这首诗是李白《古风》组诗第十四首,以边塞荒凉惨烈的实景为切入点,揭露唐代统治者穷兵黩武的开边战争给百姓带来的深重灾难,通过描绘白骨露野、士卒哀哭的惨状,抒发对征戍士卒的深切同情,批判不义之战的残酷与不公,兼具史诗性与抒情性。(注:原诗结尾残缺,部分传本附加四句,是否为原作尚存争议)
古风其十四
萧索竟终古。
木落秋草黄。
登高望戎虏。
荒城空大漠。
边邑无遗堵。
白骨横千霜。
嵯峨蔽榛莽。
借问谁凌虐。
天骄毒威武。
赫怒我圣皇。
劳师事鼙鼓。
阳和变杀气。
发卒骚中土。
三十六万人。
哀哀泪如雨。
且悲就行役。
安得营农圃。
不见征戍儿。
岂知关山苦。
(一本此下有争锋徒死节。
秉钺皆庸竖。
战士死蒿莱。
将军获圭组。
四
简要说明
逐句注释
- 胡关饶风沙:胡关指北部边塞关隘;饶意为充满、多。句意:边塞关隘遍布狂沙恶风。
- 萧索竟终古:萧索指荒凉冷落;终古即久远以来。句意:这般荒凉萧瑟的景象,自古已然。
- 木落秋草黄:木落即树叶飘落,点明秋日时节。句意:秋风吹过,树叶凋零,秋草枯黄。
- 登高望戎虏:戎虏是对侵扰边塞的异族敌军的蔑称。句意:登上高处,远眺来犯的敌寇。
- 荒城空大漠:荒城指残破废弃的边城;空意为空荡荡、了无人烟。句意:残破的边城伫立在空旷无垠的大漠之中。
- 边邑无遗堵:边邑指边境城邑;遗堵指残存的墙垣。句意:边境的城邑早已被战火摧毁,连一片残垣都不复存在。
- 白骨横千霜:横指纵横堆积;千霜代指经年累月,极言时间之久。句意:累累白骨纵横交错,已历经千年霜雪侵蚀。
- 嵯峨蔽榛莽:嵯峨形容白骨高耸的样子;榛莽指丛生的荒草杂树。句意:高耸的白骨遮蔽了遍地的荒草杂木。
- 借问谁凌虐:借问即请问;凌虐指欺凌暴虐。句意:试问是谁制造了这场暴虐的战乱?
- 天骄毒威武:天骄本为汉代匈奴的自称,此处代指入侵的异族首领;毒威武意为以武力肆意逞凶。句意:那些异族首领依仗武力肆虐成性。
- 赫怒我圣皇:赫怒指盛怒;圣皇为诗人对唐玄宗的尊称。句意:天子盛怒之下,下令出兵征讨。
- 劳师事鼙鼓:劳师即兴师动众;鼙鼓是古代军中的战鼓,代指战争。句意:朝廷调动大军,战事就此爆发。
- 阳和变杀气:阳和指春日和暖的生机,代指和平景象。句意:原本和平安定的局面,骤然化作杀伐的戾气。
- 发卒骚中土:发卒指征调士兵;骚中土指扰乱中原内地的安宁。句意:征调士卒的政令搅扰了内地百姓的生活。
- 三十六万人:此处为虚指,极言征调士兵数量之多。句意:朝廷一次性征调了数十万大军。
- 哀哀泪如雨:哀哀形容悲痛欲绝的样子。句意:征夫们哀哀痛哭,泪水如雨般落下。
- 且悲就行役:行役指兵役、徭役。句意:带着满心悲怆,踏上了远赴边塞的征程。
- 安得营农圃:安得意为怎么能够;营农圃指从事农业生产,维持生计。句意:又怎能安心在家从事农耕劳作?
- 不见征戍儿:征戍儿指戍守边关的士兵。句意:那些身居内地的人,从未见过戍边的征夫。
- 岂知关山苦:关山苦指边塞征战的艰苦卓绝。句意:又怎能知晓边关戍守的万般苦楚?
(传本附加四句注释:争锋徒死节指战士只为争功而白白牺牲;秉钺皆庸竖中秉钺指掌握兵权,庸竖指庸碌无能的奸佞小人;战士死蒿莱里蒿莱代指荒野;将军获圭组指将军获得官印绶带,即封侯拜爵)
现代译文
边塞关隘满是狂沙恶风,
荒凉萧瑟自远古便已如此。
秋风吹过树叶凋零,野草枯黄,
我登高远眺,伺机来犯的敌寇。
残破边城矗立在空旷大漠,
边境城邑早已无存残垣断壁。
累累白骨纵横交错,历经千年霜雪,
高耸的白骨遮蔽了遍地荒草杂木。
试问是谁制造了这场暴虐战乱?
