这首《夜坐吟》为李白拟乐府之作,以闺中女子夜坐怀人的视角,铺叙秋夜从夜半至天明的清冷景致,抒发深挚的离愁别绪,同时暗含诗人自身漂泊飘零的身世之感,借传统闺怨题材抒写孤寂怅惘之情。
夜坐吟
西风罗幕生翠波,铅华笑妾颦青蛾。
为君起唱长相思。
帘外严霜皆倒飞,明星烂烂东方陲。
红霞稍出东南涯,陆郎去矣乘斑骓。
简要说明
逐句注释
踏踏马头谁见过,眼看北斗直天河。
- 踏踏:象声词,形容马蹄行进的声响;马头:代指车马行迹。句意:那哒哒的马蹄声,又有谁曾亲见这般情景?
- 北斗:北斗七星,古代常以其指代夜空方位;直:横亘、正对;天河:即银河。句意:抬眼望去,北斗七星正横亘在银河之上。西风罗幕生翠波,铅华笑妾颦青蛾。
- 西风:秋风;罗幕:丝织的帐幕,多为闺中陈设;翠波:形容帐幕上的纹饰在风中摇曳,如同碧波荡漾。句意:秋风拂过丝罗帐幕,帐上纹样如碧波轻轻漾动。
- 铅华:古代女子化妆所用的脂粉,代指妆饰;妾:女子自称;颦青蛾:皱起双眉(青蛾指女子修长的眉毛)。句意:镜中妆台的脂粉依旧,却只笑我空自蹙着青眉,暗自伤神。为君起唱长相思。
- 为君:为了你;长相思:乐府旧题,属《杂曲歌辞》,多用以抒写男女相思之情。句意:为你唱起那曲《长相思》。帘外严霜皆倒飞,明星烂烂东方陲。
- 严霜:寒冷浓重的霜露;倒飞:霜本应自天而降,此处形容夜风劲急,霜花仿佛倒卷飞扬,以反常之景烘托心境不宁。句意:帘外的浓霜,竟似都倒卷着飞扬起来。
- 明星:指黎明时分出现的启明星;烂烂:明亮闪耀的样子;陲:边隅,此处指天际边际。句意:启明星灿烂明亮,挂在东方的天际。红霞稍出东南涯,陆郎去矣乘斑骓。
- 稍出:微微透出;涯:边际。句意:红霞已从东南天边微微展露。
- 陆郎:此处所指存争议,一说为泛指所思的情郎,一说暗用历史人物典故,学界尚无定论;斑骓:毛色青白相间的骏马,古诗词中常用来指代离别时所乘之马。句意:郎君你乘着斑骓马,早已远去他乡。
现代译文
哒哒的马蹄声,有谁曾亲见?
抬眼望,北斗正横亘在天河之畔。
秋风卷过丝罗帐,帐上纹如碧波轻漾。
妆台铅华依旧,却笑我空自蹙着青眉。
为你唱起那曲《长相思》。
帘外浓霜似倒卷飞扬,
启明星灿灿亮在东方天际,
红霞已微微透出东南天边,
郎君你乘着斑骓马,早已远去他乡。
创作背景
《夜坐吟》为乐府旧题,古辞已佚,李白此作为拟乐府之作。关于其具体创作时间,学界多认为作于李白漫游江淮时期,此时诗人漂泊在外,常有离别之感。诗作以闺中思妇的视角展开,既贴合乐府闺怨题材的传统,也暗含诗人自身漂泊异乡、亲友别离的孤寂心境,借女子怀人之思抒发自己的羁旅愁怀。其中“陆郎去矣乘斑骓”一句,既点明思妇怀人的核心主题,也可能寄托了诗人对旧友或亲人离去的怅惘。
艺术赏析
- 时间线索与意象铺陈:全诗以“夜坐”为核心场景,按照从夜半到黎明的时间顺序铺展景致,从夜空星象、闺中帐幕到天明霜霞,层层递进,将女子从夜坐到天明的思念过程具象化,景随情迁,情景交融。
- 反常手法烘托氛围:“帘外严霜皆倒飞”打破常识,以霜花倒卷的反常景象,将思妇因思念而生的心神不宁投射到客观景物之上,强化了孤寂怅惘的氛围。
- 用典与题材拓展:借用乐府旧题《长相思》点明相思主题,以“斑骓”这一传统别离意象深化离愁;同时跳出单纯闺怨的局限,结合李白自身漂泊经历,使诗作兼具闺情细腻与羁旅苍凉,拓宽了乐府闺怨诗的内涵。
- 语言风格:全诗语言质朴自然,既有乐府民歌的清新直白,又不失李白诗歌的飘逸空灵,阔大的夜空星象与细腻的闺中情态形成鲜明对比,刚柔并济,意蕴悠长。
- 争议说明:关于“陆郎”的具体所指,学界尚无定论,或为泛指情郎,或暗用历史人物典故,不影响诗作整体情感的表达。
常见问题
《夜坐吟》的作者和朝代是什么?
《夜坐吟》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《夜坐吟》主要写了什么?
这首《夜坐吟》为李白拟乐府之作,以闺中女子夜坐怀人的视角,铺叙秋夜从夜半至天明的清冷景致,抒发深挚的离愁别绪,同时暗含诗人自身漂泊飘零的身世之感,借传统闺怨题材抒写孤寂怅惘之情。
《夜坐吟》的创作背景是什么?
《夜坐吟》为乐府旧题,古辞已佚,李白此作为拟乐府之作。关于其具体创作时间,学界多认为作于李白漫游江淮时期,此时诗人漂泊在外,常有离别之感。诗作以闺中思妇的视角展开,既贴合乐府闺怨题材的传统,也暗含诗人自身漂泊异乡、亲友别离的孤寂心境,借女子怀人之思抒发自己的羁旅愁怀。其中“陆郎去矣乘斑骓”一句,既点明思妇怀人的核心主题,也可能寄托了诗人对旧友或亲人离去的怅惘...
《夜坐吟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 时间线索与意象铺陈 :全诗以“夜坐”为核心场景,按照从夜半到黎明的时间顺序铺展景致,从夜空星象、闺中帐幕到天明霜霞,层层递进,将女子从夜坐到天明的思念过程具象化,景随情迁,情景交融。 2. 反常手法烘托氛围 :“帘外严霜皆倒飞”打破常识,以霜花倒卷的反常景象,将思妇因思念而生的心神不宁投射到客观景物之上,强化了孤寂怅惘的氛围。 3. 用典与题材拓展 :...