陈情赠友人

延陵有宝剑，价重千黄金。
观风历上国，暗许故人深。
归来挂坟松，万古知其心。
懦夫感达节，壮士激青衿。
鲍生荐夷吾，一举置齐相。
斯人无良朋，岂有青云望。
临财不苟取，推分固辞让。
后世称其贤，英风邈难尚。
论交但若此，友道孰云丧。
多君骋逸藻，掩映当时人。
舒文振颓波，秉德冠彝伦。
卜居乃此地，共井为比邻。
清琴弄云月，美酒娱冬春。
薄德中见捐，忽之如遗尘。
英豪未豹变，自古多艰辛。
他人纵以疏，君意宜独亲。
奈向成离居，相去复几许。
飘风吹云霓，蔽目不得语。
投珠冀

简要说明

这首诗是李白寄赠友人的陈情之作，以春秋季札挂剑、鲍叔牙荐管仲等典故阐发交友之道，追忆与友人往昔共赏风月、诗酒相伴的交游时光，抒发自身遭友人疏远后的失意与怅惘，同时恳请友人能理解自己、重拾旧谊。现存文本未完成，末句戛然而止。

逐句注释

延陵有宝剑，价重千黄金
注释：延陵指春秋吴国公子季札（封于延陵，世称延陵季子），此处以季札持赠宝剑的典故开篇；价重千黄金极言宝剑价值不菲，暗喻二人情谊的珍贵。

观风历上国，暗许故人深
注释：观风指考察民情、出使诸侯；上国指中原诸国；暗许故人深指季札出使途中暗中对徐国故人许下赠剑心意。

归来挂坟松，万古知其心
注释：指季札返回时徐君已去世，遂将宝剑悬挂于徐君墓旁的松树上，以践行当初的承诺，后世以此典故称颂重诺守信的情谊。

懦夫感达节，壮士激青衿
注释：达节指通达事理、恪守道义的节操；青衿原指周代学子的服装，此处代指士人、壮士。此句言重诺守信的道义能让懦夫受感动，令壮士振奋。

鲍生荐夷吾，一举置齐相
注释：鲍生指春秋齐国大夫鲍叔牙，夷吾即管仲；鲍叔牙不计管仲曾射伤自己的过往，极力举荐管仲为齐相，成就“管鲍之交”的千古佳话。

斯人无良朋，岂有青云望
注释：斯人指管仲，若无鲍叔牙这样的知己挚友，管仲便难有施展抱负、位至卿相的机会。

临财不苟取，推分固辞让
注释：指鲍叔牙与管仲分财时，管仲多取而鲍叔牙不认为其贪财，知其穷困；此处泛指知己间相互理解，不苛求小节。

后世称其贤，英风邈难尚
注释：邈指遥远、不可企及；尚指超越。后世称颂管鲍之交的贤德，其高风亮节后世难以超越。

论交但若此，友道孰云丧
注释：若此指像管鲍、季札这样的重义知己之交；孰云丧指谁说交友之道已经沦丧。

多君骋逸藻，掩映当时人
注释：君指赠诗的友人；骋逸藻指施展出众的文才；掩映指光彩盖过当时的文人。

舒文振颓波，秉德冠彝伦
注释：舒文指写下文章；振颓波指扭转文风颓势；秉德指秉持德行；冠彝伦指在伦理道德上堪称表率。

卜居乃此地，共井为比邻
注释：卜居指选择居所；共井指古代井田制，此处指邻里同住；比邻指近邻。此句追忆二人曾比邻而居的过往。

清琴弄云月，美酒娱冬春
注释：指二人曾在云月之下抚琴，以美酒共度四季时光，尽显交游的闲适与情谊深厚。

薄德中见捐，忽之如遗尘
注释：薄德是李白自谦之辞；见捐指被友人抛弃；忽之如遗尘指友人将自己视作尘土一般轻易丢弃。

英豪未豹变，自古多艰辛
注释：豹变指像豹子的斑纹一样显著变化，此处指英豪之士尚未得志、功成名就；自古多艰辛指自古以来贤才未遇时都多有困顿。

他人纵以疏，君意宜独亲
注释：纵使其他人都对我疏远，唯有您的心意应该依然亲近。此句是向友人陈情，希望对方能念及旧谊。

奈向成离居，相去复几许
注释：奈向即奈何；离居指分离；相去复几许指彼此分别已经有多久了。

飘风吹云霓，蔽目不得语
注释：飘风指旋风；云霓遮蔽视线，比喻双方之间产生了隔阂，难以沟通倾诉。

投珠冀
注释：文本未完结，推测原意应为“投珠冀相报”之类，以投珠赠友的意象表达陈情之意。

现代译文

（现存完整部分）
延陵季子有那柄价值千金的宝剑，
出使中原诸国时，早已暗中对徐君许下赠剑的心愿。
待归来时徐君已长眠地下，他便将剑挂在墓旁松树之上，
千古之后，世人都知晓他重诺守信的心意。
即便是怯懦之人也会被这份通达道义的节操感动，豪壮之士更会为这份情谊振奋。
当年鲍叔牙举荐管仲，一举让他登上齐国相邦之位。
管仲若无这样的知己挚友，又怎能有施展抱负的青云之路？
当初分财时管仲多取，鲍叔牙从不苛求，始终推让体谅。
后世都称颂他们的贤德，那高风亮节早已难以企及。
倘若交友都能如此，谁说世间的交友之道已经沦丧？
您素来施展出众文才，文采盖过当时的一众文人。
提笔作文能扭转文风颓势，秉持德行堪称世间伦理表率。
当年我们一同选此居所，比邻而居如同邻里共井。
月下抚琴清响穿云，美酒相伴共度冬春。
我自谦薄德，却中途被您疏远，竟被视作尘土一般轻易丢弃。
英豪之士尚未得志之时，自古以来便多有困顿艰辛。
纵使旁人都对我疏远冷落，唯有您的心意本该依旧亲近。
奈何如今彼此分离，不知分别已经有多久了。
旋风吹起云霓遮蔽了视线，彼此隔阂难通，无从倾诉。
投珠冀（原文未完）

创作背景

关于此诗的具体创作时间，学界尚无定论，一般认为是李白漫游天下时期寄赠友人的作品。李白一生崇尚侠义、重视交游，留下大量赠友之作，此诗结合了典故论交与自身陈情：一方面以季札挂剑、管鲍之交的典故阐发理想的交友之道，另一方面追忆与友人往昔共居唱和的时光，抒发自身遭疏远后的失意，同时恳请友人能重拾旧谊。

艺术赏析

用典贴切，以古喻今：开篇以季札挂剑的典故迅速确立“重诺守信”的交友核心，随后引入管鲍之交的典故，进一步阐述知己相知的可贵，将抽象的交友之道具象化，贴合自身陈情的主旨。
情感层次分明：全诗从阐发理想交游，到追忆往昔情谊，再到抒发被弃的失意，最后恳请友人谅解，情感层层递进，从对友人的赞美到自身的困顿，再到最后的陈情，情感流转自然。
语言质朴刚健：整体语言不尚雕琢，以平实的叙事与议论阐发观点，符合李白豪放直率的诗风，同时典故的运用又增添了诗歌的厚重感。
遗憾之处：现存文本未完成，末句戛然而止，使得全诗的收尾与最终的陈情意图未能完整呈现，一定程度上影响了对全诗主旨的完整解读。

常见问题