此诗为唐代李白创作的乐府杂曲,以铺陈笔法描绘春日宫廷的奢华盛景,从深宫楼阁、佳人弹筝到皇家游宴、歌舞升平,再引入仙人迎驾的浪漫想象,最终以臣子献寿作结。全诗兼具盛唐宫廷的富丽气象与暗讽时政的深意,暗藏对唐玄宗后期耽于享乐、怠于政事的批判。
春日行
佳人当窗弄白日,弦将手语弹鸣筝。
春风吹落君王耳,此曲乃是升天行。
因出天池泛蓬瀛,楼船蹙沓波浪惊。
三千双蛾献歌笑,挝钟考鼓宫殿倾,万姓聚舞歌太平。
我无为,人自宁。
三十六帝欲相迎,仙人飘翩下云輧。
帝不去,留镐京。
安能为轩辕,独往入窅冥。
小臣拜献南山寿,陛下万古垂鸿名。
简要说明
逐句注释
-
深宫高楼入紫清,金作蛟龙盘绣楹。
注释:深宫指皇宫内苑;紫清原指天界,此处形容楼阁高耸直入云霄;金作蛟龙指以黄金装饰蛟龙造型;绣楹指绘有彩纹的殿柱。句意:幽深皇宫中的高楼直插云霄,黄金打造的蛟龙盘绕在彩绘的殿柱之上。 -
佳人当窗弄白日,弦将手语弹鸣筝。
注释:佳人指宫中美女;当窗凭倚窗棂;弦将手语指手指与琴弦相互应和;鸣筝指发声清越的筝乐器。句意:美人凭窗而立,在晴日里拨弄筝弦,指尖与琴弦相协,弹出悠扬的乐声。 -
春风吹落君王耳,此曲乃是升天行。
注释:升天行为乐府古题,指游仙之曲或飞升成仙的乐曲。句意:春风将筝曲吹入君王耳中,这首曲子竟是飞升成仙的《升天行》。 -
因出天池泛蓬瀛,楼船蹙沓波浪惊。
注释:天池指皇家园林中的池沼;泛蓬瀛指泛舟仿蓬莱、瀛洲的仙山景观;蹙沓形容楼船密集拥挤的样子。句意:君王随即出游天池,泛舟仿仙山的池沼,楼船层层驶过,惊起层层波浪。 -
三千双蛾献歌笑,挝钟考鼓宫殿倾,万姓聚舞歌太平。
注释:双蛾以蛾眉代指宫中美女;挝(zhuā)钟考鼓指敲击钟鼓,“考”通“敲”;宫殿倾形容钟鼓声势浩大,仿佛要震倒宫殿。句意:三千美人献歌欢笑,钟鼓齐鸣几乎震倒宫殿,百姓聚集起舞,高歌称颂太平盛世。 -
我无为,人自宁。
注释:无为为道家治国理念,指君主清静不扰民。句意:君王宣称自己施行无为而治,百姓自然安宁。 -
三十六帝欲相迎,仙人飘翩下云輧。
注释:三十六帝指道家所称天界的三十六位天帝;云輧为仙人乘坐的带帷盖的云车。句意:天界三十六位天帝前来相迎,仙人驾着云车飘然降临。 -
帝不去,留镐京。
注释:镐京为西周都城,此处代指唐朝都城长安。句意:君王却不肯离去,依旧留驻长安。 -
安能为轩辕,独往入窅冥。
注释:轩辕即黄帝,传说黄帝成仙飞升进入天界;窅(yǎo)冥指幽深高远的天界。句意:又怎能像轩辕黄帝那样,独自飞升进入幽深的天界呢? -
小臣拜献南山寿,陛下万古垂鸿名。
注释:小臣为诗人自谦之称;南山寿语出《诗经·小雅·天保》,后用以祝颂长寿;鸿名指盛大不朽的名声。句意:小臣跪拜献上南山般的长寿祝福,愿陛下永垂不朽的盛名。
现代译文
深宫的楼阁直插九霄云端,
金饰的蛟龙盘绕在彩绘柱间。
美人凭窗,在晴日里轻拨筝弦,
指尖与琴弦应和,弹出清越乐声。
春风将曲声送进君王耳畔,
原来这竟是《升天行》的仙乐翩跹。
君王随即出游天池,泛舟仿如蓬瀛的清涟,
楼船层层驶过,惊起波浪翻卷。
三千美人献歌欢笑,
钟鼓齐鸣震得宫殿欲摇,百姓聚舞高歌,称颂太平。
君王言道:我无为而治,百姓自会安宁。
天界三十六天帝欲来相迎,
仙人驾着云车飘然降临。
可君王却不肯离去,依旧留驻镐京长安。
又怎能像轩辕黄帝那样,独自飞升进入幽冥天界?
