自溧水道哭王炎其一

· 李白

白杨双行行,白马悲路傍。
晨兴见晓月,更似发云阳。
溧水通吴关,逝川去未央。
故人万化尽,闭骨茅山冈。
天上坠玉棺,泉中掩龙章。
名飞日月上,义与风云翔。
逸气竟莫展,英图俄夭伤。
楚国一老人,来嗟龚胜亡。
有言不可道,雪泣忆兰芳。

简要说明

这是一首悼亡诗,诗人途经溧水道时听闻挚友王炎离世的噩耗,借景抒情,既抒发了友人英年早逝的深切悲痛,也高度赞扬了王炎高洁的品格、超逸的才气与未竟的济世抱负,情感沉郁悲怆又不失昂扬风骨。

逐句注释

  1. 白杨双行行,白马悲路傍
    白杨:古代官道、墓地常植白杨,后世遂以白杨为丧葬、悲悼的标志性意象。双行行:形容白杨树排列成行的样子。白马:借指送葬车马或友人旧时坐骑,以马的悲鸣烘托悲戚氛围。路傍:同“路旁”,指溧水道边。
    句意:官道旁白杨树成行排布,送葬的白马在路边哀切悲鸣。

  2. 晨兴见晓月,更似发云阳
    晨兴:清晨起身。晓月:拂晓时分的残月。发云阳:云阳为古地名(今陕西淳化西北),此处代指当年与王炎分别的地点,诗人睹晓月而生恍惚之感,仿佛重回当初与友人启程作别的场景。
    句意:清晨起身望见天边残月,恍惚间竟好似又回到了云阳分别的时刻。

  3. 溧水通吴关,逝川去未央
    溧水:即今江苏溧水境内的溧水河,为诗人当前行经之地。通吴关:通往吴地的关隘,点明地理方位。逝川:流逝的河水,双关时光流逝与友人一去不返。去未央:永无归期,“未央”意为未尽、无已,喻指友人逝去后再无相逢之望。
    句意:溧水河直通吴地关隘,流逝的河水再也不会回头。

  4. 故人万化尽,闭骨茅山冈
    万化尽:指生命终结,万物变化之极致,即死亡。闭骨:安葬尸骨。茅山冈:茅山(今江苏句容东南)的山冈,相传为王炎安葬之地。
    句意:老友已然辞世,尸骨长眠在茅山的山冈之上。

  5. 天上坠玉棺,泉中掩龙章
    玉棺:传说中仙人或显贵所用的棺椁,此处以“玉棺”喻指王炎的棺木,突显其品格高洁或身份尊贵。泉中:黄泉之下,指墓穴中。龙章:原指帝王仪仗、印绶,此处代指王炎生前的官服、印绶等象征身份的器物,亦暗指其才华与功业。
    句意:仿佛天上坠落了玉制棺椁,黄泉之下掩埋了你生前的华彩章服。

  6. 名飞日月上,义与风云翔
    名飞:声名远播,凌驾于日月之上,极言其声名之盛。义与风云翔:道义如风云般舒展飞扬,形容其品格高尚,义气相与天地风云相融。
    句意:你的声名凌驾日月之上,道义与风云一同翱翔天际。

  7. 逸气竟莫展,英图俄夭伤
    逸气:超逸不凡的才气与气概。莫展:未能施展。英图:宏伟的济世谋略与抱负。俄:忽然,极言时间之短。夭伤:早逝,指王炎英年早逝,壮志未酬。
    句意:你超逸的才气终究未能施展,宏伟的抱负忽然间便随早逝而夭折。

  8. 楚国一老人,来嗟龚胜亡
    此句用西汉典故:龚胜为西汉末年隐士,拒绝王莽征召绝食而死,楚地有老人凭吊道:“嗟乎!薰以香自烧,膏以明自销。”此处李白以“楚国老人”自比,将王炎比作龚胜,赞扬其高洁不屈的品格。
    句意:我如同当年楚国的那位老人,前来哀悼如同龚胜一般的你。

