闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申

· 李白

秦出天下兵,蹴踏燕赵倾。
黄河饮马竭,赤羽连天明。
太尉杖旄钺,云旗绕彭城。
三军受号令,千里肃雷霆。
函谷绝飞鸟,武关拥连营。
意在斩巨鳌,何论鲙长鲸。
恨无左车略,多愧鲁连生。
拂剑照严霜,雕戈鬘胡缨。
愿雪会稽耻,将期报恩荣。
半道谢病还,无因东南征。
亚夫未见顾,剧孟阻先行。
天夺壮士心,长吁别吴京。
金陵遇太守,倒屣相逢迎。
群公咸祖饯,四座罗朝英。
初发临沧观,醉栖征虏亭。
旧国见秋月,长江流寒声。
帝车信回转,河汉复纵横。
孤凤向西海,飞鸿辞北溟。
因之出

简要说明

此诗为李白残篇,记录了诗人听闻太尉率军出征东南时主动请缨报国,却中途因病折返、与金陵友人饯别的经历。全诗前半极写军威之盛,抒发平定叛乱、雪洗国耻的壮志;后半转入抒情,吐露请缨无门的遗憾与离别的怅惘,兼具军旅诗的雄浑与抒情诗的真挚。

逐句注释

  1. 秦出天下兵,蹴踏燕赵倾:秦代指唐军(此处借代朝廷大军);蹴踏:踩踏、蹂躏;倾:倾覆。句意:朝廷出动全国兵力,大军所到之处,燕赵叛军顷刻倾覆。
  2. 黄河饮马竭,赤羽连天明:饮马竭:形容兵马众多,黄河之水都因饮马而干涸;赤羽:指军中旗帜上的赤色羽饰,代指军旗。句意:大军饮马黄河,河水为之枯竭;连绵的军旗遮蔽天空,与日光相连。
  3. 太尉杖旄钺,云旗绕彭城:旄钺:旄节与斧钺,古代帝王授予权臣的信物,象征兵权;云旗:绘有云纹的军旗;彭城:今江苏徐州,当时东南军事重镇。句意:太尉手持旄钺执掌兵权,绘有云纹的军旗环绕彭城。
  4. 三军受号令,千里肃雷霆:三军:古代对军队的统称;肃雷霆:军纪严明,声威如雷霆震肃。句意:全军接受号令,千里军营军纪肃整,声威如雷霆。
  5. 函谷绝飞鸟,武关拥连营:函谷、武关:均为关中险要关隘;连营:连绵的军营。句意:函谷关飞鸟难越,武关驻扎着连绵的军营,防守严密。
  6. 意在斩巨鳌,何论鲙长鲸:巨鳌、长鲸:均代指安史叛军;鲙:通“脍”,斩杀、割取。句意:大军的意图是斩杀叛军首领,何止是剿灭小股叛贼。
  7. 恨无左车略,多愧鲁连生:左车:李左车,汉初著名谋士;鲁连:鲁仲连,战国义士,曾义不帝秦、解邯郸之围。句意:只恨自己没有李左车那样的谋略,愧对鲁仲连那样的义士。
  8. 拂剑照严霜,雕戈鬘胡缨:雕戈:刻有花纹的戈戟;鬘(mán):通“缦”,缠绕、装饰;胡缨:胡地样式的缨带。句意:拂拭佩剑,寒光映照着严霜;雕花的戈戟上缠绕着胡地的缨带。
  9. 愿雪会稽耻,将期报恩荣:会稽耻:春秋时越国被吴国击败,困于会稽的国耻,此处代指安史之乱给唐朝带来的国难。句意:希望能洗雪国家的耻辱,期待获得朝廷的恩荣封赏。
  10. 半道谢病还,无因东南征:半道:行军中途;谢病:托病辞官;无因:没有机会。句意:我在中途托病返还,没能跟随大军出征东南。
  11. 亚夫未见顾,剧孟阻先行:亚夫:周亚夫,西汉名将,此处借指李太尉;剧孟:汉初著名游侠,此处代指军中豪杰。句意:太尉未能赏识我,我也未能像剧孟那样先行从军建功。
  12. 天夺壮士心,长吁别吴京:壮士:诗人自指;吴京:指金陵(今江苏南京)。句意:上天夺去了壮士报国的心愿,我只能长叹着告别金陵。
  13. 金陵遇太守,倒屣相逢迎:倒屣:急于迎接贤才的典故(出自《三国志》),形容主人热情急切。句意:在金陵遇到太守,太守倒穿着鞋子赶来迎接我。
  14. 群公咸祖饯,四座罗朝英:祖饯:饯行送别;朝英:朝廷的英才俊杰。句意:诸位官员都来为我饯行,座中都是朝廷的英才。
  15. 初发临沧观,醉栖征虏亭:临沧观、征虏亭:均为金陵名胜古迹。句意:最初从临沧观出发,醉酒后留宿在征虏亭。
  16. 旧国见秋月,长江流寒声:旧国:此处指金陵故土;寒声:秋夜长江的凄寒声响。句意:在故土望见秋月,长江流淌着凄寒的声响。
  17. 帝车信回转,河汉复纵横:帝车:指北斗七星;河汉:银河。句意:北斗星确实在回转,银河又纵横交错(暗示时节变换、战事未定)。
  18. 孤凤向西海,飞鸿辞北溟:孤凤、飞鸿:诗人自比;西海:泛指南方;北溟:北方海域,代指大军出征的北方战场。句意:我如孤凤向西而去,如飞鸿辞别北溟的战场。
  19. 因之出:残句,未完成。

