留别广陵诸公 (一作留别邯郸故人)

· 李白

忆昔作少年,结交赵与燕。
金羁络骏马,锦带横龙泉。
寸心无疑事,所向非徒然。
晚节觉此疏,猎精草太玄。
空名束壮士,薄俗弃高贤。
中回圣明顾,挥翰凌云烟。
骑虎不敢下,攀龙忽堕天。
还家守清真,孤洁励秋蝉。
炼丹费火石,采药穷山川。
卧海不关人,租税辽东田。
乘兴忽复起,棹歌溪中船。
临醉谢葛强,山公欲倒鞭。
狂歌自此别,垂钓沧浪前。

简要说明

这首诗是李白留别广陵(今扬州)友人的抒怀之作,以人生阶段为脉络回顾一生:少年任侠疏狂、中年仕途起落、晚年归隐治学又偶有游兴,借离别之机抒发历经世事变迁后的人生感慨,既有对过往豪纵生涯的追忆,也有对世俗浮沉的淡然超脱,整体基调旷达中蕴含着苍凉沉郁。

逐句注释

  1. 忆昔作少年,结交赵与燕:忆昔:回忆往昔;赵与燕:战国时赵、燕两国地处北方,多尚武任侠之士,此处代指各地豪侠友人。
  2. 金羁络骏马,锦带横龙泉:金羁:以金饰的马笼头;络:套缚;龙泉:即龙泉剑,古代著名宝剑,代指精良兵器;锦带:华丽的丝质腰带。
  3. 寸心无疑事,所向非徒然:寸心:内心;无疑事:心中毫无迟疑挂碍;所向:所行之处、所做之事;非徒然:并非徒劳无功,指行事皆有实绩。
  4. 晚节觉此疏,猎精草太玄:晚节:此处指仕途受挫后的人生阶段,非严格意义上的晚年;猎精:潜心钻研、汲取精华;太玄:西汉扬雄所著哲学著作《太玄经》,此处代指研读典籍、修身治学。
  5. 空名束壮士,薄俗弃高贤:空名:虚名;束:束缚;薄俗:浅薄势利的世俗风气;高贤:品德高洁的贤士。
  6. 中回圣明顾,挥翰凌云烟:中回:中途遭遇转折;圣明顾:指得到唐玄宗的赏识征召,入翰林院供奉;挥翰:提笔作文;凌云烟:形容诗文气势恢宏,直上云霄。
  7. 骑虎不敢下,攀龙忽堕天:骑虎:喻仕途艰险,进退两难;攀龙:喻依附帝王,获得仕途机遇;堕天:指被赐金放还,骤然失去仕途依托。
  8. 还家守清真,孤洁励秋蝉:还家:回归故里;清真:纯真自然的本性;孤洁:孤高纯洁的操守;励秋蝉:以秋蝉(餐风饮露,品格高洁)自勉。
  9. 炼丹费火石,采药穷山川:炼丹:道家修炼方术;费火石:耗费炼丹所需的器材;穷山川:走遍所有山川,指为采药遍访各地。
  10. 卧海不关人,租税辽东田:卧海:隐居海边,不问世事;辽东田:用东汉管宁避乱隐居辽东的典故,代指归隐田园、超脱尘俗。
  11. 乘兴忽复起,棹歌溪中船:乘兴:因兴致而起行;棹歌:划船时所唱之歌;棹:船桨。
  12. 临醉谢葛强,山公欲倒鞭:葛强:晋代征南将军山简的参军,此处代指在座广陵友人;山公:即山简,晋代名士,常饮酒大醉,倒执马鞭而归,此处以山简自比,写醉态与旷达;谢:辞别。
  13. 狂歌自此别,垂钓沧浪前:狂歌:放声高歌;沧浪:即沧浪水,《孟子·离娄上》载孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,此处代指归隐垂钓、超脱世俗的生活。

现代译文

回想当年年少轻狂时,结交的尽是燕赵一带的豪侠之士。
金饰马笼头套在骏马上,华丽锦带上斜挎着龙泉宝剑。
内心坦荡无牵无挂,所行之事从来都不是徒劳无功。
到如今才觉这般疏狂不合时宜,于是潜心钻研学问,如同扬雄伏案撰写《太玄经》。
虚名束缚了壮士的手脚,浅薄世俗总将高洁贤才抛弃。
中途曾得圣明君主赏识,提笔撰文的气势直上云霄。
却如骑在虎背上不敢轻易落脚,依附帝王的机遇骤然间如从云端跌落。
回到家中坚守纯真本性,以秋蝉的高洁自勉,恪守孤高纯洁的操守。
炼丹耗费了无数火石器材,为采寻仙药踏遍了千山万水。
隐居海边不过问人间世事,在辽东置下田产缴纳租税。
忽然又乘兴而起,划着船在溪中放声高歌。
趁着醉意向诸位友人辞别,我如同山简一般醉得倒执马鞭。
从此放声高歌与诸君作别,日后便在沧浪水边垂钓归隐。

