慕名利、回归自然的真隐生活,深受触动,遂作此诗赠予对方,既赞扬革处士的高洁品格,也抒发了自身对超脱世俗的隐逸生活的向往。

《赠张公洲革处士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴合,紧扣主题 :全诗多处化用道家典故,以列子隐居类比革处士的高洁,以“抱瓮灌园”“入兽不乱群”等典故强化返璞归真的隐逸内核,贴合道家“无为自然”的思想,让赞扬更有厚重感。 2. 格律严谨,结构完整 :本诗为五言排律,句式工整对仗,如“抱瓮灌秋蔬”与“心闲游天云”“井无桔槔事”与“门绝刺绣文”等句对仗协调,符合排律格律要求。结构上以列子起兴,铺陈隐...