是那些依仗武力肆虐的异族首领。
圣皇震怒之下下令兴师征讨,
战鼓喧天,大军奔赴边塞。
原本和平安定的生机,骤然化作杀伐戾气,
征调士卒的政令搅扰了中原内地。
数十万征夫哀哀痛哭,泪水如雨滂沱。
带着满心悲怆踏上兵役征程,
又怎能安心在家从事农耕劳作?
不曾见过戍边的征夫,
怎会知晓边关戍守的万般苦楚?
(传本附加残句:只为争功徒然死于节义,手握兵权的皆是庸碌竖子。战士惨死荒野蒿莱,将军却获封官爵圭组。)
创作背景
这首诗属于李白《古风》组诗,该组诗多为借古讽今、针砭时弊之作。据学界主流观点,此诗约作于唐玄宗天宝年间(742-756年)晚年,当时唐玄宗沉迷享乐,宠信奸佞,对外发动多次开边战争,其中天宝十载(751年)鲜于仲通征讨南诏,六万士卒战死,朝廷仍继续征兵,百姓苦不堪言。李白通过此诗揭露了统治者穷兵黩武的恶果,抒发对底层士卒与百姓的同情,批判不义之战的残酷性,也反映了盛唐由盛转衰前夕的社会危机。另有观点认为,此诗也可针对天宝年间唐与突厥、契丹的边境战争。
艺术赏析
- 意象营造与氛围烘托:开篇以“胡关风沙”“秋草荒城”“白骨榛莽”等苍凉破败的意象,铺陈出边塞荒凉惨烈的场景,奠定了全诗沉郁悲怆的基调,将战争的残酷具象化为触目惊心的白骨累累,极具视觉冲击力。
- 对比手法的运用:传本附加的四句中,“战士死蒿莱,将军获圭组”形成强烈反差,将士卒战死荒野与将军封侯拜爵的不公揭露无遗,批判了统治阶层的昏庸与战争的不义,强化了诗歌的批判力度。
- 虚实结合与情感递进:诗歌先以实景描写边塞惨状,再叙述战争的缘起、征夫的悲苦,最后以反问“岂知关山苦”收束,将个人悲苦上升为对社会现实的叩问,情感层层递进,既抒发了对征夫的同情,也暗含对统治者的批判。
- 语言风格与体裁特色:全诗采用汉魏乐府质朴刚健的语言,以白描手法叙事抒情,无过多华丽修饰,契合古风体裁自由舒展的特点,与李白飘逸豪放的典型风格形成鲜明对比,展现了其关注现实、沉郁顿挫的一面。
- 格律自由:作为古风作品,全诗不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式错落自然,气韵沉郁流畅,以古调写时事,尽显史诗般的厚重感。
常见问题
《古风其十四》的作者和朝代是什么?
《古风其十四》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《古风其十四》主要写了什么?
这首诗是李白《古风》组诗第十四首,以边塞荒凉惨烈的实景为切入点,揭露唐代统治者穷兵黩武的开边战争给百姓带来的深重灾难,通过描绘白骨露野、士卒哀哭的惨状,抒发对征戍士卒的深切同情,批判不义之战的残酷与不公,兼具史诗性与抒情性。(注:原诗结尾残缺,部分传本附加四句,是否为原作尚存争议)
《古风其十四》的创作背景是什么?
这首诗属于李白《古风》组诗,该组诗多为借古讽今、针砭时弊之作。据学界主流观点,此诗约作于唐玄宗天宝年间(742 756年)晚年,当时唐玄宗沉迷享乐,宠信奸佞,对外发动多次开边战争,其中天宝十载(751年)鲜于仲通征讨南诏,六万士卒战死,朝廷仍继续征兵,百姓苦不堪言。李白通过此诗揭露了统治者穷兵黩武的恶果,抒发对底层士卒与百姓的同情,批判不义之战的残酷性,也反...
《古风其十四》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与氛围烘托 :开篇以“胡关风沙”“秋草荒城”“白骨榛莽”等苍凉破败的意象,铺陈出边塞荒凉惨烈的场景,奠定了全诗沉郁悲怆的基调,将战争的残酷具象化为触目惊心的白骨累累,极具视觉冲击力。 2. 对比手法的运用 :传本附加的四句中,“战士死蒿莱,将军获圭组”形成强烈反差,将士卒战死荒野与将军封侯拜爵的不公揭露无遗,批判了统治阶层的昏庸与战争的不义,强...