这首诗是李白赠友人范金卿的抒情之作,以美玉自喻倾诉怀才不遇的苦闷,同时感念友人的赏识与情谊,兼具失意慨叹与旷达自嘲,是李白抒情古体诗中兼具含蓄与真挚的代表作品之一。
赠范金卿其一
离家来几月,络纬鸣中闺。
桃李君不言,攀花愿成蹊。
那能吐芳信,惠好相招携。
我有结绿珍,久藏浊水泥。
时人弃此物,乃与燕珉齐。
摭拭欲赠之,申眉路无梯。
辽东惭白豕,楚客羞山鸡。
徒有献芹心,终流泣玉啼。
只应自索漠,留舌示山妻。
简要说明
逐句注释
- 君子枉清盼,不知东走迷:君子指范金卿;枉清盼意为屈尊垂青、俯赐关注。“东走迷”典出《韩非子·说林上》,此处喻指自身仕途迷茫、进退失据。
- 离家来几月,络纬鸣中闺:络纬即蟋蟀,又名促织;中闺指寓所内室。此句以秋虫鸣响烘托客居异乡的孤寂惆怅。
- 桃李君不言,攀花愿成蹊:化用《史记·李将军列传》“桃李不言,下自成蹊”,以桃李喻范金卿,赞其德行高尚,虽不张扬却自然受人敬仰归附。
- 那能吐芳信,惠好相招携:芳信指真挚的音讯与情谊;招携意为携手相交。此句感念友人寄来深情,与之缔结深厚交谊。
- 我有结绿珍,久藏浊水泥:结绿为战国楚地名贵美玉;浊水泥比喻世俗污浊的埋没之境,以美玉自喻,言自身身怀才学却久被埋没。
- 时人弃此物,乃与燕珉齐:燕珉指燕地产出的似玉美石,此句谓庸人不识真才,将稀世美玉与普通美石等量齐观,埋没贤能。
- 摭拭欲赠之,申眉路无梯:摭拭指拾取擦拭;申眉意为舒展抱负、施展才华。“路无梯”谓无进身之阶,空有才学却无从施展。
- 辽东惭白豕,楚客羞山鸡:“辽东惭白豕”典出《后汉书·朱浮传》,辽东人初见白豕以为珍奇,见中原白豕众多后自惭,此处喻自身才名本属少见,入世俗后方知平庸;“楚客羞山鸡”典出《韩诗外传》,楚人将山鸡误作凤凰献楚王,此处喻世人以假乱真、不识真才。
- 徒有献芹心,终流泣玉啼:“献芹”典出《列子·杨朱》,谓以微薄之物赠人,此处指自身有心向朝廷进献才学;“泣玉”指卞和献玉遭刖足而泣,喻自身怀才不遇、屡遭挫折。
- 只应自索漠,留舌示山妻:索漠意为冷落孤寂;“留舌示山妻”化用《史记·滑稽列传》典故,谓失意后甘愿归隐田园,与妻子相守度日,不再追求仕进。
现代译文
承蒙君子垂青顾盼,我却如迷途之人进退失据。
离家在外已有数月,蟋蟀哀鸣在寂寞的内室。
您如桃李不必多言,攀折花枝的人自然踏成小路。
幸得您寄来殷殷音讯,与我缔结情谊携手相依。
我本有结绿美玉般的才学,却长久埋没在污浊泥淖之中。
世人不识这稀世珍宝,竟将它与普通燕石混同。
我曾拭净美玉想要进献,却苦于没有舒展抱负的阶梯。
正如辽东人见中原白豕自惭形秽,楚客将山鸡误作凤凰羞愧难当。
空有一片向朝廷献才的心意,最终却如卞和般泣血哀啼。
不如从此冷落孤寂度日,只留舌头与山妻相伴罢了。
创作背景
范金卿即范伦,字金卿,唐代开元年间官员,与李白交谊深厚。学界对具体创作时间略有分歧,主流观点认为此诗作于李白漫游江淮时期:彼时李白曾供奉翰林,因遭权贵排挤离开长安,长期漫游四方,怀才不遇,遂将自身失意与苦闷倾诉给友人,同时感念范金卿对自己的赏识与情谊。
艺术赏析
- 比兴贯穿全诗:以“结绿美玉”为核心意象,将自身才学比作被埋没的珍宝,以“浊水泥”“燕珉”比喻世俗的埋没与庸才混同,形象传递出怀才不遇的苦闷,贴切自然。
- 典故凝练典雅:全诗化用《韩非子》《史记》《列子》等典籍典故十余处,如“东走迷”“桃李不言”“卞和泣玉”等,既丰富了诗歌内涵,又避免了堆砌,语言凝练且意蕴深厚。
- 情感层次清晰:全诗先叙友人赏识与交谊,再转入自身失意遭遇,最后以自嘲归隐收束,情感从感念到慨叹再到旷达,层层递进,真挚动人。
- 古体诗自由灵动:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,既有抒情的含蓄,又不失李白诗歌一贯的真率洒脱,体现了其古体诗创作的典型风格。
常见问题
《赠范金卿其一》的作者和朝代是什么?
《赠范金卿其一》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《赠范金卿其一》主要写了什么?
这首诗是李白赠友人范金卿的抒情之作,以美玉自喻倾诉怀才不遇的苦闷,同时感念友人的赏识与情谊,兼具失意慨叹与旷达自嘲,是李白抒情古体诗中兼具含蓄与真挚的代表作品之一。
《赠范金卿其一》的创作背景是什么?
范金卿即范伦,字金卿,唐代开元年间官员,与李白交谊深厚。学界对具体创作时间略有分歧,主流观点认为此诗作于李白漫游江淮时期:彼时李白曾供奉翰林,因遭权贵排挤离开长安,长期漫游四方,怀才不遇,遂将自身失意与苦闷倾诉给友人,同时感念范金卿对自己的赏识与情谊。
《赠范金卿其一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴贯穿全诗 :以“结绿美玉”为核心意象,将自身才学比作被埋没的珍宝,以“浊水泥”“燕珉”比喻世俗的埋没与庸才混同,形象传递出怀才不遇的苦闷,贴切自然。 2. 典故凝练典雅 :全诗化用《韩非子》《史记》《列子》等典籍典故十余处,如“东走迷”“桃李不言”“卞和泣玉”等,既丰富了诗歌内涵,又避免了堆砌,语言凝练且意蕴深厚。 3. 情感层次清晰 :全诗先叙友...