游敬亭寄崔侍御 (一本作登古城望府中奉寄

· 李白

我家敬亭下,辄继谢公作。
相去数百年,风期宛如昨。
登高素秋月,下望青山郭。
俯视鸳鹭群,饮啄自鸣跃。
夫子虽蹭蹬,瑶台雪中鹤。
独立窥浮云,其心在寥廓。
时来顾我笑,一饭葵与藿。
世路如秋风,相逢尽萧索。
腰间玉具剑,意许无遗诺。
壮士不可轻,相期在云阁。

简要说明

这首诗是李白游宣城敬亭山时寄赠友人崔侍御的作品,既追慕南朝诗人谢朓的风雅,又以“雪中鹤”喻赞友人高洁脱俗的品格,同时抒发了对世路艰难的感慨,最后以“相期云阁”勉励彼此共抒壮志,兼具怀古之思、赠友之情与自我怀抱的抒发。

逐句注释

  1. 我家敬亭下,辄继谢公作:敬亭山在今安徽宣城,南朝诗人谢朓曾为宣城太守,留下诸多咏敬亭山的诗作。李白多次游历宣城,对谢朓极为追慕,此处意为自己寓居敬亭山下,常效仿谢朓的诗作创作。辄:每每、总是。谢公:指谢朓。
  2. 相去数百年,风期宛如昨:李白与谢朓相隔约二百余年,却觉得谢朓的风度品格仿佛还在眼前。相去:相距。风期:风度、品格。
  3. 登高素秋月,下望青山郭:在秋夜月色之下登高远眺,俯身望见青山环抱的宣城城郭。素秋:秋天,古代五行说中秋属金,色白,故称素秋。郭:外城,此处泛指城郭。
  4. 俯视鸳鹭群,饮啄自鸣跃:低头看那些如同鸳鹭般的朝官,他们各自趋炎附势、为名利奔走,自得其乐。鸳鹭:鸳鸯与鹭鸶,古代常用来比喻朝官行列,因其行列整齐有序。饮啄:语出《庄子·逍遥游》,此处代指官吏钻营名利的日常。
  5. 夫子虽蹭蹬,瑶台雪中鹤:夫子是对友人崔侍御的尊称,您虽然仕途失意、不得志,却如同瑶台之上雪中独立的仙鹤一般高洁脱俗。蹭蹬:遭遇挫折,仕途不顺。瑶台:传说中神仙居住的地方,此处比喻超凡脱俗的境界。
  6. 独立窥浮云,其心在寥廓:您独立于世,冷眼旁观世间的浮云(喻指世俗的名利与不义之事),心怀高远辽阔的天地。窥:静观、审视。寥廓:高远空旷的天空,此处指远大的志向与超脱的心境,化用《论语·述而》“不义而富且贵,于我如浮云”之意。
  7. 时来顾我笑,一饭葵与藿:您时常前来与我相视谈笑,即便吃的是葵菜、豆叶这类粗茶淡饭,也安然自得。葵与藿:两种常见的野菜,代指简朴的饮食。
  8. 世路如秋风,相逢尽萧索:世间的仕途与人生道路如同秋风一般萧瑟寒凉,相逢的人们大多都显得萧索失意。萧索:萧条冷落,此处指仕途不顺、心境失意。
  9. 腰间玉具剑,意许无遗诺:您腰间佩着饰有玉饰的宝剑,心中许下的承诺从不落空,信守诺言。玉具剑:剑首、剑珥、剑鞘均用玉装饰的宝剑,为古代权贵所佩,此处既指友人的身份,也象征其高洁的品格。意许:心中应允。遗诺:违背诺言。
  10. 壮士不可轻,相期在云阁:壮士不可被轻易轻视,你我相约他日共登云阁,建功立业。轻:轻视、小看。云阁:即麒麟阁,汉宣帝时曾将功臣像画于麒麟阁,后世以此代指朝廷建功立业的处所。

