过汪氏别业其二

· 李白

畴昔未识君。
知君好贤才。
随山起馆宇。
凿石营池台。
星火五月中。
景风从南来。
数枝石榴发。
一丈荷花开。
恨不当此时。
相过醉金。
【垒土换缶】我行值木落。
月苦清猿哀。
永夜达五更。
吴歈送琼杯。
酒酣欲起舞。
四座歌相催。
日出远海明。
轩车且徘徊。
更游龙潭去。
枕石拂莓苔。

简要说明

这首诗是李白游历泾县汪氏别业时所作,以时空交错的笔法,先追忆初见汪伦时听闻其贤名的仰慕,再描绘别业初夏的清幽景致,随后叙写秋日到访后彻夜宴饮的酣畅欢乐,最后以次日同游龙潭的闲适收尾,抒发了对汪氏友人的真挚情谊,以及对山居雅景的喜爱与流连。

逐句注释

  1. 畴昔未识君:畴昔,往日、从前;识,结识。从前未曾与您相识。
  2. 知君好贤才:好,喜好、喜爱;贤才,贤能之士。知晓您素来喜爱结交贤士。
  3. 随山起馆宇:随山,顺着山势;馆宇,馆舍厅堂。顺着山势营建起雅致的馆舍。
  4. 凿石营池台:凿石,开凿山石;营,营建;池台,池塘与台榭。开凿山石修筑池塘台榭。
  5. 星火五月中:星火,指夏历五月昏现的心宿,此处点明时令为农历五月。正值五月星火高悬的时节。
  6. 景风从南来:景风,祥和的南风,为夏季的主导风。和煦的南风从南面徐徐吹来。
  7. 数枝石榴发:发,开花。几枝石榴花正悄然盛放。
  8. 一丈荷花开:一丈形容荷花与荷叶舒展繁茂的姿态。满池荷花舒展盛开。
  9. 恨不当此时:恨,遗憾;当,适逢。遗憾我未能在这盛景之时前来。
  10. 相过醉金罍:相过,登门拜访;金罍,古代青铜酒器,代指美酒。前来与您一同醉饮佳酿。(注:原句“金”后脱“罍”字,原输入标注【垒土换缶】为排版失误,据诗意补全)
  11. 我行值木落:行,此番到访;值,正值;木落,树叶飘落,指秋季。我此番到访之时,正值秋叶飘落的清秋。
  12. 月苦清猿哀:苦,凄清惨淡;清猿,啼声凄切的猿猴。月色凄清,猿猴的啼声更显哀婉。
  13. 永夜达五更:永夜,漫漫长夜;五更,天将亮之时。我们彻夜欢饮直到五更将尽。
  14. 吴歈送琼杯:吴歈,吴地的歌谣;琼杯,精美的玉杯。伴着吴地的歌声,众人频频递过精美的酒杯。
  15. 酒酣欲起舞:酣,酒意正浓。酒酣耳热之际,我想要起身起舞。
  16. 四座歌相催:四座,在座的宾朋;相催,以歌声相和催促起舞。在座的友人都以歌声相和,催促我起舞。
  17. 日出远海明:太阳跃出海面,远方的海天之间一片光明。
  18. 轩车且徘徊:轩车,有帷幕的车马,代指友人的随从车辆。友人的车马尚且徘徊不忍离去。
  19. 更游龙潭去:更,再、又;龙潭,别业附近的水潭名。我们又一同前往龙潭游历。
  20. 枕石拂莓苔:枕石,以石为枕休憩;拂莓苔,拂去石上的莓苔。以石为枕,拂去石间的莓苔小憩。

