怨歌行 长安见内人出嫁. 友人令余代为之

· 李白

十五入汉宫,花颜笑春红。
君王选玉色,侍寝金屏中。
荐枕娇夕月,卷衣恋春风。
宁知赵飞燕,夺宠恨无穷。
沉忧能伤人,绿鬓成霜蓬。
一朝不得意,世事徒为空。
鹔鹴换美酒,舞衣罢雕龙。
寒苦不忍言,为君奏丝桐。
肠断弦亦绝,悲心夜忡忡。

简要说明

这首诗以宫女的第一人称视角,叙写其从十五岁入宫得宠,到最终失宠遭弃的完整人生轨迹,抒发了深宫女子韶华流逝、恩宠成空的刻骨哀怨,是李白代友人所见出嫁宫女所作的怨歌,寄寓了对封建宫廷女性命运的深切同情。

逐句注释

  1. 十五入汉宫汉宫借指唐代皇宫,避免直陈时政;句意:十五岁那年便进入皇宫。
  2. 花颜笑春红:形容女子容颜娇艳,胜过春日盛放的红花。
  3. 君王选玉色玉色指容貌如玉的美女,此处代指宫女自身;句意:君王遴选貌美女子入宫。
  4. 侍寝金屏中金屏指饰有金箔的屏风,代指帝王寝宫;句意:在金碧辉煌的寝宫之中侍奉君王就寝。
  5. 荐枕娇夕月荐枕指进献枕席,代指侍寝;夕月指月夜;句意:侍寝时娇柔之态宛如月下佳人。
  6. 卷衣恋春风卷衣指收拾衣物,此处指代君王恩宠存续之时;句意:留恋君王的恩宠,如同春风拂过般温暖缱绻。
  7. 宁知赵飞燕赵飞燕为汉成帝宠妃,后因失宠心生怨怼,此处借指失宠的妃嫔;句意:怎会想到自己会落得如同赵飞燕一般的下场。
  8. 夺宠恨无穷:被他人夺去君王的恩宠,怨恨绵延无尽。
  9. 沉忧能伤人:深重的忧愁足以损伤身体。
  10. 绿鬓成霜蓬绿鬓指乌黑发亮的头发;霜蓬指如同白霜般蓬乱的头发,形容容颜衰老憔悴;句意:乌黑的鬓发变得如同霜打蓬草般花白凌乱。
  11. 一朝不得意:一旦失去君王的恩宠。
  12. 世事徒为空:世间的一切繁华恩宠都徒然成空。
  13. 鹔鹴换美酒鹔鹴为水鸟,相传其皮可制华贵裘衣,此处代指贵重裘衣;句意:变卖华贵的衣物换取美酒,借酒消愁。
  14. 舞衣罢雕龙雕龙指绣有龙纹的华美舞衣;句意:不再穿着绣龙的华丽舞衣,不再歌舞承宠。
  15. 寒苦不忍言:生活的贫寒困苦难以言说。
  16. 为君奏丝桐丝桐指用桐木制作的琴,代指琴曲;句意:为旧日君王弹奏琴曲抒发悲苦。
  17. 肠断弦亦绝:愁肠寸断之际,琴弦也随之断裂。
  18. 悲心夜忡忡:夜晚满怀悲戚,忧心忡忡难以入眠。

现代译文

十五岁踏入深宫朱墙,
容颜比春日繁花更鲜亮。
君王遴选如玉的娇娘,
我曾在金屏环绕的寝宫伴君眠帐。
侍寝时娇柔似月下清光,
曾恋君王恩宠如春风浩荡。
谁料终落得如赵飞燕般下场,
被夺恩宠后怨恨悠悠绵长。

深重的愁绪能蚀骨伤人,
乌黑鬓发化作霜色蓬尘。
一朝恩宠尽消空余怅惘,
世间繁华不过是幻梦一场。
我将鹔鹴裘换作佳酿,
再不着绣龙的舞衣华裳。
寒苦辛酸无从对人讲,
只为旧君弹断琴弦愁肠。
弦断之际愁思更狂,
长夜漫漫唯有悲心忡忡惶惶。

创作背景

这首诗作于天宝初年(约742-744年)李白供奉翰林时期,当时李白在长安亲眼见到宫中宫女出嫁的场景,友人见此情景,委托李白代为宫女抒发怨情。李白以深宫女子的视角,将自身对宫廷生态的体察融入诗中,表面代宫女抒怨,实则暗含自身在长安仕途失意的落寞心境,学界主流观点认为此诗带有诗人自身的身世感慨。

艺术赏析

  1. 用典与借代:以“汉宫”借代唐宫,规避直陈时政的忌讳;借“赵飞燕”的典故,以汉代宠妃的失宠影射唐代宫女的命运,凝练且富有历史厚重感;以“丝桐”代指琴曲、“鹔鹴”代指华贵裘衣,使语言含蓄雅致。
  2. 层次清晰的叙事结构:全诗按照“得宠—失宠—悲苦”的脉络展开,从初入宫的娇艳夺目,到恩宠一时的缱绻温柔,再到失宠后的衰老愁苦,最后以“弦断肠断”收束,将宫女的怨情推向高潮,情感递进自然。
  3. 意象与抒情结合:以“绿鬓成霜蓬”的比喻,具象写出韶华流逝、容颜衰老的憔悴;“肠断弦亦绝”以物衬情,将内心的悲恸具象化为琴弦断裂,情景交融。全诗语言质朴真挚,无过度雕琢,却将深宫怨女的哀怨抒发得淋漓尽致,契合歌行体自由舒展的特点,句式错落有致,情感自然流淌。
  4. 深层情感寄托:表面是代宫女抒怨,实则融入了李白在长安侍奉翰林时的失意之感,以宫女的失宠隐喻自身仕途的坎坷,使诗歌的内涵超越了单纯的宫怨主题,更具深度。

常见问题

《怨歌行 长安见内人出嫁. 友人令余代为之》的作者和朝代是什么?

《怨歌行 长安见内人出嫁. 友人令余代为之》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《怨歌行 长安见内人出嫁. 友人令余代为之》主要写了什么?

这首诗以宫女的第一人称视角,叙写其从十五岁入宫得宠,到最终失宠遭弃的完整人生轨迹,抒发了深宫女子韶华流逝、恩宠成空的刻骨哀怨,是李白代友人所见出嫁宫女所作的怨歌,寄寓了对封建宫廷女性命运的深切同情。

《怨歌行 长安见内人出嫁. 友人令余代为之》的创作背景是什么?

这首诗作于天宝初年(约742 744年)李白供奉翰林时期,当时李白在长安亲眼见到宫中宫女出嫁的场景,友人见此情景,委托李白代为宫女抒发怨情。李白以深宫女子的视角,将自身对宫廷生态的体察融入诗中,表面代宫女抒怨,实则暗含自身在长安仕途失意的落寞心境,学界主流观点认为此诗带有诗人自身的身世感慨。

《怨歌行 长安见内人出嫁. 友人令余代为之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与借代 :以“汉宫”借代唐宫,规避直陈时政的忌讳;借“赵飞燕”的典故,以汉代宠妃的失宠影射唐代宫女的命运,凝练且富有历史厚重感;以“丝桐”代指琴曲、“鹔鹴”代指华贵裘衣,使语言含蓄雅致。 2. 层次清晰的叙事结构 :全诗按照“得宠—失宠—悲苦”的脉络展开,从初入宫的娇艳夺目,到恩宠一时的缱绻温柔,再到失宠后的衰老愁苦,最后以“弦断肠断”收束,将宫女...