偶至郡城

· 姜特立

老矣息奔走,胡为此登途。
行李虽草草,客怀亦舒舒。
倾我壶中酿,阅我袖间书。
在家故云好,爱此暂时娱。

简要说明

这首诗描绘了诗人年老时偶然前往郡城途中的情景与心境。虽年老本应息于奔走,但此次出行虽行李简单,却让诗人心情舒畅。诗人通过饮酒、读书来享受旅途,表达了对这种暂时娱乐的喜爱。

逐句注释

  • “老矣息奔走,胡爲此登途”:
    • 字词:“老矣”,表示自己年纪大了;“胡为”,为何;“登途”,踏上旅途。
    • 句意:我年纪大了本应停止四处奔走,为什么还要踏上这旅途呢。
  • “行李雖草草,客懷亦舒舒”:
    • 字词:“行李”,指出行所带的物品;“草草”,简单、不周全;“客怀”,旅途中的心情;“舒舒”,舒畅的样子。
    • 句意:虽然所带的行李简单不周全,但我在旅途中的心情却十分舒畅。
  • “傾我壺中釀,閲我袖間書”:
    • 字词:“倾”,倒出;“酿”,指酒;“阅”,阅读。
    • 句意:倒出我壶中的美酒来喝,阅读我袖中的书籍。
  • “在家故云好,愛此暫時娛”:
    • 字词:“故”,本来;“云”,说;“暂”,短暂。
    • 句意:在家中本来是很好的,但我也喜爱这旅途中短暂的娱乐。

现代译文

我已经年老,本应不再四处奔波,
为何还要踏上这出行的路途?
虽然携带的行李简单又粗疏,
但我在旅途中心情却格外舒服。
倒出壶里的美酒尽情来饮,
阅读袖中所藏的书籍感悟。
在家中生活固然十分美好,
但我也爱这短暂的旅途欢愉。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。此诗创作背景虽没有明确的史料记载,但从诗中可以推测,诗人年事已高,本应安于家中,但偶然因事前往郡城。或许是平日里生活较为平淡,此次出行让他有了不一样的体验,从而写下这首诗来表达自己在旅途中的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“老矣息奔走,胡为此登途”将年老应息于奔走与实际踏上旅途形成对比,引发读者好奇;“在家故云好,爱此暂时娱”又将在家的好与旅途的娱乐进行对比,衬托出诗人对此次旅途独特体验的喜爱。
    • 直抒胸臆:“客怀亦舒舒”直接表达出诗人在旅途中舒畅的心情;“爱此暂时娱”更是直白地表明自己对旅途娱乐的喜爱。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如口语般直白地表达出诗人的所思所感,没有过多的修饰,但却生动地展现了诗人的心境。
  • 意境营造:通过描写诗人在旅途中饮酒、读书的情景,营造出一种闲适、惬意的意境。尽管旅途行李简单,但诗人却能从中获得愉悦,让读者感受到他对生活的热爱和乐观的心态。