赠崔侍郎 (郎一作御)

· 李白

长剑一杯酒,男儿方寸心。
洛阳因剧孟,托宿话胸襟。
但仰山岳秀,不知江海深。
长安复携手,再顾重千金。
君乃輶轩佐,予叨翰墨林。
高风摧秀木,虚弹落惊禽。
不取回舟兴,而来命驾寻。
扶摇应借力,桃李愿成阴。
笑吐张仪舌,愁为庄舄吟。
谁怜明月夜,肠断听秋砧。

简要说明

这首诗是李白赠给友人崔侍郎的酬赠之作,以相逢倾谈的豪情开篇,叙写与崔郎的深厚情谊,同时借典故抒发了自身怀才不遇的身世感慨、建功立业的抱负,以及羁旅思乡的愁绪,情感跌宕,兼具豪迈与沉郁之气。

逐句注释

  1. 长剑一杯酒,男儿方寸心:长剑为侠客经典意象,象征壮志豪情;“方寸心”指本心、胸臆。此句以长剑与清酒起兴,点出男儿胸中自有一腔热血与抱负。
  2. 洛阳因剧孟,托宿话胸襟:剧孟是西汉著名游侠,《史记》称其“以任侠显诸侯”,此处以剧孟喻指崔侍郎,言二人在洛阳相逢,如同结交贤侠,留宿共谈抱负襟怀。
  3. 但仰山岳秀,不知江海深:山岳秀喻指崔侍郎品格端方、风度秀挺;江海深则极言其襟怀博大、难以测度。此句以自然景象比喻友人的高风亮节。
  4. 长安复携手,再顾重千金:指二人在长安再度相逢,彼此间的情谊经岁月与阅历沉淀,愈发珍贵,堪比千金。
  5. 君乃輶轩佐,予叨翰墨林:輶轩是古代使者乘坐的轻车,“輶轩佐”指崔侍郎担任传达王命的属官;翰墨林指文坛、翰林院,李白曾为翰林待诏,此处自谓愧居文坛。
  6. 高风摧秀木,虚弹落惊禽:“高风摧秀木”谓高洁的风会摧折秀美的树木,暗指小人谗害贤才;“虚弹落惊禽”化用《战国策》更羸虚拉弓弦便射落惊雁的典故,以“惊禽”自喻,言自己因遭受谗言而惊惧不安。
  7. 不取回舟兴,而来命驾寻:化用王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”的典故,此处反用其意:本欲乘兴归返,却特意命驾前来寻访友人,凸显二人情谊深厚,不拘常礼。
  8. 扶摇应借力,桃李愿成阴:“扶摇”出自《庄子·逍遥游》,指盘旋而上的大风,此处喻指青云直上的机遇,期许友人能借此借力,仕途顺遂;“桃李成阴”谓桃李繁茂成荫,比喻友人建功立业、惠及后人。
  9. 笑吐张仪舌,愁为庄舄吟:张仪是战国纵横家,以舌辩之才游说诸侯,此处以“张仪舌”自谓怀有济世之才;庄舄是越国游子,在楚国为官仍吟越歌以寄乡思,此处谓自己漂泊在外,常怀思乡之愁。
  10. 谁怜明月夜,肠断听秋砧:秋砧指秋日捣衣的砧声,古代捣衣多与征人、思乡相关。此句以明月、秋砧的清冷意象,收束全诗,言自己在月夜听闻捣衣声,愁肠寸断,却无人怜惜。

现代译文

腰间长剑映着一杯清酒,男儿胸中自有赤诚本心。
在洛阳因仰慕您如剧孟般的侠气,留宿榻上共诉襟怀胸襟。
只敬慕您如山岳般秀挺的风采,更叹您襟怀如海深不可测。
如今在长安再度与您携手相逢,再次相见的情谊重逾千金。
您身为朝廷使者的佐官,我却愧居翰林文坛之中。
高洁之风摧折了秀美的林木,虚拉弓弦便惊落了受惊的禽鸟。
本欲乘兴归舟却半途折返,却特意命驾前来寻访故交。
愿您能借扶摇直上的风力青云得志,也愿您如桃李般繁茂成荫。
笑谈间展露如张仪般的辩才济世之志,却愁绪满怀如庄舄般思念故乡。
有谁会怜惜这明月之夜,我听着秋日的捣衣声愁肠寸断。