现代译文

朝廷调动全国的兵力,
大军所过之处,燕赵叛军顷刻倾覆。
战马饮尽黄河之水,军旗连绵遮蔽天日。
太尉手持旄钺执掌兵权,
云纹军旗环绕着彭城重镇。
全军肃穆接受号令,千里营盘声威如雷霆。
函谷关飞鸟难越,武关驻扎着连绵军营。
大军志在斩杀叛军巨首,何谈剿灭小股叛贼?
只恨我无李左车的谋略,愧对鲁仲连的义节。
拂拭佩剑,寒光映着严霜,
雕花戈戟缠绕着胡地缨带。
只愿洗雪国家的会稽之耻,期盼报答朝廷的恩荣。
可我中途托病返还,没能随大军出征东南。
太尉未曾垂顾我,我也未能先行建功。
上天夺了壮士报国之心,我只能长叹着告别金陵。
在金陵遇见太守,他倒穿鞋子热情相迎。
众位官员都来饯行,座中皆是朝廷英才。
最初从临沧观出发,醉酒后留宿征虏亭。
故土之上望见秋月,长江流淌着凄寒的声响。
北斗星缓缓回转,银河又纵横交错。
我如孤凤向西飞去,如飞鸿辞别北溟的战场。
因之出(残句未完)

创作背景

此诗写于唐肃宗乾元二年(759年),此时安史之乱尚未完全平定,太尉李光弼率军出征东南一带平定残余叛军。李白晚年流落金陵,听闻大军出征,不顾年事已高主动请缨从军,希望能为国平叛、雪洗国耻,但行军中途因病折返。此诗记录了诗人请缨从军、中途病还、与金陵友人饯别的全过程,是李白晚年爱国情怀的真实写照。原诗题为《闻李太尉大举秦兵百万出征东南,懦夫请缨,冀申一割之用,半道病还,留别金陵崔侍御十九韵》,现存为残篇,仅存十八句半。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“请缨报国—中途病还—饯别离别”为线索,前半部分浓墨重彩描绘大军出征的雄浑声势,后半部分转入抒情,抒发壮志难酬的遗憾与离别的怅惘,节奏张弛有度。
  2. 用典贴切自然:诗中多处运用典故,如以李左车、鲁仲连自比才德不足,以周亚夫借指李太尉,以剧孟代指军中豪杰,既贴合背景,又含蓄地表达了诗人的心境,体现出李白晚年诗歌用典娴熟的特点。
  3. 情景交融的意境营造:如“旧国见秋月,长江流寒声”一句,以秋月、寒江的萧瑟景象,烘托出诗人病还离别的怅惘之情,将景与情融为一体,苍凉沉郁。
  4. 风格兼具雄浑与沉郁:前半部分写军威“黄河饮马竭,赤羽连天明”,气势雄浑,尽显盛唐军旅诗的豪迈;后半部分抒发遗憾与离别,又带有晚年诗人的沉郁顿挫,一改李白早年飘逸洒脱的风格,多了一份深沉的家国之思。
  5. 格律与对仗:此诗为五言古诗,虽不拘泥于近体诗的严格格律,但多处运用对仗,如“函谷绝飞鸟,武关拥连营”“孤凤向西海,飞鸿辞北溟”,节奏明快,气韵流畅,增强了诗歌的音乐性。

常见问题

《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申》的作者和朝代是什么?

《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申》主要写了什么?

此诗为李白残篇,记录了诗人听闻太尉率军出征东南时主动请缨报国,却中途因病折返、与金陵友人饯别的经历。全诗前半极写军威之盛,抒发平定叛乱、雪洗国耻的壮志;后半转入抒情,吐露请缨无门的遗憾与离别的怅惘,兼具军旅诗的雄浑与抒情诗的真挚。

《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申》的创作背景是什么?

此诗写于唐肃宗乾元二年(759年),此时安史之乱尚未完全平定,太尉李光弼率军出征东南一带平定残余叛军。李白晚年流落金陵,听闻大军出征,不顾年事已高主动请缨从军,希望能为国平叛、雪洗国耻,但行军中途因病折返。此诗记录了诗人请缨从军、中途病还、与金陵友人饯别的全过程,是李白晚年爱国情怀的真实写照。原诗题为《闻李太尉大举秦兵百万出征东南,懦夫请缨,冀申一割之用,半...

《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“请缨报国—中途病还—饯别离别”为线索,前半部分浓墨重彩描绘大军出征的雄浑声势,后半部分转入抒情,抒发壮志难酬的遗憾与离别的怅惘,节奏张弛有度。 2. 用典贴切自然 :诗中多处运用典故,如以 李左车、鲁仲连 自比才德不足,以 周亚夫 借指李太尉,以 剧孟 代指军中豪杰,既贴合背景,又含蓄地表达了诗人的心境,体现出李白晚年诗歌用典娴...