这首诗是李白漫游江淮途中经淮阴时寄赠友人王宗成的作品。全诗以行程为线索,先叙旅途行役之景,次抒怀友思亲之情,复借淮阴漂母典故抒发知恩图报的侠义之志,兼具羁旅漂泊的惆怅与豪迈洒脱的意气,情感真挚自然。
淮阴书怀寄王宗成 (一作王宗城 )
大舶夹双橹,中流鹅鹳鸣。
云天扫空碧,川岳涵馀清。
飞凫从西来,适与佳兴并。
眷言王乔鸟,婉娈故人情。
复此亲懿会,而增交道荣。
沿洄且不定,飘忽怅徂征。
暝投淮阴宿,欣得漂母迎。
斗酒烹黄鸡,一餐感素诚。
予为楚壮士,不是鲁诸生。
有德必报之,千金耻为轻。
缅书羁孤意,远寄棹歌声。
简要说明
逐句注释
-
沙墩至梁苑,二十五长亭。
沙墩:地名,应为诗人此次漫游的出发之地;梁苑:即梁园,西汉梁孝王所建游赏胜地,故址在今河南开封东南,此处代指友人王宗成的所在地;长亭:古代驿路上供行人休憩、饯别的亭舍,“二十五长亭”极言路程遥远。 -
大舶夹双橹,中流鹅鹳鸣。
大舶:高大的船只;夹双橹:船舷两侧架着双桨;中流:江水中央;鹅鹳:水鸟名,此处代指江上群鸟,鸣声清越悠远。 -
云天扫空碧,川岳涵馀清。
扫空碧:指天空澄澈如洗,一碧万顷;川岳:山川;涵馀清:浸润着雨后或清晨的清润之气。 -
飞凫从西来,适与佳兴并。
飞凫:野鸭,此处借指飞鸟;适与:恰好与;佳兴:美好的意兴,此处指怀友的兴致。 -
眷言王乔鸟,婉娈故人情。
眷言:眷恋的样子,语助词无实义;王乔鸟:即王子乔所化的飞鸟,王子乔为周灵王太子晋,传说其得道后乘白鹤升天,此处以飞鸟寄寓遥寄情思、怀念友人之意;婉娈:缠绵缱绻的样子,形容情谊深厚。 -
复此亲懿会,而增交道荣。
复此:又逢;亲懿:至亲好友,此处特指友人王宗成;交道荣:交友之道中的荣耀,指与友人相聚的欣喜。 -
沿洄且不定,飘忽怅徂征。
沿洄:顺流而下与逆流而上,代指旅途辗转奔波;飘忽:行迹不定;怅徂征:为远行漂泊而满怀惆怅。 -
暝投淮阴宿,欣得漂母迎。
暝:日暮;淮阴:今江苏淮安,为韩信故里;漂母:在淮阴城下洗衣的老妇,曾饭食饥饿的韩信,后韩信以千金报恩,事见《史记·淮阴侯列传》,此处诗人借典自况,言自己在淮阴受到友人的热情款待。 -
斗酒烹黄鸡,一餐感素诚。
斗酒:少量的酒,代指家常薄酒;黄鸡:指寻常菜肴;素诚:淳朴真挚的心意。 -
予为楚壮士,不是鲁诸生。
楚壮士:诗人自比为韩信那样的楚地侠义壮士;鲁诸生:鲁国的儒生,泛指迂腐守旧的文人,此处诗人表明自己不屑于拘守儒礼的迂腐,崇尚侠义担当。 -
有德必报之,千金耻为轻。
有德必报:受恩必定报答;千金耻为轻:视千金之赏为轻贱,极言报恩之心恳切。 -
缅书羁孤意,远寄棹歌声。
缅书:远寄书信;羁孤:羁旅漂泊的孤寂;棹歌:行船时所唱的歌声,此处代指对友人的思念与问候。
现代译文
从沙墩出发一路奔赴梁苑,整整走过二十五座驿亭。
大船双桨划开碧波,江中心水鸟的鸣声清越相和。
长空洗尽铅华一碧如洗,山川都浸润着雨后的清润。
西来的飞鸟掠过船舷,恰好触动了我怀友的兴致。
望着空中的飞鸟,便想起王子乔乘鹤的传说,缱绻间更念及故人情谊。
又一次与至亲好友相聚,更觉交友之道的荣耀。
只是旅途辗转行迹不定,为这匆匆远行而满怀惆怅。
日暮时分投宿淮阴,欣喜间仿佛遇着了当年的漂母。
烹了黄鸡温了薄酒,一餐之间便感受到主人的真挚情意。
我本是楚地的侠义壮士,绝非迂腐守旧的鲁地儒生。
