万愤词投魏郎中

· 李白

海水渤潏,人罹鲸鲵。
蓊胡沙而四塞,始滔天于燕齐。
何六龙之浩荡,迁白日于秦西。
九土星分,嗷嗷栖栖。
南冠君子,呼天而啼。
恋高堂而掩泣,泪血地而成泥。
狱户春而不草,独幽怨而沉迷。
兄九江兮弟三峡,悲羽化之难齐。
穆陵关北愁爱子,豫章天南隔老妻。
一门骨肉散百草,遇难不复相提携。
树榛拔桂,囚鸾宠鸡。
舜昔授禹,伯成耕犁。
德自此衰,吾将安栖。
好我者恤我,不好我者何忍临危而相挤。
子胥鸱夷,彭越醢醯。
自古豪烈,胡为此繄。
苍苍之天,高乎视低。
如其听卑,脱我牢

简要说明

这首诗是李白身陷浔阳牢狱时的陈情求救之作,以沉郁悲愤的基调,先控诉安史之乱后的时局动荡,再诉说自身蒙冤下狱、全家骨肉离散的惨痛遭遇,批判贤愚颠倒的昏暗世道,最后向天呼告恳求援救,抒发了家国之痛、身世之悲与对不公命运的强烈控诉,全诗情感激荡,直抒胸臆。

逐句注释

  1. 海水渤潏,人罹鲸鲵:渤潏(jué):水涌腾翻腾貌,此处比喻战乱爆发;罹(lí):遭受;鲸鲵:比喻凶暴作乱者,此处指安史叛军。句意:战乱如海水翻涌,百姓惨遭凶徒屠戮。
  2. 蓊胡沙而四塞,始滔天于燕齐:蓊(wěng):聚集、弥漫;胡沙:胡人的兵马,代指安史叛军;四塞:遍布四方;滔天:比喻祸乱蔓延;燕齐:今河北、山东一带,为安史之乱初期叛军主要活动区域。句意:胡兵沙尘弥漫天下,祸乱初起于燕齐之地。
  3. 何六龙之浩荡,迁白日于秦西:六龙:古代天子车驾以六马驾辕,代指天子车驾,此处指唐玄宗;白日:喻指天子;秦西:指巴蜀之地,唐玄宗安史之乱中避难入蜀。句意:天子车驾浩荡西迁,避乱于巴蜀秦西。
  4. 九土星分,嗷嗷栖栖:九土:古代分天下为九州,代指全国;嗷嗷:哀号声;栖栖:惶惶不安的样子。句意:九州大地处处哀鸿遍野,万民惶惶不可终日。
  5. 南冠君子,呼天而啼:南冠:《左传》载楚人钟仪被俘,晋侯见其冠南冠,后以“南冠”代指囚犯,此处为李白自指。句意:我这戴罪囚徒,仰天痛哭。
  6. 恋高堂而掩泣,泪血地而成泥:高堂:指父母;泪血:悲痛至极而血泪交迸。句意:思念双亲不禁掩面哭泣,血泪滴落泥土凝成硬块。
  7. 狱户春而不草,独幽怨而沉迷:狱户:监狱的门窗,代指牢狱;不草:春日也不生青草,极言监狱阴冷荒芜。句意:监狱春日亦不生青草,我独自沉陷在幽怨之中无法自拔。
  8. 兄九江兮弟三峡,悲羽化之难齐:九江:今江西九江一带,当时为李白兄长流寓之地;三峡:今四川、湖北交界的长江三峡地带,为李白弟弟流寓之地;羽化:本指飞升成仙,此处喻指兄弟相隔如天人永隔;难齐:难以相聚团聚。句意:兄长在九江,小弟在三峡,悲叹兄弟相隔,难以相见。
  9. 穆陵关北愁爱子,豫章天南隔老妻:穆陵关:今山东临朐境内的齐地关隘,李白幼子当时流寓于此;豫章:今江西南昌,李白妻子宗氏当时流寓于此;天南:指南方偏远之地。句意:穆陵关北牵挂我的爱子,豫章天南与老妻远隔千里。
  10. 一门骨肉散百草,遇难不复相提携:散百草:如百草一般四散飘零;提携:扶持、互助。句意:一门骨肉如百草四散飘零,遭难后再也不能互相扶持。
  11. 树榛拔桂,囚鸾宠鸡:榛:恶木,代指奸佞小人;桂:桂树,代指贤才良士;鸾:鸾鸟,代指贤士;鸡:代指庸碌小人。句意:恶木当道良木被拔除,鸾凤被囚禁而鸡犬却受宠。
  12. 舜昔授禹,伯成耕犁:伯成:即伯成子高,上古贤人,相传舜禅位给禹后,伯成子高辞官归隐耕田。句意:当年舜禅位给禹,伯成子高便辞官归隐耕田。
  13. 德自此衰,吾将安栖:安栖:安身立足之处。句意:世道道德自此衰败,我将何处容身?
  14. 好我者恤我,不好我者何忍临危而相挤:恤:体恤、同情;相挤:排挤、加害。句意:亲近我的人尚且体恤我,那些不亲近我的人,为何忍心在我危难时落井下石?
  15. 子胥鸱夷,彭越醢醯:子胥:伍子胥,春秋吴国大夫,因谏夫差被赐死,尸体被装在鸱夷革中投入江中;鸱夷:皮革制成的皮囊;彭越:西汉开国功臣,因被诬陷谋反,被刘邦剁成肉酱;醢醯(hǎi xī):肉酱,此处指酷刑。句意:伍子胥被装在皮囊投江惨死,彭越被剁成肉酱,皆为忠臣遭祸的典故。
  16. 自古豪烈,胡为此繄:豪烈:豪杰烈士;繄(yī):语气词,无实义。句意:自古以来的豪杰烈士,为何落得这般下场?
  17. 苍苍之天,高乎视低:苍苍:苍茫辽阔貌。句意:茫茫苍天,高高在上却俯瞰下界。
  18. 如其听卑,脱我牢:听卑:听察民间下情;“牢”后应为“牢笼”之残句,指牢狱。句意:倘若苍天能听察下情,求能脱我这牢狱之困。

