效古其一

· 李白

朝入天苑中,谒帝蓬莱宫。
青山映辇道,碧树摇苍空。
谬题金闺籍,得与银台通。
待诏奉明主,抽毫颂清风。
归时落日晚,躞蹀浮云骢。
人马本无意,飞驰自豪雄。
入门紫鸳鸯,金井双梧桐。
清歌弦古曲,美酒沽新丰。
快意且为乐,列筵坐群公。
光景不可留,生世如转蓬。
早达胜晚遇,羞比垂钓翁。

简要说明

这首诗追叙李白初入长安任翰林待诏时的宫廷生活,先写清晨入宫谒帝、侍从游赏的得意经历,后转写与同僚宴饮的快意时光,继而生发时光易逝、人生如寄的感慨,最后以“早达胜晚遇,羞比垂钓翁”收束,表达了急于仕进、不愿迟暮遇主的心态,兼具初入仕途的豪情与对人生的深沉思考。

逐句注释

  1. 朝入天苑中,谒帝蓬莱宫
    朝:清晨。天苑:皇家禁苑,代指宫廷禁地。谒帝:朝见天子。蓬莱宫:唐代大明宫的别称,为皇帝理政与居住的核心宫殿。
  2. 青山映辇道,碧树摇苍空
    辇道:专供帝王车驾通行的御道。碧树:翠绿的林木。苍空:即长空、澄澈的天空。此句描绘宫苑青山掩映御道、碧树摇曳天际的开阔景致。
  3. 谬题金闺籍,得与银台通
    谬题:谦辞,意为误被收录,暗含自谦之意。金闺籍:朝廷官员的名籍,汉代金马门为待诏之所,后以“金闺”代指宫廷官署。银台:唐代大明宫银台门,为宫廷门禁重地,此处代指宫廷朝堂。
  4. 待诏奉明主,抽毫颂清风
    待诏:李白此时任翰林待诏,为宫廷文学侍从,随时听候皇帝征召。奉明主:侍奉圣明的君主。抽毫:挥笔撰文。颂清风:歌颂清明的朝政与帝王的仁德恩泽。
  5. 归时落日晚,躞蹀浮云骢
    落日晚:天色已晚,夕阳西下。躞蹀(xiè dié):形容马缓步慢行的姿态。浮云骢:汉代著名骏马,此处代指李白所乘的御用或御赐骏马。
  6. 人马本无意,飞驰自豪雄
    无意:并非刻意矜夸。飞驰:指骏马疾驰,亦喻侍从帝王时的意气风发。自豪雄:以豪迈雄健的姿态彰显神采。
  7. 入门紫鸳鸯,金井双梧桐
    紫鸳鸯:指宫门或殿门上彩绘的鸳鸯纹饰,代指宫廷门户。金井:雕饰华美的宫廷水井。双梧桐:宫廷中对称栽植的梧桐树,古人视梧桐为瑞木,多植于庭苑,象征祥瑞与君子之德。
  8. 清歌弦古曲,美酒沽新丰
    清歌:清雅婉转的歌声。弦古曲:以乐器演奏古典乐曲。沽:买取。新丰:唐代新丰(今陕西临潼东北)以出产佳酿闻名天下,此处代指名贵美酒。
  9. 快意且为乐,列筵坐群公
    快意:畅快尽兴。且为乐:姑且享受欢乐。列筵:陈设筵席,设宴。群公:指朝中同僚与文友。
  10. 光景不可留,生世如转蓬
    光景:指时光岁月。不可留:无法挽留。生世:人生在世。转蓬:随风飘转的蓬草,古人常用以比喻人生漂泊不定、身不由己。
  11. 早达胜晚遇,羞比垂钓翁
    早达:早年就仕途得志。胜晚遇:胜过晚年才得到君主赏识。羞比:不屑与之为伍。垂钓翁:指姜太公吕尚,他曾垂钓渭水,晚年遇周文王得以施展抱负,此处代指迟暮遇主的隐逸者。

