邺中赠王大 (一作邺中王大劝入高凤石门山

· 李白

一身竟无托,远与孤蓬征。
千里失所依,复将落叶并。
中途偶良朋,问我将何行。
欲献济时策,此心谁见明。
君王制六合,海塞无交兵。
壮士伏草间,沉忧乱纵横。
飘飘不得意,昨发南都城。
紫燕枥下嘶,青萍匣中鸣。
投躯寄天下,长啸寻豪英。
耻学琅琊人,龙蟠事躬耕。
富贵吾自取,建功及春荣。
我愿执尔手,尔方达我情。
相知同一己,岂惟弟与兄。
抱子弄白云,琴歌发清声。
临别意难尽,各希存令名。

简要说明

本诗是李白漫游邺中时赠友人王大的作品,以第一人称自述身世际遇:先抒发自身漂泊无依、怀才不遇的沉郁苦闷,继而表达渴望建功立业、结交英豪的壮志,最后与友人抒发相知相惜的情谊,临别寄寓共留令名的期许。全诗情感跌宕,兼具失意之悲与昂扬之志,尽显李白豪放率真的性格。

逐句注释

  1. 一身竟无托,远与孤蓬征:孤蓬即飘飞的蓬草,常比喻漂泊无定的旅人。此句意为:我孤身一人竟无所依托,只能像飘飞的蓬草一样远行漂泊。
  2. 千里失所依,复将落叶并:失所依指失去依靠;并意为相随相伴。此句意为:千里跋涉间早已失却依靠,只能如同落叶一般随秋风飘零。
  3. 中途偶良朋,问我将何行:偶指偶然遇见;良朋指友人王大。此句意为:途中偶然遇见了你这位知己,你问我将要去往何方。
  4. 欲献济时策,此心谁见明:济时策指救世安民的治国方略;见明意为被人知晓、理解。此句意为:我本想献上济世安邦的谋略,这份心意却无人能够明了。
  5. 君王制六合,海塞无交兵:制六合指统一天下;海塞泛指全国边境;交兵指交战、战事。此句意为:如今君王统一天下,四海边境都不再有战事。
  6. 壮士伏草间,沉忧乱纵横:伏草间指隐伏于草野之中,代指怀才不遇的志士隐居;沉忧指深沉的忧思;乱纵横指纷乱交织。此句意为:有志之士只能隐遁草野,满腔的忧思纷乱交织。
  7. 飘飘不得意,昨发南都城:飘飘指漂泊失意的样子;南都为唐代洛阳的别称,此处指洛阳。此句意为:我漂泊失意已久,昨日才从南都出发启程。
  8. 紫燕枥下嘶,青萍匣中鸣:紫燕为古代名马,此处比喻自身才具;枥指马槽;青萍为古代名剑,借指自身的抱负与才华;匣中鸣指宝剑在匣中作响,比喻怀才者渴望施展抱负。此句意为:紫燕在马槽下嘶鸣,青萍宝剑在匣中发出清响。
  9. 投躯寄天下,长啸寻豪英:投躯指献身;寄天下意为为天下苍生效力;长啸指抒发壮志的长啸;豪英指英豪之士。此句意为:愿献身于天下大业,长啸着去寻访志同道合的英豪。
  10. 耻学琅琊人,龙蟠事躬耕:主流观点认为此处指诸葛亮,诸葛亮曾躬耕于琅琊南阳,有“卧龙”之称;龙蟠指像龙一样蛰伏;躬耕指亲自耕种隐居。此句意为:我耻于学那琅琊的隐士,像卧龙一般蛰伏躬耕,无所作为。
  11. 富贵吾自取,建功及春荣:春荣指春日盛开的花朵,比喻建功立业的荣耀。此句意为:富贵本当由自己争取,建功立业要趁这青春年华、春日芳华。
  12. 我愿执尔手,尔方达我情:执尔手指紧握你的手;达我情指知晓我的心意。此句意为:我愿紧紧握住你的手,你也该完全明白我的心事。
  13. 相知同一己,岂惟弟与兄:同一己指如同亲如一体的知己;岂惟指何止、不只是。此句意为:我们相知如同亲如一体,何止是兄弟般的情谊。
  14. 抱子弄白云,琴歌发清声:抱子此处指与友人相伴;弄白云指在白云之下闲适相处;琴歌指弹琴高歌。此句意为:愿与你相伴于白云之下,弹琴高歌发出清越的声响。
  15. 临别意难尽,各希存令名:令名指美好的声名。此句意为:临别之际情意难尽,只希望彼此都能留存下美好的声名。