现代译文

我家就安在敬亭山下,
时常追摹谢公的风雅诗作。
你我相隔已有数百年,
他的风采气度却仿佛仍在眼前。
秋夜月色里登高远眺,
俯身望见青山环抱的城郭。
低头看那鸳鹭般的朝官,
各自趋炎附势,饮啄鸣跃。
您虽至今仕途蹭蹬,
却如瑶台雪中独立的仙鹤。
冷眼旁观世间浮云,
心怀高远辽阔的天地。
时常前来与我相视谈笑,
粗茶淡饭也能安然度日。
世间道路如秋风般萧瑟,
相逢之人尽是萧索失意。
腰间佩着玉具宝剑,
心中许下的承诺从不落空。
壮士不可被轻易轻视,
你我相约共登云阁建功立业。

创作背景

这首诗的创作时间约为唐玄宗天宝年间(742-756),李白多次游历宣城敬亭山,与当时被贬或仕途失意的崔侍御相识相交。敬亭山是谢朓任宣城太守时常游赏之地,李白一生追慕谢朓的风雅,开篇即以“继谢公作”点明追怀之意。此时李白自己也因权贵排挤,仕途不顺,漫游江淮一带,而崔侍御同样遭遇仕途挫折,二人同气相求,李白在游敬亭山时写下此诗寄赠友人。关于崔侍御的具体身份,学界尚无定论,一说为被贬官的崔成甫。另有版本题为“登古城望府中奉寄”,为不同传本的差异,学界主流以“游敬亭寄崔侍御”为准。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全诗多处化用典故,以“谢公”追慕风雅,以“鸳鹭群”喻世俗朝官,以“雪中鹤”赞友人高洁,以“窥浮云”化用儒家义理,以“云阁”代指建功立业的朝堂,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了情感。
  2. 对比鲜明,层次分明:诗人以“鸳鹭群”的趋炎附势与“雪中鹤”的独立超脱形成强烈对比,凸显友人的品格;又以“世路萧索”的失意与“相期云阁”的壮志形成反差,先抑后扬,将怀古之思、赠友之情与自我怀抱层层铺展,情感真挚饱满。
  3. 结构严谨,脉络清晰:开篇以敬亭山与谢朓起兴,奠定追怀基调;继而写登高所见之景,引出对世俗官场的批判;再转入对友人品格的赞美与二人相交的日常;最后抒发世路感慨,以勉励期许作结,整体流转自然。
  4. 语言雅俗共赏:既有“相期在云阁”的豪迈开阔,又有“一饭葵与藿”的平实质朴,于豪放中见真情,贴合李白一贯的诗歌风格,同时贴近日常,易于共情。
  5. 格律自由,抒怀自如:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,诗人可自由抒发情感,更贴合其豪迈洒脱的个性与诗歌的抒情特质。

常见问题

《游敬亭寄崔侍御 (一本作登古城望府中奉寄》的作者和朝代是什么?

《游敬亭寄崔侍御 (一本作登古城望府中奉寄》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《游敬亭寄崔侍御 (一本作登古城望府中奉寄》主要写了什么?

这首诗是李白游宣城敬亭山时寄赠友人崔侍御的作品,既追慕南朝诗人谢朓的风雅,又以“雪中鹤”喻赞友人高洁脱俗的品格,同时抒发了对世路艰难的感慨,最后以“相期云阁”勉励彼此共抒壮志,兼具怀古之思、赠友之情与自我怀抱的抒发。

《游敬亭寄崔侍御 (一本作登古城望府中奉寄》的创作背景是什么?

这首诗的创作时间约为唐玄宗天宝年间(742 756),李白多次游历宣城敬亭山,与当时被贬或仕途失意的崔侍御相识相交。敬亭山是谢朓任宣城太守时常游赏之地,李白一生追慕谢朓的风雅,开篇即以“继谢公作”点明追怀之意。此时李白自己也因权贵排挤,仕途不顺,漫游江淮一带,而崔侍御同样遭遇仕途挫折,二人同气相求,李白在游敬亭山时写下此诗寄赠友人。关于崔侍御的具体身份,学界...

《游敬亭寄崔侍御 (一本作登古城望府中奉寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗多处化用典故,以“谢公”追慕风雅,以“鸳鹭群”喻世俗朝官,以“雪中鹤”赞友人高洁,以“窥浮云”化用儒家义理,以“云阁”代指建功立业的朝堂,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准传递了情感。 2. 对比鲜明,层次分明 :诗人以“鸳鹭群”的趋炎附势与“雪中鹤”的独立超脱形成强烈对比,凸显友人的品格;又以“世路萧索”的失意与“相期云阁”的壮...