浔阳送弟昌峒鄱阳司马作

· 李白

桑落洲渚连,沧江无云烟。
寻阳非剡水,忽见子猷船。
飘然欲相近,来迟杳若仙。
人乘海上月,帆落湖中天。
一睹无二诺,朝欢更胜昨。
尔则吾惠连,吾非尔康乐。
朱绂白银章,上官佐鄱阳。
松门拂中道,石镜回清光。
摇扇及于越,水亭风气凉。
与尔期此亭,期在秋月满。
时过或未来,两乡心已断。
吴山对楚岸,彭蠡当中州。
相思定如此,有穷尽年愁。

简要说明

这是李白送别堂弟李昌峒赴任鄱阳司马的赠别诗。诗作以浔阳江景为底色,既描绘了送别时的清雅氛围,抒发了兄弟间真挚深厚的情谊,也寄寓了对堂弟仕途的期许,最后落脚于别后绵延不尽的相思之愁,整体兼具洒脱气度与温情暖意。

逐句注释

  1. 桑落洲渚连,沧江无云烟。
    桑落洲:地名,位于浔阳(今江西九江)附近长江中,因当地盛产桑落酒得名。洲渚:水中小块陆地。沧江:青苍色的江水。句意:桑落洲与周边洲渚相连,青苍的江面上没有一丝云烟缭绕。
  2. 寻阳非剡水,忽见子猷船。
    寻阳:即浔阳,今江西九江。剡水:浙江剡溪,为山水胜境,王子猷雪夜访戴曾途经此地。子猷船:化用《世说新语·任诞》中王子猷(王徽之)雪夜访戴的典故,此处代指堂弟李昌峒的行船,暗赞其清雅风神。句意:浔阳虽不是剡溪那样的山水胜地,却忽然望见了你的行船。
  3. 飘然欲相近,来迟杳若仙。
    飘然:轻捷飘逸的样子。杳若仙:悠远缥缈如仙人踪迹。句意:船儿轻捷似要靠岸相就,行远了却又缥缈如仙人般难以企及。
  4. 人乘海上月,帆落湖中天。
    :指彭蠡湖(今鄱阳湖),为鄱阳境内大湖。句意:你乘船时仿佛伴着海上月色,船帆的影子落进湖中,好似沉落在天际之间。
  5. 一睹无二诺,朝欢更胜昨。
    无二诺:语出《史记·季布栾布列传》“得黄金百斤,不如得季布一诺”,此处指兄弟间信守承诺、情谊真挚。句意:一见你便觉情谊真挚信守不渝,今日的欢聚更胜昨日。
  6. 尔则吾惠连,吾非尔康乐。
    惠连:谢惠连,南朝宋文学家,与堂兄谢灵运(封康乐公)并称“大小谢”,兄弟情深。此处以谢惠连喻堂弟李昌峒,以谢灵运自比,意为你如我的谢惠连,我却不能如谢康乐般与你相伴相守。句意:你就像我的谢惠连,我却不是你的谢康乐。
  7. 朱绂白银章,上官佐鄱阳。
    朱绂:古代高官所穿的红色官服。银章:银质官印,唐代九品以上官员皆有印,银章为中低级官员所用。上官佐:州府佐官,此处指司马一职,为州刺史的属官。句意:你身着朱红官服,佩戴银质官印,赴任鄱阳担任州府佐官司马。
  8. 松门拂中道,石镜回清光。
    松门:指鄱阳境内松树林立的门户,代指赴任沿途景致。中道:大道。石镜:山名,又名石镜山,在今安徽潜山,此处泛指鄱阳一带山石如镜,映出清光。句意:松树林立的门户拂过大道,山石如镜映回清冽的光芒。
  9. 摇扇及于越,水亭风气凉。
    于越:泛指吴越之地,鄱阳古属吴越。句意:你摇扇一路前往吴越,水亭之上定会有清风送爽。
  10. 与尔期此亭,期在秋月满。
    句意:与你约定在此亭中相见,待到秋月圆满之时再重逢。
  11. 时过或未来,两乡心已断。
    两乡:指送别地浔阳与赴任地鄱阳。心已断:形容相思之深,肝肠寸断。句意:纵使时节过了尚未重逢,两地的相思早已让人心碎。
  12. 吴山对楚岸,彭蠡当中州。
    吴山:指鄱阳一带的山峦,古属吴地。楚岸:指浔阳一带的江岸,古属楚地。彭蠡:即彭蠡湖,今鄱阳湖。中州:中原地区,此处泛指内地。句意:吴地的山峦遥对楚地的江岸,彭蠡湖横亘在两地之间。
  13. 相思定如此,有穷尽年愁。
    穷尽年:整年、终年。句意:这般的相思定会如此绵延,岁岁年年都有不尽的愁绪。