创作背景

关于此诗的创作时间,学界主流观点认为作于唐玄宗天宝三载(744年)李白离开长安之后。李白曾与崔侍郎在洛阳相识,后在长安再度重逢,此时李白刚因遭谗言离开翰林院,仕途受挫,心怀失意;同时二人相逢共叙旧情,既有对友人的期许,也抒发了自身怀才不遇、羁旅漂泊的愁绪。诗中“高风摧秀木,虚弹落惊禽”两句,正是李白当时遭受谗言排挤的真实写照。

关于诗中“崔侍郎”的具体身份,学界尚有争议,一说为崔成甫,一说为崔宗之,不影响诗歌本体解读。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴丰厚:全诗化用剧孟、更羸、王子猷、庄子、张仪、庄舄等典故十余个,既贴合二人的交往经历与诗人的身世境遇,又避免了直白抒情,使诗歌意蕴更加深厚典雅,体现出李白深厚的文学素养。
  2. 结构跌宕,情感递进:诗歌以豪情开篇,先叙相逢之欢、情谊之重,再转写身世感慨与抱负期许,最后收束于羁旅思乡的愁绪,情感从豪迈转入沉郁,层层递进,层次分明。
  3. 意象鲜明,意境兼具豪迈与凄清:以“长剑”“山岳”“扶摇”等意象营造出豪迈壮阔的氛围,又以“明月”“秋砧”等清冷意象烘托出羁旅愁思,刚柔并济,既展现了李白的狂放不羁,又流露其失意后的落寞。
  4. 格律灵动,对仗自然:全诗虽为五言古诗,但多处运用工整对仗,如“长剑一杯酒,男儿方寸心”“但仰山岳秀,不知江海深”等,使诗歌节奏明快,朗朗上口,兼具古诗的自由与律诗的规整美感。

常见问题

《赠崔侍郎 (郎一作御)》的作者和朝代是什么?

《赠崔侍郎 (郎一作御)》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《赠崔侍郎 (郎一作御)》主要写了什么?

这首诗是李白赠给友人崔侍郎的酬赠之作,以相逢倾谈的豪情开篇,叙写与崔郎的深厚情谊,同时借典故抒发了自身怀才不遇的身世感慨、建功立业的抱负,以及羁旅思乡的愁绪,情感跌宕,兼具豪迈与沉郁之气。

《赠崔侍郎 (郎一作御)》的创作背景是什么?

关于此诗的创作时间,学界主流观点认为作于唐玄宗天宝三载(744年)李白离开长安之后。李白曾与崔侍郎在洛阳相识,后在长安再度重逢,此时李白刚因遭谗言离开翰林院,仕途受挫,心怀失意;同时二人相逢共叙旧情,既有对友人的期许,也抒发了自身怀才不遇、羁旅漂泊的愁绪。诗中“高风摧秀木,虚弹落惊禽”两句,正是李白当时遭受谗言排挤的真实写照。 关于诗中“崔侍郎”的具体身份,...

《赠崔侍郎 (郎一作御)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗化用剧孟、更羸、王子猷、庄子、张仪、庄舄等典故十余个,既贴合二人的交往经历与诗人的身世境遇,又避免了直白抒情,使诗歌意蕴更加深厚典雅,体现出李白深厚的文学素养。 2. 结构跌宕,情感递进 :诗歌以豪情开篇,先叙相逢之欢、情谊之重,再转写身世感慨与抱负期许,最后收束于羁旅思乡的愁绪,情感从豪迈转入沉郁,层层递进,层次分明。 3....