秦女休行 ( 魏协律都尉左延年所作, 今拟

· 李白

西门秦氏女,秀色如琼花。
手挥白杨刀,清昼杀仇家。
罗袖洒赤血,英气凌紫霞。
直上西山去,关吏相邀遮。
婿为燕国王,身被诏狱加。
犯刑若履虎,不畏落爪牙。
素颈未及断,摧眉伏泥沙。
金鸡忽放赦,大辟得宽赊。
何惭聂政姊,万古共惊嗟。

简要说明

这首诗拟乐府旧题《秦女休行》,讲述汉末秦女休白日手刃仇家、被捕后遇赦的故事,塑造了一位容貌秀美却勇武刚烈、不惧强权的侠义女性形象,赞扬了她舍身复仇的英勇气概与坚守气节的品格,寄托了诗人对侠义精神的推崇。

逐句注释

西门秦氏女,秀色如琼花。
西门:泛指城西区域;秦氏女:即秦女休,汉末酒泉人,为父复仇的侠义女性。秀色:秀丽的容貌;琼花:美玉般的花,喻容貌美艳绝伦。
手挥白杨刀,清昼杀仇家。
白杨刀:汉代常见的锋利宝刀;清昼:白日,点明复仇发生在光天化日之下,凸显其胆气。
罗袖洒赤血,英气凌紫霞。
罗袖:丝织的衣袖;赤血:鲜血。英气:英雄气概;凌紫霞:直上云霄,以夸张手法形容其气概超凡。
直上西山去,关吏相邀遮。
西山:此处泛指行刑或关押地附近的山;关吏:把守关口的官吏;邀遮:阻拦、盘问。
婿为燕国王,身被诏狱加。
婿为燕国王:一说为传抄异文“时为燕国王”,此处按原诗释为秦女休的丈夫为燕王,使其身份特殊,更显遭遇的反差;被诏狱加:遭受皇帝下令关押的牢狱之灾。
犯刑若履虎,不畏落爪牙。
犯刑:触犯刑法;履虎:踩在虎背上,比喻处境极其危险;落爪牙:指被仇人或官府迫害。
素颈未及断,摧眉伏泥沙。
素颈:白皙的脖颈;未及断:尚未被处决。摧眉:低头,形容被捆绑后俯首受押的姿态。
金鸡忽放赦,大辟得宽赊。
金鸡:古代大赦仪式中所立的金鸡竿,代指大赦;放赦:颁布大赦令。大辟:古代死刑的统称;宽赊:宽免、赦免。
何惭聂政姊,万古共惊嗟。
聂政姊:战国刺客聂政的姐姐聂嫈,聂政刺杀韩相侠累后自杀,聂嫈为不埋没弟弟名声,赴韩认尸并殉死。何惭:有何惭愧;惊嗟:赞叹、传颂。

现代译文

城西有位秦家女子,容颜秀美如琼花绽放。
白日里挥起锋利的白杨宝刀,亲手斩杀了杀父的仇家。
丝织衣袖沾满了殷殷鲜血,英雄气概直凌九霄紫霞。
杀人后径直走向西山方向,却被守关的官吏拦住盘查。
她的丈夫本是燕王,如今却被关进天子下诏的牢狱。
明知触犯刑法如同踩在虎背,却丝毫不惧落入虎口被利爪伤害。
白皙的脖颈还未等到受刑,她已低头伏在泥沙之中。
忽然间金鸡报晓大赦天下,死刑得以宽免赦免。
她又何愧于聂政的姐姐?万古以来都让人赞叹嗟呀。

创作背景

《秦女休行》为乐府旧题,原作为曹魏左延年所作。李白生活在盛唐游侠风气盛行的时代,本人亦崇尚侠义,热衷歌咏任侠题材。此诗为拟古乐府之作,借汉末秦女休复仇的民间传说,塑造出一位打破封建礼教束缚、敢于为父复仇的女性形象,既寄托了诗人对侠义精神的推崇,也暗含了盛唐时期昂扬向上、不惧强权的时代精神。关于具体创作年份,学界尚无定论,一般认为是李白青年漫游时期的作品。

艺术赏析

  1. 人物塑造鲜明立体:开篇以“秀色如琼花”反衬其勇武刚烈的性格,柔美的外貌与决绝的复仇行为形成强烈反差,打破了传统文学中女性柔弱的刻板印象。“手挥白杨刀”“清昼杀仇家”以极简的笔触勾勒出复仇场景,动作干脆利落,尽显其过人胆气。
  2. 用典精准深化主题:末句以聂政姊的典故作结,将秦女休与聂政姊并列,既肯定了秦女休的侠义之举,又升华了其坚守气节的品格,使诗歌的精神内核得到进一步拓展。
  3. 风格豪迈浪漫:全诗语言简洁有力,“英气凌紫霞”“不畏落爪牙”等句以夸张手法强化了人物的英雄气概,契合李白一贯的浪漫豪放诗风,融入了盛唐昂扬向上的时代气息。
  4. 结构层次清晰完整:诗歌从人物外貌落笔,依次叙述复仇、被捕、入狱、遇赦,最后以议论收束,层层递进,情感饱满,完整展现了秦女休的一生事迹与精神风貌。

常见问题

《秦女休行 ( 魏协律都尉左延年所作, 今拟》的作者和朝代是什么?

《秦女休行 ( 魏协律都尉左延年所作, 今拟》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《秦女休行 ( 魏协律都尉左延年所作, 今拟》主要写了什么?

这首诗拟乐府旧题《秦女休行》,讲述汉末秦女休白日手刃仇家、被捕后遇赦的故事,塑造了一位容貌秀美却勇武刚烈、不惧强权的侠义女性形象,赞扬了她舍身复仇的英勇气概与坚守气节的品格,寄托了诗人对侠义精神的推崇。

《秦女休行 ( 魏协律都尉左延年所作, 今拟》的创作背景是什么?

《秦女休行》为乐府旧题,原作为曹魏左延年所作。李白生活在盛唐游侠风气盛行的时代,本人亦崇尚侠义,热衷歌咏任侠题材。此诗为拟古乐府之作,借汉末秦女休复仇的民间传说,塑造出一位打破封建礼教束缚、敢于为父复仇的女性形象,既寄托了诗人对侠义精神的推崇,也暗含了盛唐时期昂扬向上、不惧强权的时代精神。关于具体创作年份,学界尚无定论,一般认为是李白青年漫游时期的作品。

《秦女休行 ( 魏协律都尉左延年所作, 今拟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 人物塑造鲜明立体 :开篇以“秀色如琼花”反衬其勇武刚烈的性格,柔美的外貌与决绝的复仇行为形成强烈反差,打破了传统文学中女性柔弱的刻板印象。“手挥白杨刀”“清昼杀仇家”以极简的笔触勾勒出复仇场景,动作干脆利落,尽显其过人胆气。 2. 用典精准深化主题 :末句以聂政姊的典故作结,将秦女休与聂政姊并列,既肯定了秦女休的侠义之举,又升华了其坚守气节的品格,使诗...