安州应城玉女汤作

· 李白

神女殁幽境,汤池流大川。
阴阳结炎炭,造化开灵泉。
地底烁朱火,沙旁歊素烟。
沸珠跃明月,皎镜涵空天。
气浮兰芳满,色涨桃花然。
精览万殊入,潜行七泽连。
愈疾功莫尚,变盈道乃全。
濯缨掬清泚,晞发弄潺湲。
散下楚王国,分浇宋玉田。
可以奉巡幸,奈何隔穷偏。
独随朝宗水,赴海输微涓。

简要说明

这首五言古诗是李白漫游安州时游览玉女温泉所作,先以神女传说开篇,细致描摹温泉的灵异胜景与疗疾功效,后借温泉“可奉巡幸却地处偏荒”的境遇,寄寓自身怀才不遇、渴望被朝廷任用却沉沦下僚的身世感慨,兼具写景状物与抒情言志的双重内涵。

逐句注释

  1. 神女殁幽境神女指传说中与玉女汤相关的本地神女;(mò)指长眠、去世;幽境指幽静偏僻的深境。句意:神女长眠在这幽僻的深山之中。
  2. 汤池流大川汤池即温泉,因水温较高得名;大川指宽阔河川。句意:温泉水潺潺流淌,汇入远处的大河。
  3. 阴阳结炎炭阴阳指天地间的阴阳二气;指凝聚;炎炭形容炽热的地热。句意:天地阴阳二气凝聚成炽热的火气。
  4. 造化开灵泉造化指大自然的创造化育;灵泉即灵异的温泉。句意:大自然造化开辟出这处天然的灵泉。
  5. 地底烁朱火指闪烁;朱火指红色的火焰,形容地底地热蒸腾的景象。句意:地底深处闪烁着朱红的火焰。
  6. 沙旁歊素烟(xiāo)指热气升腾;素烟指白色的水汽。句意:沙岸旁升腾起袅袅的白色水汽。
  7. 沸珠跃明月沸珠指温泉翻涌的水泡,如同跳动的明珠。句意:翻涌的水泡如明珠跃动,倒映着天上的明月。
  8. 皎镜涵空天皎镜形容水面澄澈如明镜;指涵容、倒映。句意:澄澈的水面倒映着整片长空。
  9. 气浮兰芳满气浮指温泉水汽弥漫;兰芳指兰花的芬芳,此处形容水汽带着清新香气。句意:水汽浮动,满溢着兰花般的清香。
  10. 色涨桃花然指水色充盈;通“燃”,形容水色如桃花般红艳。句意:水色涨起,如同灼灼桃花般明艳。
  11. 精览万殊入精览指细致观览;万殊指世间万物的种种形态。句意:细致观览,世间万物的形态都融入这温泉之中。
  12. 潜行七泽连潜行指地下暗流;七泽指楚地的七大泽薮(古代楚地众多湖泽的统称,如云梦泽等)。句意:地下暗流连接着楚地的七大湖泽。
  13. 愈疾功莫尚愈疾指治愈疾病;莫尚即没有比得上的。句意:它治愈疾病的功效无人能及。
  14. 变盈道乃全变盈指变化充盈、顺应自然;指自然之道。句意:它变化充盈契合天道,得以保全本真。
  15. 濯缨掬清泚濯缨指洗涤冠缨,出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,此处代指洗涤;清泚(cǐ)指清澈的泉水。句意:掬起清澈的泉水洗涤冠缨。
  16. 晞发弄潺湲晞发指披散头发晾晒;潺湲(chán yuán)指水流缓慢的样子。句意:披散头发在潺湲的水流边晾晒把玩。
  17. 散下楚王国楚王国指古楚地(应城古时属楚地)。句意:温泉水散布流淌在楚地之上。
  18. 分浇宋玉田宋玉为楚地著名文学家,此处借指楚地田园。句意:泉水分润着楚地的田园。
  19. 可以奉巡幸巡幸指帝王出巡。句意:这本可以供帝王巡幸时享用。
  20. 奈何隔穷偏穷偏指偏僻荒远之地。句意:奈何它偏偏地处这偏僻荒远的边地。
  21. 独随朝宗水朝宗出自《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”,此处指江河奔赴大海。句意:只能随着那奔赴大海的朝宗之水。
  22. 赴海输微涓输微涓指贡献出涓涓细流般的微薄之力。句意:汇入沧海,献上这微小的水流。