小臣跪拜献上南山之寿的祝愿,
愿陛下万古垂名,功业昭然。
创作背景
此诗为乐府旧题《杂曲歌辞》,创作时间大致为唐玄宗天宝年间(742-755年),此时盛唐表面繁华,实则已暗藏社会危机,唐玄宗后期耽于享乐,宠信奸佞,宫廷奢靡之风日盛。关于此诗意旨,学界有两种主流观点:其一为讽喻诗,认为李白以供奉翰林的亲历视角,借宫廷盛景暗讽玄宗怠于政事、沉迷享乐;其二为应制颂圣之作,结合李白宫廷侍驾的经历,此诗或为宫廷宴饮时的应制作品,但结合其浪漫主义的创作风格,讽喻说更受学界认可。
艺术赏析
- 铺陈与虚实结合:全诗以浓墨重彩铺陈宫廷春日的富丽场景,从建筑、器物到歌舞、游宴,层层展开,场面恢宏;又引入仙人迎驾的浪漫想象,将现实宫廷与仙界意象交织,既凸显盛唐气象,又为讽喻铺垫情绪。
- 用典与反讽:多处化用典故,如以黄帝飞升的“轩辕”典故,对比君王留驻长安,暗含对玄宗不愿效法无为治国、沉迷世俗享乐的批判;“我无为,人自宁”看似颂圣,实则反讽玄宗表面清静,实则耽于游宴,百姓未必安宁;末句“南山寿”化用《诗经》,以颂寿作结暗藏调侃,余味悠长。
- 句式节奏变化:前半部分多用七言长句,铺陈场面时节奏明快、气势磅礴;中间插入“我无为,人自宁”的短句,形成节奏反差,突出君王的虚假宣称;结尾以规整的七言收束,将讽喻藏于颂圣的外衣之下,尽显李白浪漫主义的创作特色。
- 语言风格:语言华丽绚烂,兼具写实与浪漫色彩,既描摹出宫廷的金碧辉煌,又通过“宫殿倾”“波浪惊”等夸张手法强化场面的冲击力,贴合盛唐的时代气象。
常见问题
《春日行》的作者和朝代是什么?
《春日行》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《春日行》主要写了什么?
此诗为唐代李白创作的乐府杂曲,以铺陈笔法描绘春日宫廷的奢华盛景,从深宫楼阁、佳人弹筝到皇家游宴、歌舞升平,再引入仙人迎驾的浪漫想象,最终以臣子献寿作结。全诗兼具盛唐宫廷的富丽气象与暗讽时政的深意,暗藏对唐玄宗后期耽于享乐、怠于政事的批判。
《春日行》的创作背景是什么?
此诗为乐府旧题《杂曲歌辞》,创作时间大致为唐玄宗天宝年间(742 755年),此时盛唐表面繁华,实则已暗藏社会危机,唐玄宗后期耽于享乐,宠信奸佞,宫廷奢靡之风日盛。关于此诗意旨,学界有两种主流观点:其一为讽喻诗,认为李白以供奉翰林的亲历视角,借宫廷盛景暗讽玄宗怠于政事、沉迷享乐;其二为应制颂圣之作,结合李白宫廷侍驾的经历,此诗或为宫廷宴饮时的应制作品,但结合...
《春日行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈与虚实结合 :全诗以浓墨重彩铺陈宫廷春日的富丽场景,从建筑、器物到歌舞、游宴,层层展开,场面恢宏;又引入仙人迎驾的浪漫想象,将现实宫廷与仙界意象交织,既凸显盛唐气象,又为讽喻铺垫情绪。 2. 用典与反讽 :多处化用典故,如以黄帝飞升的“轩辕”典故,对比君王留驻长安,暗含对玄宗不愿效法无为治国、沉迷世俗享乐的批判;“我无为,人自宁”看似颂圣,实则反讽...