酬张卿夜宿南陵见赠

· 李白

月出鲁城东,明如天上雪。
鲁女惊莎鸡,鸣机应秋节。
当君相思夜,火落金风高。
河汉挂户牖,欲济无轻舠。
我昔辞林丘,云龙忽相见。
客星动太微,朝去洛阳殿。
尔来得茂彦,七叶仕汉馀。
身为下邳客,家有圯桥书。
傅说未梦时,终当起岩野。
万古骑辰星,光辉照天下。
与君各未遇,长策委蒿莱。
宝刀隐玉匣,锈涩空莓苔。
遂令世上愚,轻我土与灰。
一朝攀龙去,蛙黾安在哉。
故山定有酒,与尔倾金罍。

简要说明

这首诗是李白酬答友人张卿的赠诗,先以清丽笔墨铺陈南陵秋夜月色、秋虫织机之景,继而追忆自身早年君臣际遇与才士抱负,抒发怀才不遇的愤懑与失意,末了以故山倾酒的期许收束,既见二人深厚情谊,亦流露李白旷达不羁的精神底色。

逐句注释

  1. 月出鲁城东,明如天上雪:鲁城此处泛指鲁地城池(南陵古属吴楚,或为诗人泛称鲁地)。月色从鲁城东面升起,皎洁明亮如同天上的积雪。
  2. 鲁女惊莎鸡,鸣机应秋节:莎鸡又名纺织娘,是秋季鸣叫的秋虫。鸣机指织布机的声响,秋节即秋季时令。鲁地女子听到莎鸡啼鸣,便启动织机织布,顺应秋日节令劳作。
  3. 当君相思夜,火落金风高:火指大火星(心宿二),夏历六月后西沉,标志秋凉将至;金风即秋风。在你思念友人的秋夜,大火星已然西沉,秋风高爽清朗。
  4. 河汉挂户牖,欲济无轻舠:河汉指银河,户牖即门窗。银河仿佛垂挂在门窗之间,想要渡水却找不到轻便小船,暗喻欲施展抱负却缺乏途径。
  5. 我昔辞林丘,云龙忽相见:林丘指山林隐居之所,云龙喻君臣遇合。我昔日辞别隐居的山林,忽然如云龙相遇般得到朝廷召见。
  6. 客星动太微,朝去洛阳殿:客星以严子陵典故自比(严光为光武帝故人,被称为客星);太微垣为天帝所居星宫,代指朝廷。我曾如客星惊动太微宫阙,在殿上朝见君王(“洛阳殿”或为泛称帝王宫殿,或因李白曾在洛阳献赋,故有此语)。
  7. 尔来得茂彦,七叶仕汉馀:尔来即近来,茂彦指才德出众之士,七叶指七代,喻家族累世仕宦。你近来才德出众,家族已有七代绵延不绝的仕宦传统。
  8. 身为下邳客,家有圯桥书:下邳客指张良,张良曾隐居下邳,得黄石公所授《太公兵法》(圯桥书)。此处以张良喻张卿,言其有奇才绝学。
  9. 傅说未梦时,终当起岩野:傅说是殷代贤相,曾在傅岩筑墙,后被武丁梦访任用。即便如傅说未被君王梦见之时,也终将从山野被起用,抒发对自身才学终将被赏识的期许。
  10. 万古骑辰星,光辉照天下:辰星泛指星辰,意为一旦得展抱负,便如万古辰星般光辉普照天下。
  11. 与君各未遇,长策委蒿莱:未遇指怀才不遇,长策即治国良策,蒿莱代指草野之地。你我二人皆怀才不遇,治国良策被弃置草野。
  12. 宝刀隐玉匣,锈涩空莓苔:将宝刀藏于玉匣之中,锈迹斑斑、空被莓苔覆盖,喻指才士才华被埋没。
  13. 遂令世上愚,轻我土与灰:于是世间庸人,将我们看得如同泥土与尘埃般轻贱,抒发愤懑之情。
  14. 一朝攀龙去,蛙黾安在哉:攀龙指追随君王、施展抱负,蛙黾即青蛙与癞蛤蟆,喻指庸碌小人。一旦我们得展青云之志,那些庸碌小人便会无处遁形。
  15. 故山定有酒,与尔倾金罍:故山指故乡的山林,金罍为精美的酒器。故乡定有美酒,届时与你一同举杯痛饮,寄寓对未来的期许与二人深厚情谊。