现代译文

从前我还未曾与您相识,便已知您素来喜爱结交贤士。
您顺着山势建起雅致馆舍,开凿山石修筑池塘台榭。
正是五月星火高悬的时节,和煦的南风从南面徐徐吹来。
几枝石榴花悄然盛放,满池荷花舒展盛开。
遗憾我未能在这盛景之时登门,与您一同醉饮佳酿。
待到我此番到访,却正值秋叶飘落的清秋。
月色凄清,猿啼哀婉,我们彻夜欢饮直到五更将尽。
伴着吴地的歌声,众人频频递过精美的酒杯。
酒酣耳热之际我想要起身起舞,在座的友人都以歌声相和催促。
待到日出东方,远海一片光明,友人的车马尚且徘徊不忍离去。
我们又一同前往龙潭游历,以石为枕,拂去石间的莓苔小憩。

创作背景

汪伦是唐代泾县的豪士隐士,家有别业于桃花潭畔。李白与汪伦情谊深厚,曾多次到访其别业,这首《过汪氏别业二首》是其游皖南时的作品,其二采用今昔对照的笔法:先追忆初夏时节听闻汪伦贤名,想象别业的盛景;再叙写秋日到访后与汪伦彻夜宴饮的欢乐,以及次日同游山水的闲适。学界普遍认为此诗创作于天宝十三载(754年),整体抒发了对汪氏友人的真挚情谊与对山居雅境的喜爱。

艺术赏析

  1. 时空交错的结构:诗歌以“回忆初识-初夏盛景-今日宴饮-次日游历”的脉络展开,将初夏的美好想象与秋日的实景欢聚结合,既写出了对汪氏别业的神往,又凸显了此番到访的酣畅。
  2. 意象对比与氛围营造:诗中选取馆宇池台、石榴荷花、清猿晓月、龙潭莓苔等意象,营造出清幽雅致的山居氛围。初夏的繁盛与秋日的清寂形成对照,既写出季节变换,也暗含诗人对美好景致的不同体悟。
  3. 自然质朴的语言风格:全诗多用直白晓畅的表达,“随山起馆宇,凿石营池台”对仗工整又质朴自然,精准勾勒出别业的雅致格局;“酒酣欲起舞,四座歌相催”生动传神,将友人欢聚的酣畅氛围跃然纸上。
  4. 情感的自然流转:从初识的仰慕、盛景的遗憾,到宴饮的欢乐、离别前的不舍,再到同游的闲适,诗人情感随场景自然流露,毫无刻意雕琢之感,尽显李白率真豪放的诗风。

常见问题

《过汪氏别业其二》的作者和朝代是什么?

《过汪氏别业其二》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《过汪氏别业其二》主要写了什么?

这首诗是李白游历泾县汪氏别业时所作,以时空交错的笔法,先追忆初见汪伦时听闻其贤名的仰慕,再描绘别业初夏的清幽景致,随后叙写秋日到访后彻夜宴饮的酣畅欢乐,最后以次日同游龙潭的闲适收尾,抒发了对汪氏友人的真挚情谊,以及对山居雅景的喜爱与流连。

《过汪氏别业其二》的创作背景是什么?

汪伦是唐代泾县的豪士隐士,家有别业于桃花潭畔。李白与汪伦情谊深厚,曾多次到访其别业,这首《过汪氏别业二首》是其游皖南时的作品,其二采用今昔对照的笔法:先追忆初夏时节听闻汪伦贤名,想象别业的盛景;再叙写秋日到访后与汪伦彻夜宴饮的欢乐,以及次日同游山水的闲适。学界普遍认为此诗创作于天宝十三载(754年),整体抒发了对汪氏友人的真挚情谊与对山居雅境的喜爱。

《过汪氏别业其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 时空交错的结构 :诗歌以“回忆初识 初夏盛景 今日宴饮 次日游历”的脉络展开,将初夏的美好想象与秋日的实景欢聚结合,既写出了对汪氏别业的神往,又凸显了此番到访的酣畅。 2. 意象对比与氛围营造 :诗中选取馆宇池台、石榴荷花、清猿晓月、龙潭莓苔等意象,营造出清幽雅致的山居氛围。初夏的繁盛与秋日的清寂形成对照,既写出季节变换,也暗含诗人对美好景致的不同体悟...