酬裴侍御对雨感时见赠

· 李白

雨色秋来寒,风严清江爽。
孤高绣衣人,潇洒青霞赏。
平生多感激,忠义非外奖。
祸连积怨生,事及徂川往。
楚邦有壮士,鄢郢翻扫荡。
申包哭秦庭,泣血将安仰。
鞭尸辱已及,堂上罗宿莽。
颇似今之人,蟊贼陷忠谠。
渺然一水隔,何由税归鞅。
日夕听猿怨,怀贤盈楚想。

简要说明

这首诗是李白晚年酬答友人裴侍御的赠作。开篇以秋雨寒风的清寂之景起兴,赞颂裴侍御孤高潇洒的高洁品格与忠义本心;随后借楚地历史典故讽刺当时奸佞陷害忠良的时局乱象;最后抒发与友人相隔一水、难相见的思念,以及对贤才的深切怀想,全诗兼具友人情谊与家国感伤。

逐句注释

  1. 雨色秋来寒,风严清江爽:秋雨初至,带着刺骨寒意;秋风凛冽,将清江洗得格外清朗。雨色:秋雨的天色与寒气。严:凛冽、强劲。清江:澄澈的江水。
  2. 孤高绣衣人,潇洒青霞赏:那位孤高脱俗的绣衣侍御,心性潇洒,自有超脱尘俗的青霞之志。绣衣人:指裴侍御,汉代侍御史有“绣衣直指”的称号,后世以绣衣代指侍御。青霞:喻指高洁超脱的志趣与境界。赏:志趣、情怀。
  3. 平生多感激,忠义非外奖:你平生常怀节义之感,忠义之心源于本心,并非靠外界的功利奖赏来激励。感激:指重节义、怀感恩的情怀。外奖:外界的功利性奖励。
  4. 祸连积怨生,事及徂川往:灾祸接连降临,积怨由此滋生;世事如流逝的河水一般,一去不复返。徂川:流逝的河水,语出《论语·子罕》“逝者如斯夫”,喻指时光、世事变迁。
  5. 楚邦有壮士,鄢郢翻扫荡:楚地曾有忠烈壮士,却最终都城鄢郢被敌军扫荡攻破。楚邦:指春秋战国时期的楚国。鄢郢:楚国都城(今湖北江陵一带),此处代指楚国全境。翻:反而、最终。扫荡:指被攻破洗劫。
  6. 申包哭秦庭,泣血将安仰:当年申包胥在秦庭痛哭七日求兵救楚,泣血求援,可又能依靠谁来挽救危局呢?申包:即申包胥,春秋时楚国大夫,伍子胥破楚后,他赴秦求救,倚庭墙而哭七日不食,最终感动秦君出兵。泣血:哭得血泪,形容悲痛至极。将安仰:依靠谁,意谓无人可依。
  7. 鞭尸辱已及,堂上罗宿莽:伍子胥掘楚平王墓鞭尸的耻辱已然降临,楚国朝堂之上却布满了恶草。鞭尸:指伍子胥为报父兄之仇,掘楚平王墓鞭尸三百。宿莽:一种恶草,此处比喻奸佞小人充斥朝堂,朝政荒芜。
  8. 颇似今之人,蟊贼陷忠谠:这情景颇似如今的世道,奸佞小人如同害虫一般,陷害忠诚正直的贤才。蟊贼:原指吃禾苗的害虫,此处比喻奸佞小人。忠谠:忠诚正直的言论或贤才。
  9. 渺然一水隔,何由税归鞅:我们隔着茫茫一水遥遥相隔,如何才能停下归程相见呢?渺然:悠远、渺茫的样子。税归鞅:停下车马套具,意谓停下归乡或相见的行程。税,通“脱”,卸下。鞅,马颈上的套具。
  10. 日夕听猿怨,怀贤盈楚想:早晚听着猿啼的哀怨之声,满怀对贤才的思念,满是对楚地友人的怀想。日夕:早晚、朝夕。怀贤:此处既指怀念裴侍御,也指感慨当世贤才遭陷。楚想:对楚地友人的思念遐想。

