这首诗是李白晚年漂泊洞庭湖畔、听闻荆州叛乱平定后所作,以洞庭、巴陵等地域意象起笔,先揭露叛贼的残暴,再描绘战乱后民生凋敝、山河残破的景象,抒发了思归伤乱、忧国伤时的复杂情怀,最后以叩问苍天收束,兼具沉郁的现实感慨与浪漫的精神气度。
荆州贼平临洞庭言怀作
积骨成巴陵,遗言闻楚老。
水穷三苗国,地窄三湘道。
岁晏天峥嵘,时危人枯槁。
思归阴丧乱,去国伤怀抱。
郢路方丘墟,章华亦倾倒。
风悲猿啸苦,木落鸿飞早。
日隐西赤沙,月明东城草。
关河望已绝,氛雾行当扫。
长叫天可闻,吾将问苍昊。
简要说明
逐句注释
- 修蛇横洞庭,吞象临江岛:修蛇出自《山海经·海内南经》的凶兽,长可吞象,此处比喻叛乱的贼寇;横指横行肆虐;洞庭即洞庭湖;吞象喻指贼寇残害生灵、荼毒地方;江岛指洞庭湖中的岛屿。
- 积骨成巴陵,遗言闻楚老:巴陵即今湖南岳阳,传说后羿射杀巴蛇后骸骨堆积成丘,故名,此处既指地名,也暗指战乱中死者骸骨堆积的惨状;楚老指楚国故地的父老百姓,代指当地民众。
- 水穷三苗国,地窄三湘道:三苗国为古代南方部落聚居地,此处代指战乱波及的南方疆域;三湘泛指今湖南全境;地窄指战乱导致民生凋敝、土地荒废,道路亦显得狭窄破败。
- 岁晏天峥嵘,时危人枯槁:岁晏既指岁末,也可暗喻时局迟暮、国运艰危;天峥嵘形容高空高峻严酷,烘托动荡不安的时局氛围;时危即时局危急;人枯槁既指百姓因战乱面容憔悴,也指诗人自身历经漂泊的困顿之态。
- 思归阴丧乱,去国伤怀抱:思归指诗人渴望返乡;阴即暗自、为……而感伤;丧乱指战乱之乱象;去国指离开国都或故土;伤怀抱指内心满怀伤痛与愁绪。
- 郢路方丘墟,章华亦倾倒:郢路指通往楚国故都郢城的道路,此处代指荆州一带的通衢大道;丘墟指废墟,形容战乱后的破败;章华即章华台,楚国著名离宫,此处借指昔日繁华的宫苑建筑,倾倒指倾颓荒废,象征盛世不再。
- 风悲猿啸苦,木落鸿飞早:风悲指风声凄厉,烘托悲凉氛围;猿啸苦指猿猴啼声凄苦;木落即树叶飘落,点明深秋时节;鸿飞早指大雁早早南飞,进一步渲染萧瑟苍凉的意境。
- 日隐西赤沙,月明东城草:赤沙指洞庭湖西侧的沙洲地名;日隐指夕阳西沉于赤沙之上;月明东城草指明月照亮东城边的野草,以清冷夜景烘托孤寂悲凉的心境。
- 关河望已绝,氛雾行当扫:关河指山河,代指故国与故土;望已绝指远望故国已不可见;氛雾指战乱造成的阴霾、动荡局势;行当扫意为终将被扫除,呼应“荆州贼平”的背景,暗含对平定叛乱、澄清时局的期盼。
- 长叫天可闻,吾将问苍昊:长叫指高声呼喊;苍昊即苍天,此处以浪漫主义手法,抒发诗人内心的忧愤与叩问,表达对时局的不满与对天道的疑惑。
现代译文
长蛇横行肆虐在洞庭湖上,
在临江的岛屿间吞啮生灵。
死者骸骨堆积成巴陵故土,
楚国父老仍流传着凶兽的恶名。
行至三苗故地水路已尽,
三湘道上只见地窄民贫。
岁末长空高峻而严酷,
时局艰危,世人都面容枯槁。
暗自为丧乱伤悲,只想归家,
远离故国,满怀伤痛难平。
通往郢都的路已成废墟,
章华台也早已倾颓凋零。
悲风卷过,猿猴啸声凄苦,
木叶飘落,鸿雁早早南征。
夕阳隐没在西边的赤沙洲,