现代译文

孤身一人竟无所依托,
如飘飞的蓬草般远行万里。
千里跋涉早已失却依靠,
又似飘零的落叶随波浮沉。
途中偶然邂逅了你这位良友,
你问我将要去往何方?
我本欲献上济世安邦的谋略,
这份心意却无人能够明了。
如今君王一统天下,
四海边境再无战火烽烟。
有志之士只能隐遁草野,
满腔忧思纷乱交织。
我漂泊失意已久,
昨日才从南都启程。
紫燕在马槽下嘶鸣,
青萍宝剑在匣中作响。
愿献身于天下苍生,
长啸着去寻访英豪之士。
耻于学那琅琊隐士,
像卧龙一般蛰伏躬耕。
富贵本当由自己争取,
建功立业要趁这春日芳华。
我愿紧紧握住你的手,
你也该全然知晓我的心意。
我们相知如同亲如一体,
何止是兄弟般的情谊?
愿与你相伴于白云之下,
弹琴高歌发出清越之声。
临别之际情意难尽,
只愿彼此都能留存美名。

创作背景

此诗为李白天宝年间(742-756)漫游河北时所作,邺中为曹魏故都,今河北临漳西南一带。此时李白已过壮年,虽有济世安民之志,但仕途屡遭挫折,离开长安后漫游各地。此次从洛阳(南都)出发前往邺中途中,偶遇友人王大,遂作此诗相赠,抒发自身怀才不遇的苦闷,同时表达渴望建功立业、结交志同道合之士的抱负,以及与友人的深厚情谊。

注:关于“琅琊人”的所指,学界略有争议,一说指诸葛亮,一说指琅琊籍普通隐士,主流观点认为李白此处反用诸葛亮躬耕的典故,表达不愿隐居待时、主动建功的志向。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,情感跌宕起伏:全诗以诗人情感变化为线索:先以孤蓬、落叶自喻,抒发漂泊无依的苦闷;继而借紫燕、青萍抒发抱负难伸的急切;再以“耻学琅琊人”明确拒绝隐居,提出“建功及春荣”的主张;最后转向与友人的相知相惜,临别寄寓期许。情感从沉郁转向昂扬,再归于真挚温情,层次分明。
  2. 意象运用精妙,比喻贴切生动:以孤蓬落叶具象化漂泊境遇,以紫燕青萍喻才具与抱负,以“龙蟠”借喻隐居蛰伏,将抽象情感转化为鲜明画面,极具感染力。
  3. 用典灵活自然,反意出新:借用诸葛亮躬耕典故反其意而用之,以“耻学”打破“隐居待时”的传统思路,尽显李白豪放不羁的性格。
  4. 语言风格兼具豪放与温情:既有“投躯寄天下”的豪迈之语,又有“相知同一己”的细腻情谊,贴合李白“清水出芙蓉”的诗歌特色,直白率真又饱含真情。
  5. 体裁自由灵动:本诗为古体诗,不受近体格律束缚,句式长短错落,节奏自由,更便于抒发复杂多变的心绪,贴合诗人跌宕的人生状态。

常见问题

《邺中赠王大 (一作邺中王大劝入高凤石门山》的作者和朝代是什么?

《邺中赠王大 (一作邺中王大劝入高凤石门山》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《邺中赠王大 (一作邺中王大劝入高凤石门山》主要写了什么?

本诗是李白漫游邺中时赠友人王大的作品,以第一人称自述身世际遇:先抒发自身漂泊无依、怀才不遇的沉郁苦闷,继而表达渴望建功立业、结交英豪的壮志,最后与友人抒发相知相惜的情谊,临别寄寓共留令名的期许。全诗情感跌宕,兼具失意之悲与昂扬之志,尽显李白豪放率真的性格。

《邺中赠王大 (一作邺中王大劝入高凤石门山》的创作背景是什么?

此诗为李白天宝年间(742 756)漫游河北时所作,邺中为曹魏故都,今河北临漳西南一带。此时李白已过壮年,虽有济世安民之志,但仕途屡遭挫折,离开长安后漫游各地。此次从洛阳(南都)出发前往邺中途中,偶遇友人王大,遂作此诗相赠,抒发自身怀才不遇的苦闷,同时表达渴望建功立业、结交志同道合之士的抱负,以及与友人的深厚情谊。 注:关于“琅琊人”的所指,学界略有争议,一...

《邺中赠王大 (一作邺中王大劝入高凤石门山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,情感跌宕起伏 :全诗以诗人情感变化为线索:先以孤蓬、落叶自喻,抒发漂泊无依的苦闷;继而借紫燕、青萍抒发抱负难伸的急切;再以“耻学琅琊人”明确拒绝隐居,提出“建功及春荣”的主张;最后转向与友人的相知相惜,临别寄寓期许。情感从沉郁转向昂扬,再归于真挚温情,层次分明。 2. 意象运用精妙,比喻贴切生动 :以 孤蓬 、 落叶 具象化漂泊境遇,以...