现代译文

桑落洲与渚岸相连,青苍的江上没有一丝云烟。
浔阳虽不是剡溪胜境,却忽然望见了你的行船。
船儿轻捷似要靠岸相就,行远了却又缥缈如仙。
你乘船时似伴海上月色,帆影落进湖中如落进天间。
一见你便觉信守不渝,今日欢聚更胜从前。
你如我的谢惠连,我却不是你的谢康乐。
你身着朱绂佩戴银章,赴任鄱阳为州佐之官。
松门拂过大道,石镜映回清光。
摇扇一路到吴越,水亭之上清风生凉。
与你约定在此亭中,待到秋月圆满之时。
纵使时节过了尚未重逢,两地相思早已寸断肝肠。
吴山遥对楚岸,彭蠡湖横亘中州之上。
相思定是这般模样,岁岁年年都有不尽的愁肠。

创作背景

此诗为唐玄宗天宝年间,李白游历江南、暂居浔阳(今江西九江)时所作。当时李白的堂弟李昌峒即将赴任鄱阳司马,二人相聚后,李白设宴送别,写下此诗。李白一生漂泊,与宗族亲友聚少离多,对兄弟情谊格外珍视,诗作既包含对堂弟仕途顺遂的期许,也抒发了兄弟间的惜别深情与别后相思之愁。

艺术赏析

  1. 用典雅致,寄寓深情:诗中多处化用魏晋名士典故,如以王子猷船喻堂弟行船,暗赞其清雅风神;以谢惠连与谢康乐的兄弟情谊类比自身与堂弟的关系,既贴合送别主题,又以名士格调提升了诗作意境,暗含对堂弟的赞许与惺惺相惜。
  2. 景情交融,意境空灵:前半段以桑落洲、沧江、海上月、湖中天等意象铺陈浔阳江景,勾勒出清朗空灵的送别氛围,将送别场景写得如诗如画;后半段由欢聚转入惜别,再到别后相思,情感层层递进,景与情自然融合,毫无生硬之感。
  3. 对仗工整,结构清晰:诗中多处运用对仗,如“吴山对楚岸,彭蠡当中州”,精准点明两地的地理阻隔,强化了相思的空间距离感;全诗以送别为线索,从江景相见、欢聚惜别到约定重逢、相思之愁,结构层层铺展,逻辑清晰流畅。
  4. 语言兼具豪放与温情:既有李白一贯的豪放洒脱,如“飘然欲相近,来迟杳若仙”的空灵笔触,又有细腻真挚的温情表达,如“一朝无二诺,朝欢更胜昨”的兄弟情谊,以及“相思定如此,有穷尽年愁”的直白抒怀,真挚动人,毫无雕琢痕迹。
  5. 格律自由,贴合诗风:全诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,节奏自然流畅,契合李白豪放不羁的诗风,也贴合送别诗舒缓深情的基调,读来朗朗上口,余韵悠长。

常见问题

《浔阳送弟昌峒鄱阳司马作》的作者和朝代是什么?

《浔阳送弟昌峒鄱阳司马作》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《浔阳送弟昌峒鄱阳司马作》主要写了什么?

这是李白送别堂弟李昌峒赴任鄱阳司马的赠别诗。诗作以浔阳江景为底色,既描绘了送别时的清雅氛围,抒发了兄弟间真挚深厚的情谊,也寄寓了对堂弟仕途的期许,最后落脚于别后绵延不尽的相思之愁,整体兼具洒脱气度与温情暖意。

《浔阳送弟昌峒鄱阳司马作》的创作背景是什么?

此诗为唐玄宗天宝年间,李白游历江南、暂居浔阳(今江西九江)时所作。当时李白的堂弟李昌峒即将赴任鄱阳司马,二人相聚后,李白设宴送别,写下此诗。李白一生漂泊,与宗族亲友聚少离多,对兄弟情谊格外珍视,诗作既包含对堂弟仕途顺遂的期许,也抒发了兄弟间的惜别深情与别后相思之愁。

《浔阳送弟昌峒鄱阳司马作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典雅致,寄寓深情 :诗中多处化用魏晋名士典故,如以王子猷船喻堂弟行船,暗赞其清雅风神;以谢惠连与谢康乐的兄弟情谊类比自身与堂弟的关系,既贴合送别主题,又以名士格调提升了诗作意境,暗含对堂弟的赞许与惺惺相惜。 2. 景情交融,意境空灵 :前半段以桑落洲、沧江、海上月、湖中天等意象铺陈浔阳江景,勾勒出清朗空灵的送别氛围,将送别场景写得如诗如画;后半段由欢...