现代译文

神女长眠在这幽僻的深境,
温泉潺潺流淌汇入大河。
天地阴阳二气凝聚成炽热火气,
大自然造化开辟出这灵泉一脉。
地底深处闪烁朱红火焰,
沙岸旁升腾起袅袅白汽。
翻涌的水泡如明珠跃动,倒映天上明月,
澄澈水面涵容着整片长空。
水汽浮动,满溢着兰花般的清香,
水色涨起,如灼灼桃花般明艳。
细致观览,世间万物形态尽融其中,
地下暗流连接着楚地七大泽薮。
它疗愈疾病的功效无人能比,
变化充盈契合天道,得以保全本真。
掬起清冽泉水洗涤冠缨,
披散头发在潺湲水流边晾晒把玩。
温泉水散布流淌在楚地之上,
分润着宋玉故居的田园。
这本可供给帝王巡幸时享用,
奈何它偏偏地处这偏僻荒远之地。
只能随着那奔赴大海的朝宗之水,
汇入沧海,献上这涓涓微流的微薄之力。

创作背景

此诗作于李白开元年间漫游安州(今湖北安陆一带)时期,应城(今湖北应城)当时隶属于安州,玉女汤是当地著名的天然温泉。彼时李白正漫游江汉,积极结交地方权贵,谋求入仕途径,却始终未能得到上层赏识。这首诗在描摹温泉胜景的同时,以“可奉巡幸却隔穷偏”的温泉境遇自比,寄寓了自身怀才不遇、渴望被朝廷任用却沉沦下僚的惆怅心绪。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,意境空灵瑰丽:全诗以传说开篇,先赋予温泉灵异色彩,随后从地热、水汽、水泡、水色、香气等多角度细致描摹,视听嗅结合,既有“地底烁朱火”的雄浑视觉,又有“气浮兰芳满”的清新嗅觉,将温泉的天然胜景刻画得淋漓尽致,营造出空灵瑰丽的意境。
  2. 比喻贴切,修辞精巧:以“沸珠跃明月”将翻涌的水泡比作跃动的明珠,以“皎镜涵空天”将水面比作澄澈明镜,生动形象地展现了温泉的澄澈与灵动;“色涨桃花然”以桃花盛艳喻水色红艳,画面感十足。
  3. 用典自然,贴合语境:“濯缨”化用《孟子》典故,暗含诗人高洁自守的品格;“宋玉田”贴合楚地地域背景,增添了文学底蕴;“朝宗水”化用《尚书》典故,将个人身世与江水归海的自然之理结合,自然贴切。
  4. 情景交融,托物言志:诗的前半部分浓墨重彩写温泉胜景,后半部分由景入情,借“可以奉巡幸,奈何隔穷偏”的温泉境遇,类比自身虽有才华却身处偏远、难以被朝廷知晓的失意,最后以“赴海输微涓”收束,将个人抱负寄寓于涓涓细流之中,抒情含蓄深沉。
  5. 语言风格自然流畅:全诗为五言古诗,不拘泥于近体诗的格律限制,语言质朴自然又不失清丽,兼具李白一贯的雄浑浪漫与细腻写实的风格,体现了其“清水出芙蓉,天然去雕饰”的美学追求。

常见问题

《安州应城玉女汤作》的作者和朝代是什么?

《安州应城玉女汤作》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《安州应城玉女汤作》主要写了什么?

这首五言古诗是李白漫游安州时游览玉女温泉所作,先以神女传说开篇,细致描摹温泉的灵异胜景与疗疾功效,后借温泉“可奉巡幸却地处偏荒”的境遇,寄寓自身怀才不遇、渴望被朝廷任用却沉沦下僚的身世感慨,兼具写景状物与抒情言志的双重内涵。

《安州应城玉女汤作》的创作背景是什么?

此诗作于李白开元年间漫游安州(今湖北安陆一带)时期,应城(今湖北应城)当时隶属于安州,玉女汤是当地著名的天然温泉。彼时李白正漫游江汉,积极结交地方权贵,谋求入仕途径,却始终未能得到上层赏识。这首诗在描摹温泉胜景的同时,以“可奉巡幸却隔穷偏”的温泉境遇自比,寄寓了自身怀才不遇、渴望被朝廷任用却沉沦下僚的惆怅心绪。

《安州应城玉女汤作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,意境空灵瑰丽 :全诗以传说开篇,先赋予温泉灵异色彩,随后从地热、水汽、水泡、水色、香气等多角度细致描摹,视听嗅结合,既有“地底烁朱火”的雄浑视觉,又有“气浮兰芳满”的清新嗅觉,将温泉的天然胜景刻画得淋漓尽致,营造出空灵瑰丽的意境。 2. 比喻贴切,修辞精巧 :以“沸珠跃明月”将翻涌的水泡比作跃动的明珠,以“皎镜涵空天”将水面比作澄澈明镜,...