现代译文

秋雨初临,带着刺骨的寒意;秋风凛冽,将澄澈的清江洗得格外清朗。
那位孤高脱俗的绣衣侍御,心性潇洒超脱,自有青霞般的高洁志趣。
你平生常怀节义之感,忠义之心源于本心,并非靠外界的功利奖赏来激励。
灾祸接连降临,积怨由此滋生;世事如流逝的河水一般,一去不复返。
楚地曾有忠烈壮士,却最终难逃都城鄢郢被敌军洗劫的命运。
当年申包胥在秦庭痛哭七日,泣血求援,可又能依靠谁来挽救危局呢?
伍子胥掘墓鞭尸的耻辱已然降临,楚国朝堂之上却布满了恶草。
这情景颇似如今的世道,奸佞小人如同害虫一般,陷害忠诚正直的贤才。
我们隔着茫茫一水遥遥相隔,如何才能停下归程相见呢?
朝夕听着猿啼的哀怨之声,满怀对贤才的思念,满是对楚地友人的怀想。

创作背景

这首诗大致作于乾元二年(759年),即李白流放夜郎遇赦东还、流落江南期间。裴侍御(一说为时任楚地侍御史的裴虬)曾赠诗给李白,李白作此诗酬答。
安史之乱爆发后,唐王朝陷入藩镇割据、朝政混乱的局面,奸佞当道,忠良屡遭陷害。李白借楚地历史典故暗讽当时朝政昏暗,同时赞颂友人的忠义品格,抒发与友人相隔两地的思念,以及对当世贤才遭遇的深切同情。

艺术赏析

  1. 章法层次清晰:全诗以景起兴,先以秋雨寒风奠定悲凉基调,继而赞颂友人品格,再借古讽今抨击时弊,最后以思念收束,情感层层递进,从写景到抒情、从赞友到慨世,脉络连贯完整。
  2. 用典贴切自然:诗中多处运用历史典故,以“绣衣直指”代指侍御身份,以“徂川”喻世事变迁,以申包胥、伍子胥的楚地旧事映射当世乱象,典故与现实紧密结合,既丰富了诗歌内涵,又增强了批判力度。
  3. 情景交融烘托:开篇的秋雨寒风与结尾的猿啼怨声,共同烘托出悲凉感伤的氛围,与诗歌对时局的感慨、对友人的思念相互呼应,强化了情感表达。
  4. 语言沉郁质朴:不同于李白多数诗作的飘逸豪放,此诗语言相对沉郁直白,以平实的表述抨击时弊、抒发胸臆,体现了李白晚年诗作的沧桑之感与现实关怀。
  5. 对比手法鲜明:以古代忠良的遭际与当世贤才的困境形成对比,突出奸佞当道的社会乱象,强化了诗歌的批判色彩。

常见问题

《酬裴侍御对雨感时见赠》的作者和朝代是什么?

《酬裴侍御对雨感时见赠》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《酬裴侍御对雨感时见赠》主要写了什么?

这首诗是李白晚年酬答友人裴侍御的赠作。开篇以秋雨寒风的清寂之景起兴,赞颂裴侍御孤高潇洒的高洁品格与忠义本心;随后借楚地历史典故讽刺当时奸佞陷害忠良的时局乱象;最后抒发与友人相隔一水、难相见的思念,以及对贤才的深切怀想,全诗兼具友人情谊与家国感伤。

《酬裴侍御对雨感时见赠》的创作背景是什么?

这首诗大致作于乾元二年(759年),即李白流放夜郎遇赦东还、流落江南期间。裴侍御(一说为时任楚地侍御史的裴虬)曾赠诗给李白,李白作此诗酬答。 安史之乱爆发后,唐王朝陷入藩镇割据、朝政混乱的局面,奸佞当道,忠良屡遭陷害。李白借楚地历史典故暗讽当时朝政昏暗,同时赞颂友人的忠义品格,抒发与友人相隔两地的思念,以及对当世贤才遭遇的深切同情。

《酬裴侍御对雨感时见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次清晰 :全诗以景起兴,先以秋雨寒风奠定悲凉基调,继而赞颂友人品格,再借古讽今抨击时弊,最后以思念收束,情感层层递进,从写景到抒情、从赞友到慨世,脉络连贯完整。 2. 用典贴切自然 :诗中多处运用历史典故,以“绣衣直指”代指侍御身份,以“徂川”喻世事变迁,以申包胥、伍子胥的楚地旧事映射当世乱象,典故与现实紧密结合,既丰富了诗歌内涵,又增强了批判力...