白毫子歌

· 李白

淮南小山白毫子,乃在淮南小山里。
夜卧松下云,朝餐石中髓。
小山连绵向江开,碧峰巉岩绿水回。
余配白毫子,独酌流霞杯。
拂花弄琴坐青苔,绿萝树下春风来。
南窗萧飒松声起,凭崖一听清心耳。
可得见,未得亲。
八公携手五云去,空馀桂树愁杀人。

简要说明

这首诗以淮南隐士白毫子的传说为核心,铺展了一处清幽缥缈的隐逸仙境,既描绘了自身效仿隐士的闲适山居生活,又借八公升仙的典故,抒发了对超脱尘世的向往,以及仙踪难觅、世事空寂的淡淡怅惘,兼具浪漫仙意与清寂幽远的格调。

逐句注释

  1. 淮南小山白毫子,乃在淮南小山里
    • 淮南小山:双关意象,既指西汉淮南王刘安门客的辞赋群体(《招隐士》的作者署名),也指代淮南地区的山峦,呼应隐居地的地理背景。
    • 白毫子:传说中的淮南隐士,为得道仙人。
    • 句意:传说中的隐士白毫子,就隐居在淮南的小山之中。
  2. 夜卧松下云,朝餐石中髓
    • 松下云:松间缭绕的云气,形容居处清幽缥缈,如在仙境。
    • 石中髓:即石钟乳,古人认为是天地精华凝结而成,可服食养生,象征隐士清苦脱俗的饮食。
    • 句意:夜晚卧眠在松间云气缭绕之处,清晨以山间石钟乳为食。
  3. 小山连绵向江开,碧峰巉岩绿水回
    • :延伸、舒展,形容山峦向江边铺展的姿态。
    • 巉岩:险峻陡峭的山石。
    • :回旋、环绕,形容绿水在山间蜿蜒流淌。
    • 句意:连绵的小山向着江边舒展,碧绿的山峰险峻陡峭,绿水在谷间回旋流淌。
  4. 余配白毫子,独酌流霞杯
    • :比肩、效仿,意为以白毫子为同道知己。
    • 流霞杯:流霞为传说中仙人饮用的仙酒(出自《论衡·道虚》),此处“流霞杯”代指盛仙酒的酒杯。
    • 句意:我愿与白毫子为同道,独自端起盛着仙酒的酒杯畅饮。
  5. 拂花弄琴坐青苔,绿萝树下春风来
    • 青苔:山间阴湿处的苔藓,点明居处人迹罕至。
    • 绿萝:常绿藤本植物,常攀附树木生长,增添山林清幽氛围。
    • 句意:轻抚落花,拨弄琴弦,静坐于青苔之上,绿萝树下春风缓缓拂来。
  6. 南窗萧飒松声起,凭崖一听清心耳
    • 萧飒:形容风声凄清飒然。
    • 凭崖:倚靠山崖。
    • 清心耳:既指松声洗净耳中尘俗,也指心神因松声而澄澈安宁。
    • 句意:南窗之外松声飒然响起,倚靠山崖静听,只觉双耳与心神都变得澄澈清净。
  7. 可得见,未得亲
    • 句意:这般仙境虽可遥望,却无法亲身亲近。
  8. 八公携手五云去,空馀桂树愁杀人
    • 八公:指淮南王刘安的八位门客,传说他们与刘安一同得道升仙(出自《汉书》及后世志怪笔记)。
    • 五云:五色祥云,代指仙人升天时的瑞气。
    • 桂树:化用淮南小山《招隐士》“桂树丛生兮山之幽”的意象,既指山间实景,也象征淮南王旧日的隐逸遗迹。
    • 愁杀人:唐代口语,极言愁绪之深,此处指面对仙人离去后的空寂而生的怅惘。
    • 句意:当年八公与淮南王携手乘五色祥云升仙而去,只留下满山桂树,空寂的景象让人愁绪满怀。

现代译文

淮南小山间隐居着白毫子,
他的居所便在这淮南小山里。
夜里卧眠在松涛云气间,
清晨以山间石钟乳为食。
连绵的小山向着江边舒展,
碧绿奇峰险峻,绿水在谷间回旋。
我愿与白毫子为同道,
独自举杯畅饮那仙家流霞。
轻抚落花,拨弄琴弦,静坐青苔之上,
绿萝树下,春风缓缓拂来。
南窗之外松声飒然响起,
倚靠山崖静听,只觉心神澄澈安宁。
这般仙境虽可遥望,却难亲身亲近。
当年八公与淮南王携手乘云升仙,
只留下满山桂树,空寂愁煞人。

创作背景

这首诗约作于唐玄宗开元年间李白漫游江淮一带之时。李白一生热衷寻仙访道、向往隐逸超脱的生活,在游历淮南地区时,接触到当地关于隐士白毫子、淮南八公升仙的传说,有感于仙境缥缈、仙人难寻,遂写下此诗,抒发自己对隐逸生活的向往,以及身处尘世难以超脱的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:全诗多处化用典故,以双关的淮南小山串联文学典故与地理意象,以白毫子、八公升仙的传说搭建仙道背景,又以《招隐士》的桂树意象呼应开篇,将山水实景与文化底蕴融为一体,不显堆砌痕迹。
  2. 意境清幽缥缈:以“松下云”“石中髓”“碧峰巉岩”“绿萝春风”等意象铺陈出超脱尘俗的山居仙境,语言清新洗练,将写实的山居场景与浪漫仙意结合,营造出静谧悠远的氛围。
  3. 情感流转自然:开篇铺陈隐士的闲适生活,继而写自身效仿隐士的悠然心境,再以“凭崖一听清心耳”收束闲适之感,最后笔锋一转,借八公升仙的典故抒发“可得见,未得亲”的怅惘,情感从向往到清寂,层层递进,余韵悠长。
  4. 体裁灵动自由:作为歌行体诗,句式长短错落,格律自由灵动,兼具抒情与叙事性,贴合李白浪漫洒脱的创作风格,通篇以铺陈为主,将个人心境与仙道传说完美融合。

常见问题

《白毫子歌》的作者和朝代是什么?

《白毫子歌》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《白毫子歌》主要写了什么?

这首诗以淮南隐士白毫子的传说为核心,铺展了一处清幽缥缈的隐逸仙境,既描绘了自身效仿隐士的闲适山居生活,又借八公升仙的典故,抒发了对超脱尘世的向往,以及仙踪难觅、世事空寂的淡淡怅惘,兼具浪漫仙意与清寂幽远的格调。

《白毫子歌》的创作背景是什么?

这首诗约作于唐玄宗开元年间李白漫游江淮一带之时。李白一生热衷寻仙访道、向往隐逸超脱的生活,在游历淮南地区时,接触到当地关于隐士白毫子、淮南八公升仙的传说,有感于仙境缥缈、仙人难寻,遂写下此诗,抒发自己对隐逸生活的向往,以及身处尘世难以超脱的淡淡怅惘。

《白毫子歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :全诗多处化用典故,以双关的 淮南小山 串联文学典故与地理意象,以白毫子、八公升仙的传说搭建仙道背景,又以《招隐士》的桂树意象呼应开篇,将山水实景与文化底蕴融为一体,不显堆砌痕迹。 2. 意境清幽缥缈 :以“松下云”“石中髓”“碧峰巉岩”“绿萝春风”等意象铺陈出超脱尘俗的山居仙境,语言清新洗练,将写实的山居场景与浪漫仙意结合,营造出静谧悠...