明月照亮东城的野草荒径。
山河远隔,眺望已不可见,
战乱的阴霾终将被扫清。
我高声呼喊,苍天应可听闻,
我要质问这茫茫苍冥。
创作背景
此诗当作于唐肃宗乾元三年(760),此时李白已年近六十,历经流放夜郎遇赦后漂泊于湘鄂一带。此前乾元二年(759)襄州将康楚元、张嘉延发动叛乱,攻陷襄州、荆州等地,次年叛乱被平定。诗人临洞庭远眺,目睹战乱后地方残破、民生凋敝的景象,结合自身漂泊困顿的遭遇,抒发了忧国伤时、思归念乡的复杂情怀,同时也暗含对平定叛乱、澄清天下的期盼。
艺术赏析
- 用典贴切,意象厚重:诗中多处化用古籍典故,如以《山海经》的修蛇吞象比喻叛贼的残暴,以巴陵的传说暗喻战乱的惨状,以章华台的荒废象征盛世不再,结合三苗、三湘等历史地理意象,将现实感慨与历史厚重感融为一体。
- 情景交融,意境沉郁:全诗以萧瑟深秋的洞庭景象为背景,通过“风悲猿啸”“木落鸿飞”“日隐月明”等意象,烘托出悲凉苍凉的氛围,将诗人的伤乱、思归之情与自然景物融为一体,情感真挚深沉,一改李白平日飘逸豪放的风格,带有晚年沉郁顿挫的特质。
- 结构严谨,情感递进:全诗先写叛贼暴行,再写战乱残破,继而抒发自身心境,最后以叩问苍天收束,层层递进,从写景到抒情再到精神层面的叩问,完整展现了诗人的情感脉络。
- 格律与语言特色:虽为古体诗,但部分句子对仗工整,如“风悲猿啸苦,木落鸿飞早”“日隐西赤沙,月明东城草”,音律和谐,语言质朴凝练,兼具李白诗歌一贯的浪漫主义精神与现实主义的人文关怀。
常见问题
《荆州贼平临洞庭言怀作》的作者和朝代是什么?
《荆州贼平临洞庭言怀作》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《荆州贼平临洞庭言怀作》主要写了什么?
这首诗是李白晚年漂泊洞庭湖畔、听闻荆州叛乱平定后所作,以洞庭、巴陵等地域意象起笔,先揭露叛贼的残暴,再描绘战乱后民生凋敝、山河残破的景象,抒发了思归伤乱、忧国伤时的复杂情怀,最后以叩问苍天收束,兼具沉郁的现实感慨与浪漫的精神气度。
《荆州贼平临洞庭言怀作》的创作背景是什么?
此诗当作于唐肃宗乾元三年(760),此时李白已年近六十,历经流放夜郎遇赦后漂泊于湘鄂一带。此前乾元二年(759)襄州将康楚元、张嘉延发动叛乱,攻陷襄州、荆州等地,次年叛乱被平定。诗人临洞庭远眺,目睹战乱后地方残破、民生凋敝的景象,结合自身漂泊困顿的遭遇,抒发了忧国伤时、思归念乡的复杂情怀,同时也暗含对平定叛乱、澄清天下的期盼。
《荆州贼平临洞庭言怀作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切,意象厚重 :诗中多处化用古籍典故,如以《山海经》的 修蛇吞象 比喻叛贼的残暴,以巴陵的传说暗喻战乱的惨状,以章华台的荒废象征盛世不再,结合三苗、三湘等历史地理意象,将现实感慨与历史厚重感融为一体。 2. 情景交融,意境沉郁 :全诗以萧瑟深秋的洞庭景象为背景,通过“风悲猿啸”“木落鸿飞”“日隐月明”等意象,烘托出悲凉苍凉的氛围,将诗人的伤乱、思...