现代译文

月色爬上鲁城的东边,
皎洁得像九天落下的积雪。
鲁地的女子惊觉纺织娘的啼鸣,
拨动织机,应和秋日的节令。

在你辗转思念的秋夜,
大火星西沉,秋风高爽清冽。
银河垂在窗棂之上,
想要渡河,却无轻舟一叶。

我昔日辞别隐居的林丘,
忽如云龙遇合,得见君王面。
曾似客星惊动太微宫阙,
朝朝觐见在帝王殿阶。

你近来才德出众,
家族七代都有仕宦遗风。
你如当年下邳的张良,
家传圯桥的绝学兵书。

即便如傅说未被梦寻之时,
终会从岩野被起用拔擢。
万古辰星当空照,
光辉定要普照天下。

你我皆是怀才不遇之人,
治国长策委弃在草野荒榛。
宝刀深藏在玉匣之中,
锈迹斑驳,空被莓苔覆盖。
遂使世间庸愚之辈,
将我等看得轻如土灰。
一朝得遂青云之志,
那些蛙黾小人又安在?

故乡的山林定有佳酿,
到时与你共倾金罍,一醉方休。

创作背景

这首诗创作于唐玄宗天宝三载(744年)李白离开长安之后。彼时李白因遭权贵排挤,被赐金放还,漫游于梁宋、齐鲁一带,途经南陵(今安徽繁昌西北)时,友人张卿夜宿南陵并赠诗于他,李白遂作此诗酬答。诗中既追忆了自己天宝元年被召入长安供奉翰林的短暂得志,也抒发了被排挤离京后的失意愤懑,同时结合友人张卿的家世才学,寄寓了对二人终将得展抱负的期许。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以景起笔,由南陵秋夜的清冷之景烘托氛围,继而转入抒情,先叙自身际遇,再赞友人才学,继而抒发怀才不遇的愤懑,最后以故山倾酒的期许收束,脉络清晰,层层递进,情感起伏自然。
  2. 用典精巧:多处化用古典典故,如云龙遇合、客星太微(严子陵典故)、圯桥书(张良)、傅说岩野等,既贴合自身与友人的境遇,又增添了诗歌的厚重感与文化内涵,避免了直白抒情的浅露。
  3. 比喻意象:以“月如天上雪”喻月色皎洁,以“欲济无轻舠”喻仕途受阻,以“宝刀隐玉匣”喻才华被埋没,以“蛙黾”喻庸人小人,比喻贴切生动,将抽象的情感具象化。
  4. 语言风格:既有写景的清新自然,又有抒情的慷慨激昂,兼具李白诗歌豪放飘逸的特点,虽抒发失意愤懑,但并未流于消沉,末句以饮酒相期,尽显旷达不羁的精神底色。
  5. 格律形式:全诗为古体诗,不受近体诗格律束缚,用韵灵活多变,随情感转换换韵,更利于抒发起伏跌宕的情感,符合李白古体诗自由奔放的创作特点。

常见问题

《酬张卿夜宿南陵见赠》的作者和朝代是什么?

《酬张卿夜宿南陵见赠》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《酬张卿夜宿南陵见赠》主要写了什么?

这首诗是李白酬答友人张卿的赠诗,先以清丽笔墨铺陈南陵秋夜月色、秋虫织机之景,继而追忆自身早年君臣际遇与才士抱负,抒发怀才不遇的愤懑与失意,末了以故山倾酒的期许收束,既见二人深厚情谊,亦流露李白旷达不羁的精神底色。

《酬张卿夜宿南陵见赠》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐玄宗天宝三载(744年)李白离开长安之后。彼时李白因遭权贵排挤,被赐金放还,漫游于梁宋、齐鲁一带,途经南陵(今安徽繁昌西北)时,友人张卿夜宿南陵并赠诗于他,李白遂作此诗酬答。诗中既追忆了自己天宝元年被召入长安供奉翰林的短暂得志,也抒发了被排挤离京后的失意愤懑,同时结合友人张卿的家世才学,寄寓了对二人终将得展抱负的期许。

《酬张卿夜宿南陵见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以景起笔,由南陵秋夜的清冷之景烘托氛围,继而转入抒情,先叙自身际遇,再赞友人才学,继而抒发怀才不遇的愤懑,最后以故山倾酒的期许收束,脉络清晰,层层递进,情感起伏自然。 2. 用典精巧 :多处化用古典典故,如云龙遇合、客星太微(严子陵典故)、圯桥书(张良)、傅说岩野等,既贴合自身与友人的境遇,又增添了诗歌的厚重感与文化内涵,避免了直白抒情...