  9. 有言不可道,雪泣忆兰芳
    有言不可道:千言万语涌上心头却无从言说,极言悲痛之深。雪泣:形容痛哭时泪水簌簌落下,如同飞雪般连绵不绝。忆兰芳:怀念你如兰草般芬芳高洁的品格。
    句意:心中有千言万语却无从诉说,只能拭去纷飞的泪水,追忆你如兰草般的高洁品格。

现代译文

官道旁白杨树成行列,送葬的白马在路边悲切哀鸣。
清晨起身望见拂晓残月,恍惚间竟似重回云阳分别的场景。
溧水河直通吴地关隘,流逝的河水再无回头之时。
老友已然驾鹤西去,尸骨长眠在茅山的山冈。
仿佛天上坠落了玉棺,黄泉之下掩埋了你生前的华彩章服。
你的声名凌驾日月之上,道义与风云一同翱翔舒展。
超逸的才气终究未能施展,宏伟的抱负忽然间便随早逝夭折。
我如同当年楚国的老人,前来凭吊如同龚胜一般的你。
千言万语堵在喉头无从诉说,只能拭去纷飞的泪水,追忆你如兰草般的高洁品格。

创作背景

这首诗是李白漫游吴越时期的悼亡之作,创作时间约为天宝三载(744年)之后。王炎是李白的挚友,其人有济世抱负与高洁品格,却英年早逝。李白途经溧水道(今江苏溧水一带)时,听闻好友离世的噩耗,触景生情写下此诗。诗中以“龚胜亡”的典故暗合王炎拒绝权贵、坚守气节的品格,体现出二人深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 意象烘托,氛围沉郁:全诗以白杨、白马、晓月、逝川等意象开篇,奠定悲悼基调。白杨为古代丧葬标志性意象,白马悲鸣烘托凄楚,晓月触发今昔之感,逝川双关时光流逝与友人永逝,将景物与情感融为一体。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:以西汉龚胜的典故比拟王炎,既赞扬了友人高洁不屈的品格,又将个人哀悼上升到对气节之士的推崇,使情感更具厚度。
  3. 情感递进,层次分明:诗歌从眼前景物起兴,转入对友人离世的哀悼,再赞扬其品格与抱负,最后以自比楚老的典故收束,层层递进,将悲痛与崇敬之情抒发得淋漓尽致。
  4. 风骨兼具,刚柔并济:虽为悼亡诗,但“名飞日月上,义与风云翔”等句笔力雄健,在悲怆之中不失昂扬之气,避免了悼亡诗常见的一味凄苦,契合李白一贯的豪放诗风。
  5. 古体本色,格律自由:此诗为七言古体,不受近体诗格律束缚,句式错落自然,情感表达更为自由舒展,尽显李白古体诗的创作特点。

常见问题

《自溧水道哭王炎其一》的作者和朝代是什么?

《自溧水道哭王炎其一》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《自溧水道哭王炎其一》主要写了什么?

这是一首悼亡诗,诗人途经溧水道时听闻挚友王炎离世的噩耗,借景抒情,既抒发了友人英年早逝的深切悲痛,也高度赞扬了王炎高洁的品格、超逸的才气与未竟的济世抱负,情感沉郁悲怆又不失昂扬风骨。

《自溧水道哭王炎其一》的创作背景是什么?

这首诗是李白漫游吴越时期的悼亡之作,创作时间约为天宝三载(744年)之后。王炎是李白的挚友,其人有济世抱负与高洁品格,却英年早逝。李白途经溧水道(今江苏溧水一带)时,听闻好友离世的噩耗,触景生情写下此诗。诗中以“龚胜亡”的典故暗合王炎拒绝权贵、坚守气节的品格,体现出二人深厚的情谊。

《自溧水道哭王炎其一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象烘托,氛围沉郁 :全诗以白杨、白马、晓月、逝川等意象开篇,奠定悲悼基调。白杨为古代丧葬标志性意象,白马悲鸣烘托凄楚,晓月触发今昔之感,逝川双关时光流逝与友人永逝,将景物与情感融为一体。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :以西汉龚胜的典故比拟王炎,既赞扬了友人高洁不屈的品格,又将个人哀悼上升到对气节之士的推崇,使情感更具厚度。 3. 情感递进,层次分明 :...