创作背景

此诗为李白晚年漫游江淮时所作,学界一般认为其创作于乾元二年(759)遇赦东还之后。李白一生历经少年任侠、供奉翰林、赐金放还、安史之乱、流放夜郎等波折,此诗回顾了自己从少年豪纵到中年失意,再到晚年归隐又偶有游兴的人生轨迹。当时李白游历广陵(今江苏扬州),与当地友人相聚后作此诗留别,借离别抒发对一生仕途浮沉、世事变迁的感慨,既流露了对过往的追忆,也展现出历经磨难后淡然超脱的心境。本诗另有版本题为《留别邯郸故人》,或为不同时期的留别之作。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以人生阶段为线索,从少年任侠的昂扬,到中年仕途的起落,再到晚年归隐的沉静,最后以乘兴游赏、醉别友人收束,完整展现了诗人一生的精神轨迹,逻辑连贯,情感层层递进。
  2. 用典自然贴切:诗中多处化用典故,如“草太玄”以扬雄自况治学修身,“辽东田”用管宁典故写归隐之志,“山公倒鞭”以晋代名士自比展现旷达,“沧浪”之典点明超脱世俗的人生追求,典故与诗意融为一体,毫无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 对比手法鲜明:少年时“金羁络骏马”的豪纵与晚年“守清真”的沉静形成对比,“骑虎堕天”的仕途失意与“垂钓沧浪”的归隐超脱形成对比,凸显出诗人历经世事后的心态转变,强化了诗歌的情感张力。
  4. 体裁自由灵动:全诗以五言古诗的形式写成,不受律诗格律束缚,语言质朴自然又不失豪迈之气,既有少年时的疏狂明快,也有晚年时的沉静淡然,契合李白浪漫主义的整体风格,情感表达真挚饱满。
  5. 意境转换流畅:从“金羁骏马”的喧闹豪侠场景,到“炼丹采药”的清幽归隐场景,再到“棹歌溪船”的闲适游赏场景,最后以“垂钓沧浪”的空灵意境收束,场景转换自然流畅,营造出从激昂到沉静的情感氛围,凸显出诗人超脱世俗的精神境界。

常见问题

《留别广陵诸公 (一作留别邯郸故人)》的作者和朝代是什么?

《留别广陵诸公 (一作留别邯郸故人)》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《留别广陵诸公 (一作留别邯郸故人)》主要写了什么?

这首诗是李白留别广陵(今扬州)友人的抒怀之作,以人生阶段为脉络回顾一生:少年任侠疏狂、中年仕途起落、晚年归隐治学又偶有游兴,借离别之机抒发历经世事变迁后的人生感慨,既有对过往豪纵生涯的追忆,也有对世俗浮沉的淡然超脱,整体基调旷达中蕴含着苍凉沉郁。

《留别广陵诸公 (一作留别邯郸故人)》的创作背景是什么?

此诗为李白晚年漫游江淮时所作,学界一般认为其创作于乾元二年(759)遇赦东还之后。李白一生历经少年任侠、供奉翰林、赐金放还、安史之乱、流放夜郎等波折,此诗回顾了自己从少年豪纵到中年失意,再到晚年归隐又偶有游兴的人生轨迹。当时李白游历广陵(今江苏扬州),与当地友人相聚后作此诗留别,借离别抒发对一生仕途浮沉、世事变迁的感慨,既流露了对过往的追忆,也展现出历经磨难...

《留别广陵诸公 (一作留别邯郸故人)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以人生阶段为线索,从少年任侠的昂扬,到中年仕途的起落,再到晚年归隐的沉静,最后以乘兴游赏、醉别友人收束,完整展现了诗人一生的精神轨迹,逻辑连贯,情感层层递进。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,如“草太玄”以扬雄自况治学修身,“辽东田”用管宁典故写归隐之志,“山公倒鞭”以晋代名士自比展现旷达,“沧浪”之典点明超脱世俗的人生追求...