现代译文

战乱如海水翻涌腾沸,黎民惨遭凶徒屠戮。
胡兵沙尘弥漫四方,祸乱初起于燕齐之地。
天子车驾浩荡西迁,避乱于巴蜀秦西。
九州大地处处哀鸿,万民惶惶不安。
我这戴罪囚徒,仰天痛哭。
思念双亲不禁掩面泣血,血泪滴落泥土凝成硬块。
监狱春日亦不生青草,我独自沉陷在幽怨之中无法自拔。
兄长在九江,小弟在三峡,悲叹兄弟相隔如天人永隔,难以相聚。
穆陵关北牵挂我的爱子,豫章天南与老妻远隔千里。
一门骨肉如百草四散飘零,遭难后再也不能互相扶持。
恶木当道良木被拔,鸾凤被囚鸡犬受宠。
当年舜禅位给禹,伯成子高便辞官归隐耕田。
世道道德自此衰败,我将何处安身?
亲近我的人尚且体恤我,那些不亲近我的人,为何忍心在我危难时落井下石?
伍子胥被装在皮囊投江惨死,彭越被剁成肉酱,
自古豪杰烈士,为何落得这般下场?
茫茫苍天,高高在上却俯瞰下界。
倘若苍天能听察下情,求能脱我这牢狱之困。

创作背景

此诗作于唐肃宗至德二载(757年),李白因受邀加入永王李璘幕府,被卷入皇室皇权之争,以“附逆”罪名被囚禁于浔阳(今江西九江)狱中。此时李白家人四散:兄长流寓九江,弟弟寄居三峡,幼子流落山东穆陵关一带,妻子宗氏避祸于江西豫章,全家骨肉飘零。他投赠时任江南西道采访使的魏少游(魏郎中),以这首血泪交织的长诗诉说自身蒙冤之苦、全家离散之痛,同时控诉安史之乱后的时局混乱与贤愚颠倒的昏暗世道,恳求魏少游出手搭救。本诗为残篇,末句未完成。

艺术赏析

  1. 用典精当,借古讽今:全诗多处运用典故,如“南冠”自指囚徒身份,“子胥鸱夷”“彭越醢醯”借忠臣蒙冤的典故,抒发自身被诬陷的冤屈;“伯成耕犁”以古贤归隐反衬当世道德衰败,既丰富了诗歌内涵,又强化了对世道不公的批判。
  2. 比喻鲜明,直击时弊:“树榛拔桂,囚鸾宠鸡”以恶木、鸾鸟、鸡犬分别比喻奸佞小人与贤才良士,形象地刻画出当时“小人得志、贤才被黜”的昏暗政局,极具冲击力。
  3. 情感直露,激荡沉郁:全诗以悲愤为核心线索,从时局动荡到自身牢狱之苦,再到全家离散、世道衰微,层层递进,最后直接向天呼告,全无含蓄委婉,直白地抒发了撕心裂肺的悲痛与愤懑,极具感染力,契合李白豪放直率的诗歌风格。
  4. 体裁自由,适配抒情:此诗为古体歌行,不受近体诗格律束缚,句式长短错落,节奏或急促或沉缓,完美适配激荡起伏的情感表达,符合乐府诗“缘事而发”的特点。

常见问题

《万愤词投魏郎中》的作者和朝代是什么?

《万愤词投魏郎中》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《万愤词投魏郎中》主要写了什么?

这首诗是李白身陷浔阳牢狱时的陈情求救之作,以沉郁悲愤的基调,先控诉安史之乱后的时局动荡,再诉说自身蒙冤下狱、全家骨肉离散的惨痛遭遇,批判贤愚颠倒的昏暗世道,最后向天呼告恳求援救,抒发了家国之痛、身世之悲与对不公命运的强烈控诉,全诗情感激荡,直抒胸臆。

《万愤词投魏郎中》的创作背景是什么?

此诗作于唐肃宗至德二载(757年),李白因受邀加入永王李璘幕府,被卷入皇室皇权之争,以“附逆”罪名被囚禁于浔阳(今江西九江)狱中。此时李白家人四散:兄长流寓九江,弟弟寄居三峡,幼子流落山东穆陵关一带,妻子宗氏避祸于江西豫章,全家骨肉飘零。他投赠时任江南西道采访使的魏少游(魏郎中),以这首血泪交织的长诗诉说自身蒙冤之苦、全家离散之痛,同时控诉安史之乱后的时局混...

《万愤词投魏郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,借古讽今 :全诗多处运用典故,如“南冠”自指囚徒身份,“子胥鸱夷”“彭越醢醯”借忠臣蒙冤的典故,抒发自身被诬陷的冤屈;“伯成耕犁”以古贤归隐反衬当世道德衰败,既丰富了诗歌内涵,又强化了对世道不公的批判。 2. 比喻鲜明,直击时弊 :“树榛拔桂,囚鸾宠鸡”以恶木、鸾鸟、鸡犬分别比喻奸佞小人与贤才良士,形象地刻画出当时“小人得志、贤才被黜”的昏暗...