现代译文

清晨踏入皇家禁苑,前往蓬莱宫朝见天子。
青山掩映着帝王的御道,碧树在长空里轻轻摇曳。
我谬列朝廷官员名籍,得以出入宫廷禁地。
作为翰林待诏侍奉圣主,挥笔写下歌颂清明朝政的诗文。
日落时分才乘马归来,浮云骢马缓步慢行。
人马本无刻意矜夸之意,奔驰间却尽显豪迈雄姿。
回到宫门,只见彩绘鸳鸯的殿门旁,金井边两棵梧桐相对而立。
清歌婉转,弦奏古曲,美酒如同新丰佳酿般醇厚。
畅快尽兴姑且尽情欢乐,设宴与诸位同僚同坐。
时光无法挽留,人生在世如同飘转的蓬草。
早年得志胜过晚年际遇,我羞于与垂钓待遇的老翁相比。

创作背景

此诗当作于唐玄宗天宝元年(742年)至天宝三载(744年)间,李白经吴筠、贺知章举荐,应诏入京授翰林待诏,这是他首次进入宫廷仕途的得意时期。学界主流观点认为此诗为李白初入长安时所作,此时他尚对仕途抱有极高期待;也有部分学者提出,诗中“光景不可留”等句已隐约流露失意情绪,可能作于待诏后期,李白已察觉仕途的局限。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以时间为线索,从清晨入宫、侍从游赏,到日暮归家、宴饮同僚,再到生发人生感慨,脉络连贯,层次分明。由景入情,由乐转悲,情感起伏自然,从意气风发的得意转向对人生的深沉思索。
  2. 意象与用典自然:诗中运用大量宫廷意象,如蓬莱宫、辇道、银台、金井梧桐等,营造出宫廷华贵雅致的氛围;又以“转蓬”喻人生漂泊,以“垂钓翁”典指姜太公迟暮遇主,用典贴切不生硬,增强了诗歌的意蕴。其中“青山映辇道,碧树摇苍空”对仗工整,意境开阔,尽显李白诗歌的飘逸灵动。
  3. 语言风格兼具典雅与豪放:作为侍从宫廷的诗作,此诗保留了宫廷文学的典雅工整,同时又不失李白一贯的豪放洒脱。语言明快自然,如“飞驰自豪雄”“快意且为乐”等句直白抒发得意之情,“生世如转蓬”则以浅近比喻道出人生无奈,兼顾了诗歌的音乐性与思想性。
  4. 情感层次复杂:诗歌兼具初入仕途的得意豪情、宴饮的畅快与对时光流逝的感伤,最后“羞比垂钓翁”一句,既体现了李白积极用世、急于施展抱负的人生态度,也暗含了他不愿屈居迟暮、追求早得仕进的自信,展现了其复杂的内心世界。

常见问题

《效古其一》的作者和朝代是什么?

《效古其一》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《效古其一》主要写了什么?

这首诗追叙李白初入长安任翰林待诏时的宫廷生活,先写清晨入宫谒帝、侍从游赏的得意经历,后转写与同僚宴饮的快意时光,继而生发时光易逝、人生如寄的感慨,最后以“早达胜晚遇,羞比垂钓翁”收束,表达了急于仕进、不愿迟暮遇主的心态,兼具初入仕途的豪情与对人生的深沉思考。

《效古其一》的创作背景是什么?

此诗当作于唐玄宗天宝元年(742年)至天宝三载(744年)间,李白经吴筠、贺知章举荐,应诏入京授翰林待诏,这是他首次进入宫廷仕途的得意时期。学界主流观点认为此诗为李白初入长安时所作,此时他尚对仕途抱有极高期待;也有部分学者提出,诗中“光景不可留”等句已隐约流露失意情绪,可能作于待诏后期,李白已察觉仕途的局限。

《效古其一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以时间为线索,从清晨入宫、侍从游赏,到日暮归家、宴饮同僚,再到生发人生感慨,脉络连贯,层次分明。由景入情,由乐转悲,情感起伏自然,从意气风发的得意转向对人生的深沉思索。 2. 意象与用典自然 :诗中运用大量宫廷意象,如蓬莱宫、辇道、银台、金井梧桐等,营造出宫廷华贵雅致的氛围;又以“转蓬”喻人生漂泊,以“垂钓翁”典指姜太公迟暮遇主,用...