受恩必定报答,千金之赏也视若轻尘。
远寄这封书信,诉说我羁旅的孤寂,连同这行船的歌声一并寄给远方的你。
创作背景
这首诗约作于开元二十九年(741年)前后,属于李白漫游江淮时期的作品。李白一生好漫游,此诗是他从沙墩出发,前往友人王宗成所在的梁苑途中,经行淮阴时所作。当时诗人羁旅在外,行役辛苦,途经淮阴故地,恰逢当地友人热情款待,遂触发了对韩信受漂母饭恩典故的联想,既感念友人的素诚,又抒发了自己知恩图报的侠义情怀,同时也思念远在梁苑的友人王宗成,于是写下此诗寄赠。(注:王宗成(王宗城)具体生平不详,为李白漫游时期的知己友人)
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:诗中多处运用典故且贴合情境,无堆砌之感。如“漂母迎”化用《史记·淮阴侯列传》经典故事,既切合淮阴地名,又以漂母的素诚反衬友人款待,借韩信典故抒发侠义之志;“王乔鸟”以王子乔乘鹤传说具象化怀友情思;“鲁诸生”以迂腐儒生对比楚地壮士,凸显诗人豪放个性。
- 情景交融,意境开阔:开篇以“二十五长亭”奠定羁旅愁思基调,“大舶夹双橹,中流鹅鹳鸣”等句描绘江上舟行的开阔景色,以明净山水反衬漂泊惆怅,景情相互映衬,兼具旅途孤寂与山水清旷之气。
- 直抒胸臆,情感真挚:“予为楚壮士,不是鲁诸生”“有德必报之,千金耻为轻”等句直白恳切,直接抒发侠义担当与报恩之志,契合李白豪放不羁的性格特点。
- 结构严谨,层次分明:全诗以行程为线索,先叙旅途行役之景,次抒怀友之情,再借淮阴典故抒发志向,最后以寄书作结,层层递进,将羁旅愁思、怀友深情与侠义之志融为一体。此外此诗虽为古体五言诗,但中间多联对仗工整,体现了诗人深厚的语言功力。
常见问题
《淮阴书怀寄王宗成 (一作王宗城 )》的作者和朝代是什么?
《淮阴书怀寄王宗成 (一作王宗城 )》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《淮阴书怀寄王宗成 (一作王宗城 )》主要写了什么?
这首诗是李白漫游江淮途中经淮阴时寄赠友人王宗成的作品。全诗以行程为线索,先叙旅途行役之景,次抒怀友思亲之情,复借淮阴漂母典故抒发 知恩图报的侠义之志 ,兼具羁旅漂泊的惆怅与豪迈洒脱的意气,情感真挚自然。
《淮阴书怀寄王宗成 (一作王宗城 )》的创作背景是什么?
这首诗约作于开元二十九年(741年)前后,属于李白漫游江淮时期的作品。李白一生好漫游,此诗是他从沙墩出发,前往友人王宗成所在的梁苑途中,经行淮阴时所作。当时诗人羁旅在外,行役辛苦,途经淮阴故地,恰逢当地友人热情款待,遂触发了对韩信受漂母饭恩典故的联想,既感念友人的素诚,又抒发了自己知恩图报的侠义情怀,同时也思念远在梁苑的友人王宗成,于是写下此诗寄赠。(注:王...
《淮阴书怀寄王宗成 (一作王宗城 )》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处运用典故且贴合情境,无堆砌之感。如“漂母迎”化用《史记·淮阴侯列传》经典故事,既切合淮阴地名,又以漂母的素诚反衬友人款待,借韩信典故抒发侠义之志;“王乔鸟”以王子乔乘鹤传说具象化怀友情思;“鲁诸生”以迂腐儒生对比楚地壮士,凸显诗人豪放个性。 2. 情景交融,意境开阔 :开篇以“二十五长亭”奠定羁旅愁思基调,“大舶夹双橹,中...